≪번역노걸대⋅박통사≫의 한어음 표기와 관련된 몇 가지 문제에 대하여
A Study on Chinese Reading in Fanyilaoqida and Fanyipiaotongshi
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Fanyilaoqida and Fanyipiaotongshi (Fanyilaopiao) were the Mandarin textbooks that had published in the sixteenth century. In these books each Chinese character was given two readings right below it: in left-right transcription, the left reading was the Chinese standard one (Chinese reading in Tongkao) and the right reading was the Chinese popular one (Broad transcription). This paper focuses on studying the several problems in the transcription reflected in the Fanyilaopiao. This paper also aims to study the following problems: First, it will discuss several problems concerning the retroflexion and the -z ending. Secondly, I will study the -w ending in the entering sound rhyme “Yao-yun(藥韻)” in connection with Chinese plosive ending change. Finally, I will examine the final reading reflected in the Fanyilaopiao by comparing the differences between the left reading and the right reading. These problems constitute very valuable data for looking into the characteristics of the left-right reading reflected in these books. The result of such a study will also throw great light on the study of the Chinese historical phonology.
Abstract
The Fanyilaoqida and Fanyipiaotongshi (Fanyilaopiao) were the Mandarin textbooks that had published in the sixteenth century. In these books each Chinese character was given two readings right below it: in left-right transcription, the left reading was the Chinese standard one (Chinese reading in Tongkao) and the right reading was the Chinese popular one (Broad transcription). This paper focuses on studying the several problems in the transcription reflected in the Fanyilaopiao. This paper also aims to study the following problems: First, it will discuss several problems concerning the retroflexion and the -z ending. Secondly, I will study the -w ending in the entering sound rhyme “Yao-yun(藥韻)” in connection with Chinese plosive ending change. Finally, I will examine the final reading reflected in the Fanyilaopiao by comparing the differences between the left reading and the right reading. These problems constitute very valuable data for looking into the characteristics of the left-right reading reflected in these books. The result of such a study will also throw great light on the study of the Chinese historical phonology.
참고문헌 (42)
- 姜信沆, "四聲通解硏究" (1973), 新雅社
- 姜信沆, "飜譯｢老乞大․朴通事｣의 音系", 震檀學報, 38, pp.123~150 (1974)
- 姜信沆, "中國字音과의 對音으로 본 國語母音體系", 國語學, 7, pp.1~21 (1978)
- 姜信沆, "老乞大․朴通事諺解內字音의 音系", 東方學志, 18, pp.61~86 (1978)
- 姜信沆, "｢朴通事新釋諺解｣內字音의 音系", 學術院論文集, 17, pp.79~102 (1978)
- 姜信沆, "齒音과 한글 表記", 國語學, 12, pp.13~34 (1983)
- 菅野裕臣, "司譯院漢學書에 記入된 近世中國語의 聲調表記", pp.405~416 (1977), 李崇寧先生古稀紀念國語國文學論叢
- 김무림, "사성통고(四聲通攷)｣범례의 고찰", 주시경학보, 13, pp.116~143 (1994)
- 金武林, "洪武正韻譯訓硏究" (1999), 月印
- 리득춘, "조선어 한자어음 연구" (1994), 박이정
- 신용권, "老乞大諺解의 漢語音 연구 : 18세기 간본의 在右字音을 중심으로", 석사, pp.1994
- 愼鏞權, "≪古今韻會擧要≫의 入聲韻과 관련된 몇 가지 문제에 대하여", 언어학, 37, pp.145~168 (2003), 사단법인 한국언어학회
- 신용권, "老乞大諺解書에 나타난 漢語 聲調 표기와 관련된 몇 가지 문제에 대하여", 중국문학, 57, pp.405~436 (2008), 한국중국어문학회
- 신용권, "≪飜譯老乞大≫에 나타난 濁音과 入聲 표기에 대하여", 중국어문학, (54), pp.483~517 (2009), 영남중국어문학회
- 유재원, "18세기 중국어 正齒音성모의 성격에 대한 고찰", 중국학연구, 25, pp.321~342 (2003), 중국학연구회
- 李基文, "國語音韻史硏究" (1972), 韓國文化硏究所
- 李敦柱, "韓中漢字音硏究" (2003), 태학사
- 張馨實, "「飜譯老乞大」의 중국어 注音에 대한 연구", 석사, pp.1994
- 鄭光, "飜譯老乞大朴通事의 中國語音表記硏究―四聲通解歌韻內諸字의中聲表記를 中心으로―", 국어국문학, 64, pp.1~26 (1974)
- 주성일, "조선초기 韓中 對譯音 자료를 통해 본 捲舌音의 형성과정", 중국어문논역총간, 14, pp.205~219 (2005), 중국어문논역학회
- 최영애, "『飜譯老乞大』 入聲字의 훈민정음표기 연구", 중국어문학논집, 8(37), pp.83~119 (2006), 중국어문학연구회
- 허웅, "국어 음운학" (1985), 샘문화사
- 高曉虹, "北京話入聲字文白異讀的歷史層次", 語文硏究, 3(2), pp.38~45 (2001)
- 忌浮, "十四世紀大都方言的文白異讀, In 中原音韻新論", pp.35~43 (1991), 北京大學出版社
- 엄익상, "韓漢語言探索 (중문)", pp.269~294 (2010), 학고방
- 王力, "漢語史稿" (1980), 中華書局
- 陸志韋, "徐孝重訂司馬溫公等韻圖經", 燕京學報, 32, pp.169~196 (1947)
- 蔣紹愚, "近代漢語硏究槪要" (2005), 北京大學出版社
- 遠藤光曉, "≪飜譯老乞大․朴通事≫漢字注音索引" (1990), 好文出版
- 中村雅之, "飜譯老乞大朴通事の左側音の入聲表記について", KOTONOHA, 41 (2006)
- 中村雅之, "飜譯老乞大朴通事の右側音", KOTONOHA, 42 (2006)
- "洪武正韻譯訓", 고려대학교출판부 영인본, ~ (1973)
- "飜譯老乞大", 권상하 아세아문화사 영인본, ~ (1980)
- "飜譯朴通事", 권상 경북대학교대학원 영인본, ~ (1959)
- "四聲通解", 서울대학교 규장각 소장본, ~
- "老乞大諺解", 서울대학교 규장각 영인본, ~ (2003)
- "朴通事諺解", 서울대학교 규장각 영인본, ~ (2004)
- "老乞大諺解", 서울대학교 규장각 영인본, ~ (2003)
- "老乞大新釋諺解", 미국 컬럼비아대학 동아도서관 소장본, ~
- "朴通事新釋諺解", 서울대학교 규장각 영인본, ~ (2004)
- "서울대학교 규장각 소장본", ~
- 北京大學中國語言文學系語言學敎硏室編, "漢語方音字彙" (1989), 文字改革出版社