소셜 미디어 의사소통에서의 트랜스랭귀징 연구 - 실행 공동체의 개념을 중심으로 -
A study on translanguaging in social media communication - Focusing on the Concept of Community of Practice -
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 소셜 미디어 의사소통에서 관찰되는 언어 사용의 양상을 트랜스랭귀징의 관점에서 설명하려는 데 목적이 있다. 트랜스랭귀징은 다양한 언어 및 기호 체계의 경계를 넘나드는 유동적이고 역동적인 언어 실행을 의미한다. 다양한 소셜 네트워크 서비스 플랫폼의 의사소통 장면을 살펴보았는데, 두 가지 이상 언어의 병행적·혼합적 사용, 비표준적 언어 사용, 해시태그·이모티콘·이미지 등의 다양한 모드 활용 등이 관찰되었다. 이와 같은 트랜스랭귀징은 기존 의사소통 관행에 대한 비판성과 새로운 의사소통 실행을 위한 창의성을 바탕으로 하며, 실행 공동체의 맥락에서 실현됨을 확인하였다. 이때의 실행 공동체는 서로 연대하여 상호작용함으로써 새로운 의사소통 실행을 통해 유희 활동을 꾀하며 언어적· 담화적 레퍼토리를 공유하는 집단이다. 이 연구에서는 트랜스랭귀징에 의해 기존의 의사소통 실행 및 관행과 이데올로기에 도전하는 유희적 전복의 사례 또한 제시하였으며, 이는 순수한 형태의 단일 언어 이데올로기 및 의사소통의 언어 편향의 이데올로기에서 벗어나 다양한 언어 자원을 활용하는 현대의 언어 현실을 보여준다.
Abstract
The purpose of this study is to explain the aspects of language use observed in social media communication from the perspective of translanguaging. Translanguaging refers to fluid and dynamic language practices that cross the boundaries of various languages and sign systems. As a result of examining communication scenes on various SNS platforms, parallel and mixed use of two or more languages, non-standard language use, and the use of various modes such as hashtags, emoticons, and images were observed. Such translanguaging is based on criticality of existing communication practices and creativity for new communication practices, and it was confirmed that it is realized in the context of a community of practice. A community of practice here is a group that shares linguistic and discursive repertoires while engaging in playful activities through new communication practices by interacting with each other in solidarity. This study also presented cases of playful subversion that challenge existing practices and ideologies through translanguaging. This shows today's linguistic reality that utilizes diverse linguistic resources, moving away from the ideology of a purely monolingual language and the ideology of lingua bias in communication.