19세기 중국 파견 기독교 선교사 중국어 명칭 연구
A Study on Chinese Names of Christian Missionaries Sent to China in the 19th Century
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 19세기 중국 선교사 중 중국 현지에서 중국어로 된 명칭을 가지고 활동한 사람들의 그 중국어 명칭을 그들의 본명과 관련하여 살펴보고 이들의 특징과 그 경향을 살피는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 와일리(A. Wiley, 1867)에서 다루고 있는 339명 중 중국어 명칭이 있는 239명을 대상으로 하였다. 19세기 이전 중국 파견 선교사의 중국어 명칭을 통해 일찍부터 교류를 통해 그러한 방식으로 쓰이고 있는 점을 볼 수 있었다. 19세기 중국 파견 선교사의 중국어 명칭을 크게 한자 단음절과 다음절로 나누고, 다음절을 성, 성과 이름을 결합한 것으로 나누어 그 예를 들고 각각 분석하였다. 이를 통해 대부분 중국인의 이름에 맞추거나 유사하게 하였지만 드물게 네 자 이상으로 하여 외국인임을 드러내기도 하였다. 중국인과의 교류 증진을 위한 노력, 효과적인 선교를 위한 방책, 선교사 자신이 중국어와 한자에 익숙하다는 점을 드러내는 것을 그 의의로 파악하였다.
Abstract
This paper aims to examine the characteristics and trends on the Chinese names of 19 century Christian missionaries who worked in China with Chinese names in relation to their real names. For this aim, 239 people with Chinese names from the 339 people covered by A. Wiley(1867) were selected as the subjects. Through the Chinese names of missionaries in China before the 19th century, we can see that these names were used earlier. The Chinese names of Christian missionaries to China in the 19th century were largely dived into monosyllables and multisyllables of Chinese character, and the multisyllables were divided into surnames and surnames combined with given names, and examples were provided and analyzed. By way of this, most of these names were made to match or be similar to Chinese native names, but in rare cases, they were made to have four or more Chinese characters to reveal that they were foreigners. The characteristics of these names were seen as an effort to promote exchanges with the Chinese, a mean for effective Christian missionary work, and to demonstrate that the Christian missionary himself was familiar with the Chinese language and characters.