한국어 연어의 다국어 대응 유형 연구 - 이탈리아어와 스페인어를 중심으로-
Contrastive study of Korean collocation: Focused on Spanish and Italian datas
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
The purpose of this research is to propose a methodology of cross linguistic analysis of Korean collocations. As a part of multiligual collocation research project, we selected 5000 Korean collocations based on the notion of ‘restricted and bound collocations’, and then tried to build a multi-lingual collocation database by representing their equivalents in six target languages : Spanish, English, Russian, Italian, French and German. Recently, contrastive studies on collocations have been a major concern not only in theoretical linguistics but also in applied linguistic studies such as language teaching, translation and lexicography. In this work, we provide a cross linguistic correspondence patterns, especially contrastive aspects of Korean collocations with their Spanish and Italian equivalents, are suggested.
참고문헌 (19)
- "국어 연어 연구" (2000)
- "다국어 연어 대조 연구와 스페인어 연어 사전의 활용", (34), pp.393~412 (2005)
- "국어연어관계 연구" (2004)
- "현대국어의 어휘적 연어 연구" (2002)
- "국어 연어의 개념과 그 통사의미적 성격", 39 (2002)
- "한국어 연어 관계 연구" (2001), 서울, 월인
- "“Restricted collocations in English lexicology and lexicography ” Review of Applied Linguistics 53", pp.53~61 (1979)
- "The BBI Combinatory Dictionary of English A Guide to Word Combinations" (1986)
- "Restricted collocations: cultural boundness" (1996)
- "“Multiword units in newspaper language” Perspectives on the English Lexicon A Tribute to Jacques Van Roey", pp.1 101~3 116 (1991)
- "Modes of meaning Paper in Linguistics 1934-1951" (1957), Oxford University Press
- "Turninga Bilingual Dictionary into a Lexical Semantic Database" (1997), T？bingen, Niemyer
- "？The grading of idiomaticity as a presupposition for a taxonomy of idioms ？ In Werner Hullen & R", pp.264~279 (1988)
- "Phraseology and second language proficiency", 19(1) (1998)
- "Collocations and lexical functions", pp.23~54 (1998), Oxford, Clarendon Press
- "Learning Vocabulary in Another Language" (2001), Cambridge Univ Press
- "Retrieving Collocations from Text" (1993), in Computational Linguistics19-1
- "Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing" (1996), Amsterdam, John Benjamins
- "“On the ways words work together-Topics in lexical combinatorics”", pp.226~257 (1994), Vrije Universiteit Amsterdam