논문KCI 등재
≪老乞大≫的特殊語言現象 — 呈現中介語特色的例子
Special Syntactic Structures of the Laoqida(Nogeoldae)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
이 글은 ≪노걸대≫에 나오는 특수한 언어현상을 중간언어 이론을 기초로 하여 분석하였다. 먼저 ≪원본노걸대≫에 사용된 한자 부분에서, 「侤」는 ≪노걸대≫에서 ‘신문하다’는 의미로 사용되었는데, 중국 한자 「栲、拷」와 비슷하다. 한국 문헌 중에서 「侤」는 「栲、拷」보다 사용빈도가 아주 높다. 이 한자는 후에 사용된 판본에서는 모두 「拷」로 바뀌었다.「猠」은 양(羊)을 의미한다. 이 한자는 중국 원나라의 直譯體文獻 중에서 찾을 수 없다. 문형 부분에서는 ‘我送到你外頭去’라는 문장을 분석하였다. 우리의 분석에 의하면, 이 어순은 중국 원나라 당시 어순과 부합하지 않았다. 이는 「到」의 다원화된 용법을 아직 이해하지 못한 중국어 학습자가 한국어 어순을 기초로 하여, 후치사를 앞으로 이동한 후에 발생한 중간언어 어순이 아닐까 하는 예측을 해 보았다. 다시 말하자면, 당시의 중국어와 한국어 어순이 서로 혼합된 현상이다. 우리는 분석을 통하여, ≪노걸대≫는 중국의 원나라, 명나라, 청나라의 언어현상을 연구하는데 아주 좋은 자료가 될 뿐만 아니라, 중간언어 현상을 연구하는 좋은 자료가 된다는 것을 밝혀냈다.
참고문헌 (27)
- 梁伍鎮, "老乞大朴通事研究" (1998), Thayhaksa
- 梁伍鎮, "漢學書研究" (2010), 博文社
- 金鍾塤, "韓國固有漢字研究" (1983), 集文堂
- 朴庸鎮, "≪老乞大≫諸版本中特殊語言現象研究—試探中介語現象", 中國語教育與研究(韓國), (15), pp.93~121 (2012)
- 安炳浩, "韓語發展史" (2009), 北京大學出版社
- 陳昌來, "介詞與介引功能" (2002), 安徽教育出版社
- 宮海峰, "≪至正條格≫文書解讀研究", 內蒙古大學學報（哲學社會科學版）, 45(4), pp.98~107 (2013)
- 李崇興, "元典章⋅刑部的語料價值", 語言研究, (3), pp.83~87 (2000)
- 李崇興, "元典章⋅刑部中的動補結構", 漢語史學報, 3, pp.211~219 (2003)
- 李蓉, "“V＋P＋N”中“P”的詞類研究綜述", 現代語文：語言研究, 통권 : 480, pp.15~16 (2012)
- 李泰洙, "老乞大四種版本語言研究" (2003), 語文出版社
- 梁銀峰, "漢語趨向動詞的語法化" (2007), 學林出版社
- 劉丹青, "語序類型學與介詞理論" (2003), 商務印書館
- 劉曉, "≪大元通制≫到≪至正條格≫：論元代法典的編纂體系", 文史哲, 통권 : 328, pp.64~78 (2012)
- 劉 珣, "對外漢語教育學引論" (2000), 北京語言大學出版社
- 汪維輝, "朝鮮時代漢語教科書叢刊" (2005), 中華書局
- 王錦慧, "論｢V到｣結構的歷史發展", 成大中文學報, (41), pp.227~252 (2013)
- 曾海清, "也論“到”的語法化—兼與北京大學劉子瑜先生商確", 安徽大學學報（哲學社會科學版）, 33(6), pp.79~84 (2009)
- 張 赬, "漢語介詞詞組詞序的歷史演變" (2002), 北京語言文化大學出版社
- 趙金銘, "對外漢語教學概論" (2009), 新學林出版社
- 鄭 光, "朝鮮時代的漢語教育與教材—以老乞大為例", 國外漢語教學動態, 통권 : 5, pp.2~9 (2004)
- 朱德熙, "≪老乞大諺解≫≪朴通事諺解≫書後", 北京大學學報, (2), pp.69~75 (1958)
- 祖生利, "元代蒙古語同北方漢語語言接觸的文獻學考察", 蒙古史研究, 8, pp.52~79 (2005)
- 祖生利, "元代的蒙式漢語及其時體範疇的表達—以直譯體文獻的研究為中心", 當代語言學, 9, pp.1~13 (2007)
- H. Douglas Brown, "Principles of Language Learning and Teaching" (2000), Longman
- Jaehoon Yeon, "Korean-A Comprehensive Grammar" (1987), Routledge
- Selinker, L., "Interlanguage", International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10, pp.209~231 (1972)
관련 논문AI추천
언어 접촉의 관점에서 본 원본 『노걸대』의 언어 양상 연구조서형민족문화연구원 · 민족문화연구2014 · 제65호≪老乞大≫에 나타난 漢兒言語에 대하여신용권한국알타이학회 · 알타이학보2009 · 제19호≪老乞大≫에 나타난 漢語 통사 변화의 유형과 원인에 대하여신용권한국중국어문학회 · 중국문학2006 · 제48권 알타이 언어의 영향에 의한 중국어 어순 유형의 변화 ― 《老乞大》에 나타난 어순과 후치사를 중심으로신용권한국중국어문학회 · 중국문학2015 · 제85권 『노걸대(老乞大)』에 나타나는 명령(祈使) 어기의 ‘者’ 변화 양상 고찰도현정외국학연구소 · 외국학연구2022 · 제60호《老乞大谚解》类诸版本翻译问题研究 —— 以“却”字为中心남여명한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2007 · 제12호