만다린 속에서의 중세 한국 轉寫音의 위치 ―《飜譯老乞大》 좌․우음과 만다린 방언의 친연성 비교를 통하여
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims at two points: First, it tries to find the position of two transcription systems in Fanyi Laoqida in the scope of Chinese Mandarins, in terms of the characters' pronunciation; second, it attempts to determine and understand the characteristics of each group. Various Chinese Mandarin dialects (a.k.a Guanhua) are generally divided into two groups: Northern type and Southern type. For this paper, the author applies biological classification method with pedigree diagram, and concludes that the Middle Ages Korean Chinese (in terms of its Characters' pronunciation) is a kind of pan-regional Mandarin, which is also a sister with the Northern type Mandarin. The author notes that biological classification method with a pedigree diagram has its own limits, when applied to languages such as Mandarin, because the exclusive innovations in languages come from both outside impacts as well.
Abstract
This paper aims at two points: First, it tries to find the position of two transcription systems in Fanyi Laoqida in the scope of Chinese Mandarins, in terms of the characters' pronunciation; second, it attempts to determine and understand the characteristics of each group. Various Chinese Mandarin dialects (a.k.a Guanhua) are generally divided into two groups: Northern type and Southern type. For this paper, the author applies biological classification method with pedigree diagram, and concludes that the Middle Ages Korean Chinese (in terms of its Characters' pronunciation) is a kind of pan-regional Mandarin, which is also a sister with the Northern type Mandarin. The author notes that biological classification method with a pedigree diagram has its own limits, when applied to languages such as Mandarin, because the exclusive innovations in languages come from both outside impacts as well.
참고문헌 (28)
- 국어사자료연구회, "譯註飜譯老乞大" (1995), 태학사
- 김명금, "《번역노걸대》의 한자음과 중국현대 한자음 대비", 석사, pp.2008
- 채영순, "조한대음을 통한 근대한어관화 공동어의 기초방언 연구", 중국언어연구, (20), pp.403~434 (2005), 한국중국언어학회
- 변지원, "만다린, 어디서 왔는가" (2009), 차이나하우스
- 신용권, "<번역노걸대․박통사>에 나타난 정속음의 개념에 대한 재검토", 한글, (293), pp.83~115 (2011), 한글학회
- 주성일, "15, 16世纪朝汉对音研究", 博士, pp.2000
- 주성일, "≪四聲通解≫ 入聲韻의 今俗音 考察", 중국문학연구, (37), pp.375~406 (2008), 한국중문학회
- 北京大學中國語言文學系語言學敎硏室, "漢語方音字彙 (第2版重排本)" (2003), 語文出版社
- 江西省贛州地區志編纂委員會, "贛州市志" (1999), 中國文史出版社
- 麥耘, "粤方言的音韻特徵― 兼談方言區分的一些問題", 方言, (4) (2011)
- 李榮, "官話方言的分區", 方言, (1) (1985)
- 李榮, "Language Atlas of China" (1987), Longman Group (Far East) Ltd
- 李小凡, "汉语方言基础教程" (2009), 北京大学出版社
- 魯國堯, "明代官話及其基础方言問題, In 魯國堯自選集" (1994), 河南敎育出版社
- 呂叔湘, "近代汉语指代词" (1985), 学林出版社
- 王洪君, "兼顾演变､ 推平和层次的汉语方言历史关系模型", 方言, (3) (2009)
- 葉寶奎, "明清官话音系" (2001), 厦门大学出版社
- 游汝杰, "漢語方言學導論" (2000), 上海敎育出版社
- 尉迟治平, "老乞大朴通事谚解汉字音的语言基础", 语言研究, 4, pp.11~24 (1990)
- 袁家驊, "汉语方言概要(第二版)" (2003), 语文出版社
- 赵元任, "湖北方言调查报告" (1948), 商務印書館
- 中國社會科學院語言硏究所, "方言照査字表" (1981), 商務印書館
- Baxter, William H, "A Handbook of Old Chinese Phonology" (1992), Moutonde Gruyter
- Baxter, William H, "Mandarin Dialect Phylogeny", ~ (1998)
- Byun, Jiwon, "L'isolat Mandarin de Ganzhou", 박사, pp.2004
- Byun, Jiwon, "Thèses", Cahiers de Linguistique-Asie Orientale, 33, pp.329~335 (2004)
- Coblin, "Francisco Varo's Grammar of the Mandarin Language(1703)" (2000), John Benjamins Publishing Company
- Norman, Jerry, "Chinese" (1988), Cambridge University Press