≪飜譯老乞大≫에 나타난 좌측음의 성격에 대하여
A Study on the Chinese Left Reading Reflected in ≪Fan-yi-lao-qi-da≫
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
≪飜譯老乞大≫(以下≪飜老≫)是朝鮮時代早期使用最廣泛的漢語敎科書。在書中每個漢字下都有兩個系統的對音: 在左字是崔世珍依據≪四聲通攷≫(以下≪通攷≫)的注音方式來進行的通攷所制之字; 在右字是崔世珍爲了初學漢語者之便利, 用國俗撰字之法來表記的漢語注音。 前人時賢對≪飜老≫所反映的漢語語音的硏究大多側重于在右字方面, 這些硏究向我們淸楚地展示了在右字的語音系統, 但對在左字的硏究却不够全面。因此, 本文在對該書在左字進行硏究時, 對比前人時賢的硏究成果, 而進行凡例考察和語音分析, 在此基礎上重點做在左字特點方面的考察。 總而言之, ≪飜老≫中的在左字有如下的特點: 第一, 在左字是筆者依據≪通攷≫的注音方式來進行的注音, 而在右字是用國俗撰字之法來表記的注音; 第二, 前人的硏究說≪飜老≫中的在左字反映了≪通攷≫的俗音, 但這倂不是正確的解釋。在左字和≪通攷≫的俗音大體一樣, 但在具體運用上還有些出入: 第三, 在右字的寫音方式沒有在左字的那么精密。在左字依據的≪通攷≫的寫音方式採用韓語的一些字母以外, 還創制了一些專門使用于漢語注音的符號; 第四, 飜譯老乞大朴通事凡例可能不是≪飜老≫的凡例。從凡例中的記錄和有關情況來看, 飜譯老乞大朴通事凡例很可能是諺解之前進行反譯的漢語注音本的凡例; 第五, ≪飜老≫的在左字漢語音韻史上具有一定的價値, 倂體現了朝鮮時代漢學者進行注音時的原則和正音觀。
Abstract
A Study on the Chinese Left Reading Reflected in ≪Fan-yi-lao-qi-da≫
참고문헌 (24)
- 姜信沆, "老乞大·朴通事" (1974)
- "≪李朝時代의 譯學政策과 譯學者≫" (1985), 塔出版社
- 김무림, "범례의 고찰＞", pp.~13 (1994)
- 金武林, "洪武正韻譯訓 硏究" (1999), 月印
- "≪中世國語聲調의 硏究≫" (1973)
- "≪老乞大의 諺解에 대한 比較硏究≫" (1976)
- "＜重刊老乞大諺解의 연구＞", pp.~13 (1992)
- "＜번역 박통사의 중국어 표음에 대한 초보적 감별＞ ≪조선어 한자어음 연구≫", 1994 (1990), ~
- "≪洪武正韻譯訓의 新硏究≫" (1983)
- 박태권, "국어학사 연구" (2002), 세종출판사
- 신용권, "≪老乞大諺解의 漢語音 硏究―18世紀刊本의 在右字音을 중심으로≫" (1994)
- 愼鏞權, "老乞大新釋諺解의 漢語音 硏究, 언어의 역사" (1999), 태학사
- 愼鏞權, "古今韻會擧要硏究" (2002)
- 愼鏞權, "≪古今韻會擧要≫, ≪蒙古字韻≫과 ≪東國正韻≫", 알타이학보, (13), pp.185~207 (2003), 한국알타이학회
- "＜朝鮮時代 對 漢語 譯音書의 正音·俗音 성격의 再考 ― 序·凡例上의 기술을 중심으로―＞", pp.~10 (1988)
- 安秉禧, "老乞大와 그 諺解書의 異本", 35 (1996)
- 兪昌均, "＜朴通事諺解의 中國音에 對한 考察＞", 1, pp.~1 (1967)
- 李敦柱, "飜譯老乞大·朴通事" (1989)
- 李敦柱, "韓中漢字音硏究" (2003), 태학사
- "＜洪武正韻의 認識의 時代的 變貌＞" (1971)
- 1974b, "＜飜譯老乞大 朴通事의 中國語音 表記 硏究 ―四聲通解 歌韻內 諸字의 中聲表記를 中心으로―＞"
- 張衛東, "華音正俗變異考", 第3輯 (2000)
- 朱星一, "1516世紀朝漢對音硏究" (2000)
- "＜≪老乞大諺解≫和≪朴通事諺解≫中所見的漢語朝鮮語對音＞" (1963)