사이버 커뮤니케이션에서 한국어와 영어 간의 코드-스위칭 담화 전략: 페이스북을 중심으로
Discourse Strategy of Code-Switching between English and Korean on Facebook, Cyber Communication
1
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores the discourse strategy of code-switching between English and Korean on Facebook, which is the world’s largest online social networking service. This paper first briefly discusses the concept of code-switching with reference to other related terms, code-mixing, borrowing, and diglossia. Then based on the Facebook and the user groups of the Korean undergraduate and graduate students associations in the US, this paper investigates 12 types and functions of code-switching between English and Korean such as quotation, addressee specification, interjection, repetition, message qualification, affective expression, solidarity buildup, conflict control, and face-threatening acts mitigation. This study confirms that code-switching on Facebook is a discourse strategy to achieve various interactional goals among Korean undergraduate and graduate students in the U.S.
Abstract
This study explores the discourse strategy of code-switching between English and Korean on Facebook, which is the world’s largest online social networking service. This paper first briefly discusses the concept of code-switching with reference to other related terms, code-mixing, borrowing, and diglossia. Then based on the Facebook and the user groups of the Korean undergraduate and graduate students associations in the US, this paper investigates 12 types and functions of code-switching between English and Korean such as quotation, addressee specification, interjection, repetition, message qualification, affective expression, solidarity buildup, conflict control, and face-threatening acts mitigation. This study confirms that code-switching on Facebook is a discourse strategy to achieve various interactional goals among Korean undergraduate and graduate students in the U.S.
참고문헌 (31)
- 구본관, "컴퓨터 통신 대화명의 조어 방식에 대한 연구", 텍스트언어학, 10, pp.293~318 (2000)
- 박용예, "전자 담화 연구의 경향 및 쟁점들", 담화와 인지, 19(3), pp.103~132 (2012), 담화·인지언어학회
- 박준언, "사회언어학 사전", pp.216~ (2012), 소통
- 송경숙, "한국어와 영어 인터넷 채팅에서의 프래임(frame) 분석", 텍스트언어학, 13, pp.73~105 (2002), 한국텍스트언어학회
- 송경숙, "한국어와 영어 사이버 커뮤니케이션에서 남성과 여성 간의 성(gender) 역학", 사회언어학, 11(2), pp.161~186 (2003), 한국사회언어학회
- 송경숙, "영어 전자 담화에서의 내러티브 분석", 언어연구, 23(4), pp.723~743 (2008), 한국현대언어학회
- 송경숙, "영어 트위터 사이버 커뮤니케이션에서 인용하기와 대화체 구성하기 담화전략", 새한영어영문학, 55(1), pp.233~254 (2013), 새한영어영문학회
- 안정근, "네트워크에 나타나는 언어의 담화분석", 사회언어학, 10(1), pp.225~261 (2000)
- 이진성, "한국 대학생들의 맞춤법 오용 실태: 통신어의 영향을 중심으로", 사회언어학, 9(2), pp.119~141 (2001)
- 임칠성, "컴퓨터 대화방 대화의 매체 언어적 성격과 대화 양식 고찰", 텍스트언어학, 9, pp.145~168 (2000)
- 한성일, "설문 조사를 통해서 본 통신 언어 사용에 대한 연구", 사회언어학, 11(2), pp.301~322 (2003), 한국사회언어학회
- Androutsopoulos, J., "Handbook of the Pragmatics of CMC" (2011), Mouton de Gruyter
- Blom, J., "Directions in Sociolinguistics" (1972), Holt, Rinehart and Winston
- Brown, P., "Politeness: Some Universals in Language Usage" (1987), Cambridge University Press
- Cardenas-Claros, M., "Code Switching and Code Mixing in Internet Chatting: Between ‘yes’, ‘ya’, and ‘si’: a Case Study", the JALT CALL Journal, 5(3), pp.67~78 (2009)
- Clark, H., "Quotations as Demonstrations", Language, 66, pp.764~805 (1990)
- Danet, B., "The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online 3-39" (2007), Oxford University Press
- Davis, B., "Electronic Discourse: Linguistic Individuals in Virtual Space" (1997), State University of New York
- Ferguson, C., "Language in Culture and Society" (1964), Harper and Row
- Gumperz, J., "Discourse Strategies" (1982), Cambridge University Press
- Heller, M., "Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives" (1988), Mouton de Gruyter
- Herring, S., "Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-Cultural Perspectives" (1996), John Benjamin Publisher
- Myers-Scotton, C., "Social Motivations for Codeswitching" (1993), Clarendon Press
- Nilep, C., "“Code Switching” in Sociocultural Linguistics", Colorado Research in Linguistics, 19 (2006)
- Nishimura, M., "A Functional Analysis of Japanese", English Code-Switching, 1995, pp.23, 157~181
- Severinson Eklundh, K., "To Quote or Not to Quote: Setting the Context for Computer-Mediated Dialogues", Language@Internet, 7 (2010)
- Song, K-S., "Repetition in Korean and English Electronic Discourse", Discourse and Cognition, 8(1), pp.161~194 (2001)
- Song, K-S, "Metaphor and Metonymy in Korean and English Computer- Mediated Communication", Journal of the Applied Linguistics Association of Korea, 17(1), pp.37~60 (2001)
- Tannen, D., "Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse" (1989), Cambridge University Press
- Wardhaugh, R., "An Introduction to Sociolinguistics" (1986), Basil Blackwell
- Werry, C., "Linguistic and Interactional Features of Internet Relay Chat", pp.47~63 (1996)