한국어 음독 과정에서의 자기 수정 연구 - 중국인 한국어 화자의 오독 분석을 중심으로 -
A Study on self-correction of the Korean Oral Reading Performance: - through miscues analysis of a Chinese Korean speaker -
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In the field of KFL/KSL education, studies on errors or correction of errorsoccurring in learners' speaking and writing have been actively conducted, butthere are not many studies on miscue patterns in oral reading performance. This study was a longitudinal study conducted in four rounds. By using themiscues analysis, we analyzed the oral reading performance of a Chinese Koreanspeaker Mr. H, and analyzed the self-correction patterns and causes that occurduring the reading process. As a result, in the case of Mr. H, it is possible to self-correct more than half ofthe miscues while monitoring his own oral reading performance. Secondly, as aresult of the post-interview, the miscues that Mr. H can actively correct can beclassified into four categories: phonetic miscues, grammatical miscues, semanticmiscues, and additive miscues. Thirdly, for Mr. H, most of the miscues withoutself-correction are unconscious misreading due to negligence, and this miscue hasa high character or phonetic similarity with the original text. Fourthly, mothertongue and personal reading habits can affect miscue and self-correction. Lastly,in this study, text genre and vocabulary difficulty, in theory, had no significanteffect on miscues. Although this study has a limitation that it is difficult togeneralize the results, it is expected to give implications on the experimentaldesign of the miscues analysis and the pattern and cause of miscue correction asseveral longitudinal studies.
Abstract
In the field of KFL/KSL education, studies on errors or correction of errorsoccurring in learners' speaking and writing have been actively conducted, butthere are not many studies on miscue patterns in oral reading performance. This study was a longitudinal study conducted in four rounds. By using themiscues analysis, we analyzed the oral reading performance of a Chinese Koreanspeaker Mr. H, and analyzed the self-correction patterns and causes that occurduring the reading process. As a result, in the case of Mr. H, it is possible to self-correct more than half ofthe miscues while monitoring his own oral reading performance. Secondly, as aresult of the post-interview, the miscues that Mr. H can actively correct can beclassified into four categories: phonetic miscues, grammatical miscues, semanticmiscues, and additive miscues. Thirdly, for Mr. H, most of the miscues withoutself-correction are unconscious misreading due to negligence, and this miscue hasa high character or phonetic similarity with the original text. Fourthly, mothertongue and personal reading habits can affect miscue and self-correction. Lastly,in this study, text genre and vocabulary difficulty, in theory, had no significanteffect on miscues. Although this study has a limitation that it is difficult togeneralize the results, it is expected to give implications on the experimentaldesign of the miscues analysis and the pattern and cause of miscue correction asseveral longitudinal studies.
참고문헌 (30)
- 구민지, "한국어 읽기 교육을 위한 텍스트 난이도 측정법 연구", 박사, 한국어교육학과 한국어교육학전공, pp.2013
- 김평강, "일본인 한국어학습자의 자기발화수정에 관한 일고찰", 일본연구, (86), pp.207~227 (2020), 일본연구소[DOI]
- 나봉, "Miscue Analysis를 활용한 韓國語 學習者 숙달도별 읽기 樣相 분석 연구 －중국인 성인 학습자 두 명의 사례를 중심으로－", 어문연구(語文硏究), 47(1), pp.385~420 (2019), 한국어문교육연구회[DOI]
- 류지현, "어휘 단순화가 한국어 학습자의 읽기 텍스트 이해도에 미치는 영향 : 신문 기사 텍스트를 중심으로", 석사, pp.2021
- 양수림, "중국인 학습자의 한국어 자기발화수정 연구 - 수정 특징 및 그 원인 분석을 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 59, pp.223~249 (2020), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
- 양현지, "한국어 학습자의 텍스트 오독 분석", 석사, pp.2020
- 오세진, "중국인 한국어 학습자의읽기 유창성 진단 및 오류 유형 분석 - 한국어 능력시험 3급, 4급 학습자를 대상으로 -", 한국언어문화, (59), pp.337~357 (2016), 한국언어문화학회
- 왕억문, "읽기 방법이 한국어 고급 학습자의 이해와 산출에 미치는 영향 - 음독과 묵독의 비교를 중심으로 -", 국제어문, (72), pp.205~228 (2017), 국제어문학회
- 이재은, "한국어 학습자의 과제 수행에 나타난 자기시발 자기수정의 유형과 분포", 한국어학, 51, pp.165~188 (2011), 한국어학회
- 최현지, "중국인 한국어 학습자의 음독 오류 분석", 석사, 한국학, pp.2009
- 하신영, "한국어 학습자의 자기발화수정 유형 분석", 人文學硏究, 27, pp.163~188 (2017), 인문학연구소
- 한기흔, "학습자의 자기 수정 활동이 한국어 말하기 능력에 미치는 영향 : 중급 학습자를 대상으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
- 한영, "소리 내어 읽기 오류의 양상 연구 : 중급 한국어 학습자를 중심으로", 한국어문교육, 11, pp.301~331 (2012), 고려대학교 한국어문교육연구소
- 한철우, "아동의 독서능력 및 글의 난이도 수준에 따른 음독 오류의 유형 연구", 외국어로서의 한국어교육, 14, pp.141~163 (1989), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- Chua Maria Concepcion, "필리핀 내 초급 한국어 학습자의 읽기 유창성과 오독 양상 연구", 석사, pp.2020
- Catherine Buck, "Miscue Analysis: Applications to Reading Instruction", pp.91~96 (1973), National Inst. of Education(DHEW)
- Theoretically based studies of patterns of miscues in oral reading performance, "Goodman, K.", Wayne State University, ~ (1973)
- Goodman, K., "Language and literacy: The selected writings of Kenneth Goodman, Vol.I", pp.123~134 (1969), Routledge & Kegan Paul
- Goodman, K., "Language and literacy: The selected writings of Kenneth Goodman, Vol.I", pp.93~102 (1973), Routledge & Kegan Paul
- 강승혜, "한국어 평가론" (2006), 태학사
- 서울대학교 국어교육연구소, "한국어교육학 사전" (2014), 하우
- Brown, J., "Studies in miscue analysis: An annotated bibliography" (1996), International Reading Association
- Davenport, M. Ruth, "Miscues not mistakes: reading assessment in the classroom" (2002), Heinemann
- Goodman, Y., "Reading miscue inventory" (2005), Richard C. Owen Publishers, INC
- 태영호, "3층 서기실의 암호: 전 영국 주재 북한공사 태영호의 증언" (2018), 기파랑
- Eric Schmidt, "구글은 어떻게 일하는가: 에릭 슈미트가 직접 공개하는 구글 방식의 모든 것" (2014), 김영사
- "유아 특수학급 늘리고 ‘어린이 재활병원’ 건립…장애아동 대책 발표", 중앙일보[URL]
- "비밀유지 어기면 백신 끊기는데…공급계획 흘린 행안부", 중앙일보[URL]
- "16세 정당인", 동아일보[URL]
- "100년간 못 본 집값", 동아일보[URL]