논문KCI 등재
알타이 언어의 영향에 의한 중국어 어순 유형의 변화 ― 《老乞大》에 나타난 어순과 후치사를 중심으로
Typological change in Chinese word order caused by the influence of Altaic languages - Focused on the word order and postpositions appearing in Nogeoldae
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
본고에서는 조선시대의 중국어 학습서인 《老乞大》 등을 주요 연구 자료로 삼아서 북방민족의 언어인 알타이 언어가 중국어의 유형 변화에 미친 여러 사례들에 대한 고찰을 통하여 중국어 자체의 요인에 따른 유형 변화 이외에 외부의 요인이 어떤 방식으로 중국어의 유형 변화에 영향을 미쳤는지 살펴본다. 中國 北方의 漢人 또는 漢化된 북방민족이 사용했던 언어인 漢兒言語의 특징은 元代의 자료에서 주로 나타나는데, 《老乞大》의 초기 간본에서도 이러한 특징을 찾아볼 수 있고 문법 부분에서는 이 문헌들에 나타난 어순과 후치사의 예를 통해 잘 나타난다. 《老乞大》의 후기 간본에서는 북방민족 언어의 영향에 의한 유형 변화가 기본적으로 나타나지 않지만, 淸代에 나타난 滿式漢語와의 관련성에 대해서도 살펴본다. 《老乞大》 간본과 관련 자료에 나타난 漢兒言語 및 滿式漢語의 문법적 특징에 대한 고찰을 통해 중국어의 역사에서 주변의 알타이 언어와 접촉한 결과로 나타난 중국어 어순 유형 변화의 양상과 그 언어적 특징을 살펴보는 것이 본고의 주요한 목적이다.
Abstract
.
참고문헌 (42)
- "大元聖政國朝典章: 影印元刊本 (元典章, 1321年)" (1998), 中國廣播電視出版社
- "元朝秘史三種(元朝秘史, 明洪武年間)" (1975), 中文出版社
- "原本老乞大(古本老乞大, 14세기 후반)" (2002), 外語敎學與硏究出版社
- "原本老乞大諺解(全)(古本老乞大, 14세기 후반)" (1980), 亞細亞文化社
- "朴通事上(飜譯朴通事, 1515年경)", 慶北大學校大學院, ~ (1959)
- "老乞大老乞大諺解(老乞大諺解, 1670年)", 서울大學校奎章閣, ~ (2003)
- "大淸全書(康熙癸亥初刻本)", ~
- "滿漢字淸文啓蒙(永魁齋藏板)", ~
- "老乞大新釋", 서울大學校奎章閣所藏本(奎4871), ~
- "淸語易言( 乾隆三十一年刻本)", ~
- "重刊老乞大", 서울大學校奎章閣所藏本(古3917-7), ~
- "淸文指要 (重刻本三槐堂藏版)", ~ (1809)
- 龍潜庵, "宋元語言詞典" (1985), 上海辭書出版社
- "近代漢語語法資料彙編(元明卷)" (1995), 商務印書館
- 신용권, "《노걸대》, 《박통사》 제간본에 나타난 한어 문법 변화 연구 : 한어의 성격 규명과 문법화 현상을 중심으로", 박사, 언어학, pp.2007
- 신용권, "≪老乞大≫에 나타난 漢兒言語에 대하여", 알타이학보, (19), pp.185~213 (2009), 한국알타이학회
- 梁伍鎭, "초기 漢學書에 보이는 몽고어성분", 중어중문학, 31, pp.75~96 (2002), 한국중어중문학회
- 李丙疇, "老朴集覽考" (1966), 進修堂
- 정광, "原本노걸대" (2004), 김영사
- 江藍生, "後置詞“行”考辨", 語文硏究, (1) (1998), 山西省社會科學院
- 季永海, "滿族轉用漢語的歷程與特點", 民族語文, (6) (1993), 中國社會科學院民族硏究所
- 譚新生, "北京通史簡編" (2004), 南開大學出版社
- 余志鴻, "元代漢語“-行”的語法意義", 語文硏究, (2) (1987), 山西省社會科學院
- 余志鴻, "《蒙古秘史》的特殊語法―論元代漢語的時體制", 語言硏究, (1) (1988), 華中科技大學中國語言硏究所
- 余志鴻, "《蒙古秘史》的特殊語法―OV型和POS結構", 語言硏究, (2) (1992), 華中科技大學中國語言硏究所
- 余志鴻, "元代漢語假設句的後置標記", 語文硏究, (1) (1999), 山西省社會科學院
- 余志鴻, "近代漢語硏究(二)" (1999), 商務印書館
- 王力, "漢語史稿" (1980), 中華書局
- 王敵非, "淸代滿文讀本會話類文獻硏究", 滿語硏究, (1) (2010), 黑龍江大學黑龍江省滿語硏究所
- 李崇興, "元代直譯體公文的口語基礎", 語言硏究, (2) (2001), 華中科技大學中國語言硏究所
- 李泰洙, "《老乞大》四種版本語言硏究" (2003), 語文出版社
- 林燾, "北京官話溯源", 中國語文, (3) (1987), 中國社會科學院語言硏究所
- 林毅, "淸代滿漢雙語會話書硏究", 北方民族大學學報(哲學社會科學版), (3) (2011), 北方民族大學
- 祖生利, "元代白話碑文中方位詞的格標記作用", 語言硏究, (4) (2001), 華中科技大學中國語言硏究所
- 趙志忠, "從《淸文啓蒙》看淸代前期滿族人的雙語使用", 滿語硏究, (1) (2000), 黑龍江大學黑龍江省滿語硏究所
- 陳煥良, "古漢語賓語前置辨議", 語文硏究, (3) (1997), 山西省社會科學院
- 太田辰夫, "漢語史通考" (1991), 重慶出版社
- 小澤重男, "元朝秘史蒙古語文法講義" (1993), 風間書房
- Li, Charles N., "An Explanation of Word Order Change SVO → SOV", Foundations of Language, 12(2) (1974)
- Möllendorff, P. G. von., "A Manchu Grammar" (1892)
- Poppe, N., "Grammar of Written Mongolian" (1954), Otto Harrassowitz
- Xu Dan, "Typological Change in Chinese Syntax" (2006), Oxford University Press
관련 논문AI추천
언어 접촉의 관점에서 본 원본 『노걸대』의 언어 양상 연구조서형민족문화연구원 · 민족문화연구2014 · 제65호≪老乞大≫에 나타난 漢兒言語에 대하여신용권한국알타이학회 · 알타이학보2009 · 제19호언어유형론적 관점에서 본 중국어의 유형적 변화와문법 체계의 발전박정구한국일어일문학회 · 일어일문학연구2015 · 제94권 제1호유형론적 관점에서 본 한국어와 중국어의 어순 비교전정예한말연구학회 · 한말연구2013 · 제32호중국어 동사 수식어의 어순 변천과 그 유형학적 의미박향란영남중국어문학회 · 중국어문학2016 · 제72호≪老乞大≫的特殊語言現象 — 呈現中介語特色的例子박용진, 程珮玲한국중국문화학회 · 중국학논총2014 · 제44호