중국에서의 조선어 방언 분포에 대한 이주역사적 고찰
A Historical Study of Migration on the Distribution of Korean Dialects in China
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고의 연구목적은 조선인의 중국동북으로의 이주초기부터 일제중국동북 통치시기를 거쳐 지금까지의 조선어 방언분포와 변화양상에 대해 살피는 것이다. 이를 위해 조선인들의 이주역사 시기를 한국과 중국의 중요한 역사적 시점을 기준으로 이주초기, 한일합병이후, 중국 7·7사변이후, 중국 해방 이후 네 시기로 나누어 방언분포 양상을 살펴보았다. 이주초기에는 대부분 압록강과 두만강의 가까운 이북에 이주하였고 주로 인접지역인 함경도와 평안도지역의 출신이었다. 한일합병 이후에는 중국 동북3성의 중부지역에로 대량의 이주민이 들어왔고 그 범위가 훨씬 넓어졌으며 한반도 남부의 이주민 수량 또한 늘어났다. 중국 7·7사변 이후에는 자주적인 이주가 아닌 일제의 강제적인 ‘집단이민’이 이루어졌다. 중국 흑룡강성에도 이주민들이 대량 유입되었다. 중국 해방이후, 연변조선족자치주에는 함경남북도, 요녕성 지역에는 평안남도와 경상남북도, 흑룡강성 지역에는 경상남북도 방언이 기층방언을 이루었다. 또한 개혁개방과 한중수교 이후 한국에로 재이주를 하는 현상과 경제가 발달된 중국의 연해도시로 이주를 하는 소규모적인 분산된 새로운 방언 분포현상이 이루어졌다.
Abstract
This study aims to examine the distribution process and aspects of Chinese Korean dialects from the early days of Korean people’s migration to northeastern China through the period of Japanese colonial rule in northeastern China until now. To this end, it divided the period of their migrant history into three—the beginning of migration, after Korea-Japanese Consolidation, and after liberation—to see the aspects of dialect distribution. At the beginning of the migration, the northeastern dialect of Korean people was mainly used in the northeast region while their northwest dialect was mostly used in Liaodong region. After Japanese invasion to Korea, various distributions of the dialects were seen with the northeast region as the center. After the liberation, especially the reform and opening, the movement of Korean Chinese people brought about a new change in the distribution of Chinese Korean dialects.
참고문헌 (33)
- 강뢰, "朝鲜移民与韩国迁移者比较分析", 哈尔滨工业大学学报, 12(1), pp.77~83 (2010)
- 고영일, "中国朝鲜族历史研究" (1986), 延边教育出版社
- 고영일, "중국 조선족 통사" (2007), 图书出版 白岩
- 곽충구, "재외 동포의 언어 연구", 語文學, 69, pp.1~41 (2000)
- 구지영, "지구화시대 조선족의 이동과 정주에 관한 소고 - 중국 청도(靑島)를 중심으로 -", 인문연구, (68), pp.297~330 (2013), 인문과학연구소
- 김덕호, "방언의 분포와 변화에 대한 문화적 연구 방법 모색 - 문화방언학(Cultural Dialectology) 설정을 위한 시론 -", 영남학, (75), pp.297~339 (2020), 영남문화연구원
- 김병호, "중국 조선족 인구 유동과 사회문제", 재외한인연구, 4, pp.3~30 (1994)
- 김정현, "근대 중국 동북지역 한인 이주와 항일투쟁의 기억․기념", 만주연구, (12), pp.211~248 (2011), 만주학회[DOI]
- 김춘선, "연변에서의 조선족 역사 연구동향", 한국학연구, (28), pp.103~135 (2012), 한국학연구소
- 계순애, "중국 조선족의 형성과 발전", 지역사회, 36, pp.146~153 (2000)
- 문형진, "이주와 재이주를 통해 형성된 조선족문화 변천에 관한 연구", 중국과 중국학, 27, pp.1~27 (2016), 중국연구센터[DOI]
- 박창욱, "中国朝鲜族历史研究" (1995), 延边大学出版社
- 북경대학조선문화연구소, "语言史" (1995), 民族出版社
- 선덕오, "朝鲜语方言调查报告" (1990), 延边人民出版社
- 손춘일, "“满洲国”时期朝鲜开拓民研究" (2003), 延边大学出版社
- 손춘일, "中国朝鲜族移民史" (2009), 中华书局
- 손춘일, "19世纪后半期朝鲜人移居间岛、沿海洲地区比较", 통일인문학, 49, pp.33~50 (2010), 인문학연구원
- 신승용, "東北三省 朝鮮族 現況과 言語變化 樣相 및 朝鮮語文 敎育", 동아인문학, 1(10), pp.235~263 (2006), 동아인문학회
- 양소전, "中朝关系史论文集" (1987), 世界知识出版社
- 오석근, "연변조선족 언어의 특수성에 관한 고찰", 한국학, 16(2), pp.183~195 (1993)
- 이승률, "동북아시대와 조선족" (2007), 박영사
- 임춘광, "중국 朝鮮族의 移住史와 그 國籍 및 法的地位", 법학논총, 44, pp.279~314 (2019), 법학연구소[DOI]
- 장윤수, "한국인의 이주역사에 관한 일고찰", 국제학술회의, 1, pp.225~238 (2009), 전남대학교 글로벌 디아스포라 연구소
- 장홍암, "19世纪以来中国朝鲜族人口迁移分布及聚居区形成研究", 地理科学, 31(9), pp.1078~1083 (2011)
- 전학석, "朝鲜语方言学" (1997), 延边大学出版社
- 정신철, "中国朝鲜族社会变迁与展望" (1999), 辽宁人民出版社
- 정협연변주문사자료위원회, "解放初期的延边" (1999), 辽宁民族出版社
- 조선인간사편찬조, "朝鲜族简史" (1986), 延边人民出版社
- 최윤갑, "中国朝鲜语的发展与研究" (1992), 延边大学出版社
- 최윤갑, "朝鲜语在中国，朝鲜，韩国使用上的差异之研究" (1994), 延边人民出版社
- 태평무, "世界朝鲜语(韩国语)对比研究" (2001), 辽宁民族出版社
- 황유복, "中国朝鲜族移民史研究", 中央民族学院学报, 4, pp.56~61 (1993)
- 네이버지식백과, "방언학사전"