한국어와 스페인어 연어 유형 대조 연구:신체어를 중심으로

Abstract

En este trabajo procuramos hacer un estudio contrastivo de las colocaciones del coreano y del español. Nos centramos en especial en contrastar las colocaciones relacionadas con las partes del cuerpo. Para ello, hemos elegido unos sustantivos que forman parte del léxico del “cuerpo”, tales como la cabeza, los ojos, el corazón, etc. A través de nuestro estudio, nos damos cuenta de que las expresiones de colocación entre dichas lenguas no se corresponden uno a otro, unas veces por no tener el mismo léxico de base, otras veces por no tener la misma estructura sintáctica. En la segunda parte del presente trabajo, hemos tratado de dar cuenta de las expresiones variadas de colocación entre el coreano, el español y el inglés. En concreto, explicamos que la variación en las frases de colocación en dichas lenguas reside en la diferente manera de derivación sintáctica desde la misma base de la estructura profunda. Por ejemplo, las expresiones concernidas con el léxico del cuerpo se generarían en la base como una frase nominal posesiva “poseedor(inalienable) + poseído(palabra de cuerpo)”. Luego, al derivarse durante el curso de la sintaxis, las colocaciones del español y el coreano se disocia el poseedor del poseído, mientras que en inglés no se encuentra este tipo de derivación y mantiene su forma de frase nominal posesiva de la base. En otras palabras, en coreano, el poseedor se aleja del léxico del cuerpo(el poseído) a través de la construcción de sujeto multiple. Por otra parte, en español dicha disociación se desarrolla mediante el verbo “tener”.