필사본 유해류 『漢談官話』의 디지털화 과정과 이체자 처리에 관한 연구

Abstract

This study initiates the compilation and analysis of data from Han-Dam-Gwan-Hwa(漢談官話), a collection of private manuscripts dating back to the Joseon Dynasty. The most significant characteristic of Han-Dam-Gwan-Hwa is its reorganization of content to directly facilitate Chinese language learning, catering to both private sector demands and the specific needs of professional groups such as translators. While Han-Dam-Gwan-Hwa draws influence from the fundamental structure and content composition of Joseon Dynasty dictionaries, it functions as a distinct private learning resource, diverging from traditional literature. This unique position as both a learning tool and a historical document endows Han-Dam-Gwan-Hwa with considerable value as a source for examining the practical usage of Chinese drafts, vocabulary, and syntax during that period. The primary objective of this research is to establish a robust foundation for the study of Joseon Dynasty literature through the systematic compilation and analysis of Han-Dam-Gwan-Hwa data. Furthermore, through a critical analysis of usage patterns and processing methods evident in the discovered materials, this study aims to initiate scholarly discourse on the potential applications and implications of the compiled data for future research in historical linguistics and cultural studies.