중국어 미래문법형태 ‘會’의 기원과 변화과정에 대한 고찰
The Origin and The Development Path of The Future Gram ‘hui(會)' in Chinese
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Bybee et al.(1994:265-266)은 중국어 표준말의 미래문법형태 ‘會’(미래)가 능력양태에서 발원했다고 주장한다. 그리고 이러한 변화 유형에 대해 ‘능력 > 근원적 가능성 > 의도 > 미래'의 변화경로를 가정했다. 하지만 세계 언어에서 이러한 변화과정은 드물기 때문에 관련 언어에 대해 깊이 있는 고찰을 선행한 후에 검증해야 한다. 따라서 본고는 선행연구를 다시 정리하고 역사자료를 상세하게 고찰하며 중국어의 會(미래)가 이러한 변화과정을 겪으면서 발전해 왔는지를 검증하고자 한다. 본고의 논증 과정은 다음과 같다. 우선, 會(미래)는 가능성을 표현하는 ‘會'(가능)와 긴밀한 관계가 있기 때문에 2.1에서 會(가능)의 출현 시기, 기원, 그리고 생성과정을 설명한다. 한대(漢代), 육조(六朝) 시기의 자료에 대한 고찰을 통해 會(가능)은 한대, 육조시기에 이미 출현하였고 그 기원은 ‘회합(會合)’의미를 표현하는 ‘會'라고 분석했다. 會(가능)의 생성과정은 ‘회합하다' > ‘부합하다'/ ‘만나다'... > ‘가능성이 있다'이다. 그 후에 2.2에서는 각 시기에서 사용된 會(가능)의 의미적, 통사적 특징을 고찰한다. 한대-당오대(漢代-唐五代) 시기, 송원(宋元) 시기, 명청-민국(明淸-民國) 시기로 나누어 분석하였다. 각 시기의 특징을 종합하여 필자는 會(가능)이 한대-당오대 시기에 이미 가지고 있던 두 가지 용법(용법a 필연적 결과, 용법b 미래에 대한 추측)이 각각 ‘사건-지향적인 가능성'과 ‘객관적인 가능성'을 표현한다는 것을 밝혔다. 이 두 용법의 변화 방향은 ‘사건-지향적인 가능성' > ‘객관적인 가능성'이다. 또한 역사 자료에 따르면 송대 이후에 ‘객관적인 가능성'은 동시에 두 가지 방향으로 변화한 것을 확인할 수 있다. 하나는 ‘주관적인 양태'로 변화하는 방향, 다른 하나는 ‘미래문법형태'로 변화하는 방향이다. 會(가능)의 변화과정은 會(미래)의 생성경로를 포함하고 있다. 즉, ‘회합하다' > ‘부합하다'/ ‘만나다'... > ‘사건-지향적인 가능성' > ‘객관적인 가능성' > ‘미래문법형태'이다. 따라서 본고의 고찰에 의하면 중국어의 미래문법형태 ‘會'의 변화과정은 Bybee et al.（1994:265-266）에서 가정한 것과 다르다는 것을 발견할 수 있었다.
Abstract
.
참고문헌 (35)
- 박진호, "시제, 상, 양태", 國語學, (60), pp.289~322 (2011), 국어학회
- 염죽균, "‘가능’의미를 표현하는 ‘會’의 기원과 그 변화경로에 대한 고찰", 중국어문학논집, (100), pp.153~169 (2016), 중국어문학연구회
- 이성하, "문법화의 이해" (1998), 한국문학사
- 정광, "原本노걸대" (2004), 김영사
- 姜涛, "现代汉语将来时助动词语义—语用界面研究", 博士, pp.2010
- 金立鑫, "关于“时”的定位和“體”的类型的一點意见", 东方语言学, 5 (2009), 上海教育出版社
- 董秀芳, "词汇化：汉语雙音词的衍生和发展" (2011), 商务印书馆
- 马贝加, "汉语动词语法化" (2014), 中华书局
- 巫雪如, "上古汉语未来时标记「将」重探", 语言暨语言学, (2) (2016), 中央硏究院語言硏究所籌備處
- 石毓智, "肯定和否定的对称與不对称" (2001), 北京语言文化大学出版社
- 石毓智, "将来时的概念结構及其词汇来源", 外语教学與研究, (1) (2007), 北京外国语大学
- 于秀金, "类型学视野下的英汉时體研究--时體共性與ERS时體结構", 博士, pp.2013
- 尹淳一, "祖堂集 情态动词及其语法化研究", 博士, pp.2014
- 张万禾, "现代汉语的将来时範畴", 汉语学习, (5) (2008), 延边大学
- 蒋绍愚, "从助动词“解”、“会”、“识”的形成看语义的演变", 汉语学报, (1) (2007), 华中师範大学
- 张濟卿, "论现代汉语的时制與體结構(上)", 语文研究, (3) (1998), 山西省社会科学院
- 张济卿, "论现代汉语的时制與體结構(下)", 语文研究, (4) (1998), 山西省社会科学院
- 太田辰夫, "汉语史通考" (1991), 重庆出版社
- 彭利贞, "现代汉语情态研究", 博士, pp.2005
- 许和平, "第三届国际汉语教学讨论会论文选" (1991), 北京语言学院出版社
- Bybee, Joan, "The Handbook of Historical Linguistics" (2003), Blackwell
- Bybee, Joan, "문법의 진화-시제, 상, 양태" (2010), 소통
- Dahl, Östen, "Tense and Aspect in the Languages of Europe" (2000), Mouton de Gruyter
- Dahl, Östen, "Tense and Aspect in the Languages of Europe" (2000), Mouton de Gruyter
- Declerck, Renaat, "Cognitive Approaches to Tense, Aspect and Epistemic Modality" (2011), John Benjamins
- Heine, B., "语法化的世界词库" (2002), 世界图书出版公司
- Hopper，Paul J., "Grammaticalization" (2003), Cambridge University Press
- Hengeveld, Kees, "The Oxford Handbook of Grammaticalization" (2011), Oxford University Press
- Hengeveld, Kees, "Four types of evidentiality in the native languages of Brazil", Linguistics, 53(3) (2015), De Gruyter Mouton
- Hilpert, Martin, "Germanic Future Constructions" (2008), John Benjamins
- Ultan, Russell, "Universals of Human Language 3" (1978), Stanford University Press
- Traugott，Elizabeth Closs, "The Oxford Handbook of Grammaticalization" (2011), Oxford University Press
- Van der Auwera, Johan, "Linguistic Typology 2" (1998), Walter de Gruyter
- Ziegeler, Debra, "Interfaces with English Aspect : Diachronic and Empirical Studies" (2006), John Benjamins
- Ziegeler, Debra, "The Oxford Handbook of Grammaticalization" (2011), Oxford University Press