본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

하위집단화(subgrouping) 방법을 이용한 中古漢語 문헌과 非自然接觸 한자음의 관계 연구

Genetic Relationship in Non-natural Language Contact: The Diffusion of Middle Chinese by Subgrouping Method

노혜정
중국어문연구회 (Chinese Literary Society)|2018.04|중국어문논총 (Journal of Chinese Language and Literature)|제86호|pp. 1-35|DOI 10.26586/chls.2018..86.001

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

Sino-KoreanSino-JapaneseSino-Vietnameselanguage contactmiddle ChinesesubgroupingNon-natural language contactlanguage strata
주제분류중국어와문학

초록

Language contact includes natural language contact and non-natural language contact. Natural language contact refers to oral contact between different languages (dialects) spoken at the same place. This kind of language contact exists between different dialects, Chinese and minority languages in China. Non-natural language contact occurs with literature spreading or translation across different spaces. The purpose of the study is to analyze Genetic Relationship in Non-natural language contact: the Diffusion of Chang'an Phonology of Tang Dynasty by subgrouping method. This research takes statistical approach of subgrouping, selecting 46 phonological features, and has worked out the tree graph of Sino-Korean, Sino-Japanese, Sino-Vietnamese and 13 Chinese Dictionaries. The result shows that the major stratum of Sino-Korean is slightly earlier than Yiqiejingyinyi(一切經音義) by Huilin(慧琳), the major stratum of Sino-Vietnamese is slightly later than Yiqiejingyinyi(一切經音義) by Huilin(慧琳), Jinshuyinyi(晋書音義), Wujingwenzi(五經文字) and earlier than Eryayintu(爾雅音圖), Shengyinchanghetu(聲音倡和圖),Wujingwenzi(五經文字). Sino-Japanese is slightly earlier than Yiqiejingyinyi(一切經音義) by Huilin(慧琳). But the Position of Sino-Japanese takes an independent, which seems doubtful and needs further study.

Abstract

Language contact includes natural language contact and non-natural language contact. Natural language contact refers to oral contact between different languages (dialects) spoken at the same place. This kind of language contact exists between different dialects, Chinese and minority languages in China. Non-natural language contact occurs with literature spreading or translation across different spaces. The purpose of the study is to analyze Genetic Relationship in Non-natural language contact: the Diffusion of Chang'an Phonology of Tang Dynasty by subgrouping method. This research takes statistical approach of subgrouping, selecting 46 phonological features, and has worked out the tree graph of Sino-Korean, Sino-Japanese, Sino-Vietnamese and 13 Chinese Dictionaries. The result shows that the major stratum of Sino-Korean is slightly earlier than Yiqiejingyinyi(一切經音義) by Huilin(慧琳), the major stratum of Sino-Vietnamese is slightly later than Yiqiejingyinyi(一切經音義) by Huilin(慧琳), Jinshuyinyi(晋書音義), Wujingwenzi(五經文字) and earlier than Eryayintu(爾雅音圖), Shengyinchanghetu(聲音倡和圖),Wujingwenzi(五經文字). Sino-Japanese is slightly earlier than Yiqiejingyinyi(一切經音義) by Huilin(慧琳). But the Position of Sino-Japanese takes an independent, which seems doubtful and needs further study.

참고문헌 (42)

  1. 노혜정, "韩国汉字音与古汉语方言之间的关系 ——来自计量化亲缘分群的证据", 중국언어연구, (51), pp.61~78 (2014), 한국중국언어학회
  2. 노혜정, "한국한자음의 층위 분석 방법론 연구", 중국어문논총, (67), pp.61~91 (2015), 중국어문연구회[DOI]
  3. 卢慧静, "長安音을 중심으로 한 非自然接觸의 親緣關係 연구", 2016年度韓國中語中文學會 春季學術大會 (2016), 韓國中語中文學會
  4. 노혜정, "중고 한어 순음 분화와 한국 한자음 순음의 층위 - 언어 접촉과 언어 대응 방식을 중심으로 -", 외국학연구, (35), pp.61~90 (2016), 외국학연구소[DOI]
  5. 李敦柱, "韩中汉字音研究" (2003), 太学社
  6. 李润东, "中期韩国汉字音의 研究" (1988), 우골탑
  7. 李润东, "韩国汉字音의 理解" (1997), 萤雪出版社
  8. 朴炳采, "古代国语의 音韵比较 研究" (1971), 고려대학교 출판부
  9. 朴炳采, "고대 국어의 모음 음소 체계에 대하여 - SK.와 SV.의 비교를 중심으로- (1)", 한글, (195), pp.3~32 (1987)
  10. 朴炳采, "古代国语音韵比较研究" (1990), 高丽大学校出版部
  11. 엄익상, "계량적 연구를 통해 본 중국 방언의 분리와 통합", 중어중문학, 34, pp.179~197 (2004), 한국중어중문학회
  12. 엄익상, "한국 한자음과 가장 가까운 중국 방언 찾기", 중국어문학논집, (31), pp.7~28 (2005), 중국어문학연구회
  13. 이경철, "한일 한자음 체계의 비교연구" (2003), 보고사
  14. 이경철, "일본 한자음의 이해" (2006), 책사랑
  15. 李基文, "訓蒙字會硏究" (1971), 韓國文化硏究所
  16. 이상이, "베트남한자음 牙音系의 반영양상 - 한일한자음과의 비교를 중심으로 -", 동북아 문화연구, 1(49), pp.471~488 (2016), 동북아시아문화학회[DOI]
  17. 이지은, "통계적 분석 방법을 통해 본 중국어 방언 분류 – 음운·형태·어법 자질을 중심으로", 중국언어연구, (54), pp.255~286 (2014), 한국중국언어학회
  18. 이지은, "중국 객가(客家) 방언과 감(贛) 방언의 분리와 통합 - 군집분석과 다차원 척도법을 중심으로", 중국언어연구, (59), pp.223~251 (2015), 한국중국언어학회
  19. 이진호, "河野六郎과 國語 音韻論" (2012), 지식과 교양
  20. 陈保亚, "语言接触與语言联盟" (1996), 山东教育出版社
  21. 陈保亚, "非自然接触在語彙层面的無界有阶性质――上古汉语核心字在日语中的分布", 中国语中国文化, (4), pp.3~13 (2007)
  22. 邓晓华, "苗瑶语族亲缘关系的计量研究", 中国语文, (3), pp.253~263 (2003)
  23. 李子鹤, "原始纳西语及其历史地位研究", 博士, pp.2013
  24. 卢慧静, "语言接触與语言层次研究--以韩国汉字音为例", 博士, pp.2014
  25. 麥 耘, "論重紐及切韻的介音系統", 語言硏究, (2), pp.119~131 (1992)
  26. 麥 耘, "漢語語音史上“中古時期”內部階段的劃分", pp.147~166 (2002), 東方出版中心
  27. 阮大瞿越, "十七世紀越南漢字音(A類)硏究", 博士, pp.2011
  28. 汪锋, "语义创新與方言的亲缘关系", 方言, (2), pp.157~167 (2005)
  29. 王士元, "方言关系的计量表述", 中国语文, (2), pp.81~92 (1992)
  30. 咸蔓雪, "漢越語關係語素層次分析", 博士, pp.2010
  31. 严翼相, "韓國漢字音和中國方言的語音類似度", 語言暨語言學, 6(3), pp.483~489 (2005)
  32. 张渭毅, "汉声" (2011), 中古文史出版社
  33. 郑锦全, "汉语方言亲疏关系的计量研究", 中国语文, (2), pp.87~102 (1988)
  34. 河野六郎, "朝鮮漢字音の研究" (1968), 天理時報社
  35. 三根谷徹, "越南汉字音の研究" (1972), 財團法人東洋文庫刊行
  36. 沼本克明, "한국인을 위한 일본한자음의 역사" (2008), 한국학술원
  37. 伊藤智ゆき, "朝鲜汉字音研究" (2007), 汲古书院
  38. Baxter, William. H., "Mandarin dialect phylogeny", Cahiers de linguistique - Asie orientale, 35(1), pp.71~114 (2006)
  39. Camin, J.H., "A method for deducing branching sequences in phylogeny", Evolution, 19, pp.311~326 (1965)
  40. Hsieh, H-I., "A new method of dialectal subgrouping", Journal of Chinese Linguistics, 1, pp.64~92 (1973)
  41. "Joseph Felsenstein, Department of Genome Sciences and Department of Biology University of Washington" (2013)[URL]
  42. Wang, Feng, "Comparison of Languages in Contact : the Distillation method and the case of Bai" (2006), Academic Sinica

관련 논문AI추천

중고 한어 순음 분화와 한국 한자음 순음의 층위 - 언어 접촉과 언어 대응 방식을 중심으로 -노혜정외국학연구소 · 외국학연구2016 · 제35호만다린 속에서의 중세 한국 轉寫音의 위치 ―《飜譯老乞大》 좌․우음과 만다린 방언의 친연성 비교를 통하여변지원한국중국어문학회 · 중국문학2012 · 제71권 漢語의 遇攝과 流攝의 음운 변화와 한국 한자음에 반영된 시기 층위권혁준한국중국문화학회 · 중국학논총2010 · 제27호베트남한자음 牙音系의 반영양상 - 한일한자음과의 비교를 중심으로 -이경철, 이상이동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2016 · 제1권 제49호Comparing Sino-Koreans and Sino-Vietnamese장영준한국음운론학회 · 음성음운형태론연구2009 · 제15권 제2호한국한자음의 층위 분석 방법론 연구노혜정중국어문연구회 · 중국어문논총2015 · 제67호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

助动词“应该”的情态解读及其宾语的选择限制이명정pp. 37-60중간문과 遭遇 把字句― 중간태와 태 전환 현상에 관한 소고조경환pp. 61-82현대 중국어 ‘NP+好+V’구문의 의미 분석최규발, 홍소영pp. 83-101차용어 ‘사돈’과 ‘수라’의 의미 및 표기 문제 고찰김기원pp. 103-125傅玄의 여성 제재 시가의 내용 및 창작 배경권혁석pp. 127-153
원문 보기