한일사전 미시구조에 나타난 한국어 형용사의 의미 대역 정보 연구
A Study on the Information Analysis of Korean Adjectives in the Korean-Japanese Dictionary
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한국어 형용사를 중심으로 한일사전의 미시구조 항목 중 일본어 의미 대역 정보를 살펴 분석한 것이다. 한일사전은 한국어를 일본어로 대응시켜 기술한 소위 대역어 사전으로, 작문이나 회화 등의 학습을 할 때 활용되기도 한다. 분석 대상 어휘로 삼은 한국어 형용사가 일본어로 어떻게 의미 대역되어 정보를 제공하고 있는지를 주로 품사성을 기준으로 살펴보았다. 또한 해당 표제어 형용사에 첫 대응되는 일본어 의미 대역어가 같은 품사로 대응되는지, 또는 어떠한 양상으로 대응되어 제시되고 있는지를 살펴 분석하였다. 이와 더불어 사전의 미시구조 항목의 의미 정보를 살펴보기 위해서는 거시구조인 표제어 정보를함께 고려해 보지 않을 수 없기 때문에 본고에서는 분석 대상 형용사 어휘가 자료로 삼은 한일사전에 표제어로 등재되어 있는지 등의 양상도 함께 살펴 기술하였다. 대상으로 삼은 형용사가 자료로 삼은 두 사전에 모두 표제어로 등재되지 않은 형용사로는 ‘뜻있다, 세련되다, 특정하다, 풍요롭다, 흥미롭다’ 가 있다. 또한 ‘멋있다, 어색하다’는 『朝鮮語』에만, ‘자연스럽다’는 『프라임』에만 각각 표제어로 등재되어 있음을 확인할 수 있다. 한편 의미 대역 정보에서 중점적으로 살펴 분석한 한국어 형용사에 대한 일본어 첫 대역어의 품사성을유형별로 보면 형용사, な형용사, 동사, 句나 文, 풀이, 연어(연체), 다른 표제어 항목 제시(기타로 분류)등으로 의미 대역 정보를 제공해 주고 있음을 파악할 수 있다. 한일사전은 한국어를 일본어로 대역시켜 기술한 대역어 사전이라는 점에서 원언어와 대역어 관계를 설명하는 것을 목적으로 하기 때문에 가능한 한 같은 품사 대응어가 있으면 그것을 찾아 뜻풀이 첫 대응어에 제시해 주는 것이 바람직하다고 할 수 있다.
Abstract
本稿は韓国語形容詞を中心にして韓日辞典のミクロ構造(micro-structure)内における意味の情報記述を分析し考察したものである。韓日辞典は韓国語を日本語で対応させて記述したいわゆる対訳語辞典であるといえる。分析対象の語彙である韓国語形容詞が日本語ではどのように対訳されて意味の情報を提供しているのかを主に品詞性を基準にして考察してみた。また、分析対象の語彙である見出し語の韓国語形容詞に初めに対応される日本語の対訳語が同じ品詞で対応されるか、あるいはどういうふうな様相で対応されているのかを分析した。なお、韓日辞典のマクロ構造(macro-structure)である見出し語の情報では分析対象である韓国語形容詞が見出し語として辞典に乗っているかどうかの選定有無について検討し、その特徴を記述した。本稿で資料にしている韓日辞典に分析対象の形容詞が見出し語として乗っていない語彙は‘뜻있다、세련되다、특정하다、풍요롭다、흥미롭다’がある。反面、‘멋있다、어색하다’は『朝鮮語大辞典』にだけ、また‘자연스럽다’は『プライム韓日辞典』にだけ見出し語で乗っていることが確認できた。一方、意味の情報では韓国語形容詞が初めに対応して表れている日本語の対訳語を品詞別に分けてみると、形容詞、な形容詞、動詞、句及び文、連語(連体)、他の見出し語の項目の提示などである。韓日辞典は対訳語辞典であるという点からみると、元の言語と対訳語の関係を説明するのを目的にするため、できるだけ同じ品詞の対応語があればそれを見出し語の意味として初めに提供してくれるのが望ましいといえよう。
참고문헌 (22)
- 국립국어연구원, "주요 어휘 용례 수집 및 정리-형용사편-" (2001), 국립국어연구원
- 두산동아 편집부, "프라임 한일사전" (2011), 두산동아
- 서상규, "한국어 기본어휘 의미빈도 사전" (2014), 한국문화사
- 大阪外国語大学朝鮮語研究室, "朝鮮語大辞典(上· 下)" (1986), 角川書店
- 강현화, "중·고급 학습자를 위한 감정 기초형용사의 유의관계 변별 기제 연구 -기쁨·슬픔을 나타내는 형용사의 통합관계를 중심으로-", 한국어 의미학, 17, pp.43~64 (2005), 한국어의미학회
- 고은숙, "일한사전에 나타난 일본어 형용사의정보 분석 연구", 일어일문학연구, 87(1), pp.3~26 (2013), 한국일어일문학회
- 김명숙, "일본어사전의 수록 어휘 유형의 분류 고찰 - 아어 구어 속어를 중심으로", 日語敎育, 16(1), pp.229~255 (1999), 한국일본어교육학회
- 김정남, "국어형용사의 의미 구조", 한국어 의미학, 8, pp.171~199 (2001)
- 송영빈, "제2외국어 습득과 대역사전", 일본연구, 20, pp.415~435 (2003), 일본연구소
- 신익성, "한일 . 일한사전 편찬을 위한 기초연구", 언어학, (12), pp.3~31 (1990), 사단법인 한국언어학회
- 윤호숙, "한국인 일본어 학습자의 일본어 사전 이용의 문제점-중？고급 학습자를 대상으로-", 언어와언어학, (39), pp.157~176 (2007), 언어연구소
- 이수빈, "의미빈도를 활용한 일한 학습사전 편찬에 대한 고찰", 석사, 일어교육, pp.2010
- 이정화, "한국어 학습자 사전 개발을 위한 몇 가지 검토-한국어 교재와 기존 사전검토를 중심으로", 이화어문논집, 19, pp.275~294 (2001), 이화어문학회
- 이희자, "말뭉치를 이용한 국어 어휘 의미기술에 대하여", 사전편찬학연구, 10, pp.81~132 (2000), 연세대언어정보개발연구원
- 정상근, "일본어권 한국어 학습자를 위한 학습용 한일사전 연구", 석사, 한국어교육, pp.2001
- 현선희, "일본어 학습자를 위한 한일사전 연구 : 한일사전 내 일본어교육 기본어휘의 반영여부를 중심으로", 석사, 일어교육, pp.2009
- 홍재성, "동사· 형용사의 사전적 처리", 새국어생활, 8(1), pp.131~157 (1998), 국립국어연구원
- 도원영, "국어사전학개론" (2009), 제이앤씨
- 小野正弘, "現代日本語講座2 表現" (2002), 明治書院
- 金武伸弥, "国語辞書の選び方", 文芸春秋, (臨時増刊) (2002), 文芸春秋
- 菅野裕臣, "외국인 편찬 한국어 대역 사전의 현황과 문제점", 새국어생활, 2(4), pp.55~70 (1992), 국립국어연구원
- 油谷幸利, "한국어 학습자를 위한 한일사전에 대하여-소학관 조선어 사전을 중심으로-", 사전편찬학연구, 9, pp.33~55 (1999), 연세대학교 언어정보연구원