본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

국내 미디어에 등장한 도시언어현상의 탐색

Exploring Metrolingual Practice in the Korean Media

조은혜|신동일
한국문화사회학회|2016.08|문화와 사회 (The Korean Journal of Cultural Sociology)|제21권 |pp. 239-288|DOI 10.17328/kjcs.2016.21..005

0

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

도시공간Urban Space미디어 연구언어경관Linguistic Landscape도시언어현상도시민족성언어실천MetroethnicityMetrolingualismMedia StudyLanguage Practice

초록

본 연구의 목적은 국내 미디어로부터 도시언어현상(Metrolingualism)의 출현이 어떻게 시작되고 있는지 탐색적으로 살펴보는 것이다. 해외 거주와 유학을 경험한 내국인과 외국인들이 급증하면서 한국은 다문화, 다언어주의사회로 진입하고 있다. 사회구성원들은 혼합적인 언어사용에 점차 관용적인 태도를 보여주고 있는데 본 연구는 이러한 경향성을 도시언어현상의 개념으로 탐색하고자 한다. 도시언어현상이란 다양한 언어, 민족, 국가의 배경이 혼합되어 있는 도시공간에서 사용되는 일상적이고 횡단적이며 유희적인 언어실천을 지칭한다. 본 연구에서는 2013년부터 2016년까지 등장한 국내 미디어자료를 수집하면서 한국사회에서 이미 등장한 도시언어주의현상을 다섯 가지 영역(일상성, 유희성, 중층적 정체성, 재지역화, 멀티태스킹)으로 재배치하여 논의하였다. 대중매체를 통해서 영어-한국어가 횡단적으로 혼합되고 있음을 발견할 수 있었고 심지어 언어적 실천을 다소 유희나 겉멋으로 소비하는 경향도 있었다. 또한 메트로링구얼들은 낱말의 국적이 모호한 다국적 어휘를 사용하면서 초국가적인 정체성을 강조하는 동시에 특정 언어를 사용하면서 특정 공동체에서 소속감을 찾고자 하는 도시민족성의 특징을 갖고 있었다. 이질적인 것과 고유한 것을 선택적으로 수용하고 혼합하는 재지역화, 도시공간에 허락된 모든 언어자원들을 최적화시키는 멀티태스킹의 속성 역시 본 연구에서 수집한 미디어자료로부터 유추할 수 있었다. 앞으로 후기-세계화, 이주의 현상이 본격적으로 시작된 국내 사회에서 도시민족성의 특징을 보유한 도시언어현상 연구는 관련 학계에 유의미한 질문을 던질 것으로 기대된다.

Abstract

The purpose of this paper is to explore the metrolingual practice in the Korea media. Facilitated by the increased flow of (Korean) foreigners, linguistic landscape in Korea has become heterogeneous. It can be well understood in terms of metrolingualism, which explains everyday language practice in diverse urban spaces. For example, it includes the mixture of various languages, ethnic groups, and nationalities. In this study, TV advertisement, broadcast, and newspaper articles from the Korean mass media were collected and placed in the five domains of metrolinguistic landscape in Korea: everyday practice, playfulness, layered identities, relocalization, and multitasking. It was found that everyday translingual practice often appeared in the Korean media. Playfulness through code-switching was taken as fashion. Fluxity and fuilidity of languages and identities were intersected, where metrolinguals crossed the borders among different languages as they insisted upon the conventional membership by speaking the language of their target community. Metrolingualism was also well explained in relocalization of cuisine, in the lyrics of hip-hop, or in the multitasking of all linguistic features as resources. It can be argued that language is emergent from the local urban practice, where social interaction arises with spatial interaction. Metrolingualism is expected to describe how different languages, or language with varieties, are adopted to communicate, and predict the upcoming linguistic societies in Korea.

참고문헌 (59)

  1. "잘 알지는 못하지만" (2015)[URL]
  2. 2011, , 11~31
  3. 강준만, "세계문화사전 : 지식의 세계화를 위하여" (2005), 인물과사상사
  4. 강진주, "자유로운 감각의 글렌체크, ‘특정 장르에 얽매이지 않을 거예요’", 캠퍼스잡앤조이, ~ (2015)
  5. 강 훈, "국제결혼 줄어드는데…미국며느리, 영국․독일 사위 늘었다", 조선일보, ~ (2016)
  7. 권승준, "저희 음악, 크게 들어주실래요?", 조선일보, ~ (2014)
  8. 권승준, "빨리 한국 가서, 한국말로 노래하고 싶어요", 조선일보, ~ (2014)
  9. 김강한, "송도 무슬림마을: 연남동 화교거리: 서초동 프랑스미식가. ‘다문화 도시’ 전국 12곳", 조선일보, ~ (2015)
  10. "맨체스터시티 선수들, 한국어로 SNS 통해 새해 인사" (2016)[URL]
  11. 김성해, "위기 경고하기 혹은 위기 초대하기 언론이 재구성한 2008년 9월 위기설을 중심으로", 한국언론정보학보, 50(2), pp.164~186 (2010), 한국언론정보학회
  12. 김신영, "조용필? 그가 누군지 우리는 전혀 몰랐다", 조선일보, ~ (2013)
  13. 김태원, "다문화사회의 통합을 위한 패러다임으로서의 유럽 상호문화주의에 대한 이론적 탐색", 유럽사회문화, 1, pp.179~214 (2012), 인문학연구원
  14. 김호경, "바이올리니스트 에스더 유: 봄날의 만개한 꽃처럼", 월간객석, ~ (2015)
  15. 김희선, "월드뮤직에서 "상상된 민족"의 정치학", 공연문화연구, (22), pp.223~252 (2011), 한국공연문화학회
  16. 남은주, "그들은 왜 영어로만 노래할까", 한겨레, ~ (2015)
  17. 노은주, "임형남의 골목발견 하늘 메운 간판과 간판…여전히남아있는 ‘옛날’", 조선일보, ~ (2016)
  18. 서정민, "틀을 거부하는 래퍼의 ‘촌철살인’ 힙합", 한겨레, ~ (2010)
  19. 서정민, "음악장르 뭐 중요합니까? 고정된 틀 깨고 싶을 뿐", 한겨레, ~ (2013)
  20. 성기완, "디지털 고전주의의 탄생: 2음절 나노칩을 택한 2009년 케이팝 ‘쏘리 쏘리.’", 한겨레, ~ (2016)
  21. 손민정, "다문화적 음악의 이해를 위한 소고", 낭만음악, 20(3), pp.137~158 (2008), 낭만음악사
  22. 신현준, "월드 뮤직과 (문화)번역의 실천: ‘대화적이지만 불평등한’ 네트워크와 그 불만들", 인문학논총, 28, pp.39~66 (2012), 인문과학연구소
  23. "외국인 주민수 157만 명, 주민등록인구 대비 3.1%, 외국인 주민현황 조사결과" (2014)[URL]
  24. 양지호, "가수 ‘비’ 매료돼 한국서 인턴, K드라마 보고 한국유학", 조선일보, ~ (2016)
  25. 에덴서, "대중문화와 일상, 그리고 민족 정체성" (2008), 이후
  26. 에라드, "언어의 천재들: 세계에서 가장 비범한 언어 학습자들을 찾아서" (2013), 민음사
  27. "글렌체크-60’s Cardin" (2015)[URL]
  29. 이정혁, "프롬 디 에어포트 ‘왜 영어 가사만 고집 하냐고? 우리의 무대는 지구니까!’", 스포츠조선, ~ (2014)
  30. 타일러 ‘콩글리시도 잉글리시’, "MBC뉴스", 2015
  31. 조명래, "리듬분석: 공간, 시간, 그리고 도시의 일상생활", pp.7~20 (2013), 갈무리
  32. 최희명, "거주 외국인 數 충북 인구보다 많아", 조선일보, ~ (2015)
  33. "2016년도 2월호 출입국․외국인정책 통계월보" (2016)[URL]
  34. Agha, Asif, "The Social Life of Cultural Value", Language &Communication, 23, pp.231~273 (2003)
  35. Ang, Len., "On Not Speaking Chinese: Living Between Asia and the West" (2001), Routledge
  36. Blommaert, Jan, "An Introduction to Language Policy: Theory and Method", pp.238~254 (2006), Blackwell
  37. Blommaert, Jan., "The Sociolinguistics of Globalization" (2010), Cambridge University Press
  38. Butler, Judith., "Gender Trouble" (1990), Routledge
  39. Canagarajah, Suresh, "Lingua Franca English, Multilingual Communities, and Language Acquisition", The Modern Language Journal, 91, pp.923~939 (2007)
  40. Connell, John, "World Music: Deterritorializing Place and Identity", Progress in Human Geography, 28(3), pp.342~361 (2004)
  41. "From Linguistic Diversity to Pluralingual Education: Guide for the Development of Language Education Policies in Europe" (2007)[URL]
  42. Crang, Mike, "Timespace geographies of Temporality", pp.187~207 (2001), Routledge
  43. De Certeau, Michel, "The Practice of Everyday Life" (1984), University of California Press
  44. García, Ofelia, "Multilingual Education for Social Justice: Globalising the local", pp.128~145 (2009), Orient Blackswan
  45. Hall, Stuart., "Questions of Cultural Identity", pp.1~17 (1996), Sage
  46. Ibrahim, Awad, "Becoming Black: Rap and Hip-hop, Race, Gender, Identity and the Politics of ESL Learning", TESOL Quarterly, 33(3), pp.349~370 (1999)
  47. Kroskrity, Paul, "Regimes of Language: Ideologies, Politics, and Identities" (2000), James Currey
  48. Kubota, Ryuko, "Learning a Foreign Language as Leisure and Consumption: Enjoyment, Desire, and the Business of Eikaiwa", International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(4), pp.473~488 (2011)
  49. Mac Giolla Chriost, Diarmait, "Language and the City" (2007), Palgrave Macmillan
  50. Maher, John C., "Metroethnicity, Language, and the Principle of Cool", International Journal of the Sociology of Language, 2005, pp.175~176 (2005)
  51. "In Person: Esther Yoo, Violinist" (2015)[URL]
  52. Otsuji, Emi, "Metrolingualism: Fixity, Fluidity and Language in flux", International Journal of Multilingualism, 7(3), pp.240~254 (2010)
  53. Otsuji, Emi, "Social Inclusion and Metrolingual Practices", International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(4), pp.413~426 (2011)
  54. Pavlenko, Aneta, "Kitchen Russian:Cross-linguistic Differences and First-language Object Naming by Russian-English Bilinguals", Bilingualism: Language and Cognition, 14(1), pp.19~45 (2011)
  55. Pennycook, Alastair, "Teaching with the Flow: Fixity and Fluidity in Education", Asia Pacific Journal of Education, 25(1), pp.29~43 (2005)
  56. Pennycook, Alastair, "Language as a Local Practice" (2010), Routledge
  57. Pennycook, Alastair, "Metrolingual Multitasking and Spatial Repertoires: ‘Pizza Mo Two Minutes Coming’", Journal of Sociolinguistics, 18(2), pp.161~184 (2014)
  58. Pennycook, Alastair, "Metrolingualism: Language and the City" (2015), Routledge
  59. Thrift, Nigel, "Non-Representational Theory: Space, Politics, Affect" (2008), Routledge

관련 논문AI추천

메타인지적 자료를 통한 도시 언어 사용 특징 연구이주희겨레어문학회 · 겨레어문학2020 · 제64호국내 단일언어주의 정책 변화의 필요성 탐색 : 링구아 프랑카, 트랜스링구얼 논점을 기반으로김가현, 박세은, 박수현, 신동일다문화평화연구소 · 다문화와 평화2015 · 제9권 제3호다언어 사회의 ‘언어경관’과 국어교육적 내용화김규훈사단법인 한국민족연구원 · 민족연구2022 · 제80호트랜스랭귀징 관점에서 바라본 한글과 영어의 공존: 전북특별자치도 전주시 언어 경관을 중심으로임재현, 황요한한국영어교과교육학회 · 영어교과교육2025 · 제24권 제3호도시언어 상호작용 전략에 관한 일고찰 - 대학 공간 내 대화참여자를 중심으로 -지현숙, 황설운한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2018 · 제46권 제4호다중언어문화 한국어 학습자의 문식성 교육윤여탁국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2018 · 제42호

이 간행물의 다른 논문 (6건)

재난 보도사진에 대한 ‘상호텍스트정치’ 시론박천응pp. 7-64국제 영화제 공간의 역사적 형성과 구조적 특성 연구이상길, 최혁규pp. 65-120한국 노래방의 성장을 둘러싼 사회문화사: 테크놀로지의 발전을 중심으로문지현pp. 121-170중국 ‘사이버 공공지식인’의 가능성에 대한 연구: ‘한한(韩寒) 현상’을 중심으로JINLANpp. 171-237이해조 <윤리학>의 교육사상적 이해: 동도서기적 교육론홍을표pp. 289-338
원문 보기