이탈리아어의 색채어 표현 연구
I termini di colore in italiano ed i frame semantici
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
I cromonimi in ogni lingua non sono dei nomi che indicano semplicemente dei colori fisici, ma sono delle entita' che rappresentano vari significati e concetti simbolici. Nello studio semantico dei colori ci sono state finora due posizioni contrastanti: una, il relativismo linguistico; l'altra, l'universalismo linguistico, ed è ancora in discussione l'affermazione dell'una o dell'altra. Come ogni lingua li adopera in un numero sempre limitato in base alle categorie percettive fondamentali, in italiano vengono usati 10 vocaboli cromatici basici (nero, bianco, rosso, giallo, verde, blu, porpora, grigio, rosa, azzurro) e 2 non basici (arancione, viola). Questi termini di colore vengono usati simbolicamente, cioè assumendo un uso figurato, oltre a designare colori in sé. Questo articolo si propone in primo luogo di esaminare i frame semantici dei 12 termini di colore in italiano, e in secondo luogo di presentare i significati specifici estesi nelle varie espressioni idiomatiche che contengono tali termini, in modo da utilizzare i dati nell'apprendimento dell'italiano come lingua straniera.
Abstract
I cromonimi in ogni lingua non sono dei nomi che indicano semplicemente dei colori fisici, ma sono delle entita' che rappresentano vari significati e concetti simbolici. Nello studio semantico dei colori ci sono state finora due posizioni contrastanti: una, il relativismo linguistico; l'altra, l'universalismo linguistico, ed è ancora in discussione l'affermazione dell'una o dell'altra. Come ogni lingua li adopera in un numero sempre limitato in base alle categorie percettive fondamentali, in italiano vengono usati 10 vocaboli cromatici basici (nero, bianco, rosso, giallo, verde, blu, porpora, grigio, rosa, azzurro) e 2 non basici (arancione, viola). Questi termini di colore vengono usati simbolicamente, cioè assumendo un uso figurato, oltre a designare colori in sé. Questo articolo si propone in primo luogo di esaminare i frame semantici dei 12 termini di colore in italiano, e in secondo luogo di presentare i significati specifici estesi nelle varie espressioni idiomatiche che contengono tali termini, in modo da utilizzare i dati nell'apprendimento dell'italiano come lingua straniera.
참고문헌 (25)
- Berlin, B., "Basic Color Terms" (1969), Their Universality and Evolution, University of California Press
- Chierchia, G, "Semantica" (1997), il Mulino
- Chomsky, N., "Linguaggio e problemi della conoscenza" (1991), il Mulino
- Croft, W., "Il ruolo dei domini semantici nell'interpretazione di metafore e metonimie, In Introduzione alla linguistica cognitiva", pp.77~100 (2003)
- Davidoff, J., "Cross-species Assessment of the Linguistic Origins of Color Categories", Comparative Cognition & Behavior Reviews, 5, pp.100~116 (2010)
- Franklin, A., "The nature of infant color categorization: evidence from eye movements on a target detection task", Journal of Experimental Child Psychology, 91, pp.227~248 (2005)
- ""Neologismi a colori. Per una semantica dei cromonimi nella lingua italiana", in LId’O. Lingua italiana d’oggi, vol. III, 2006, pp. 153-179"[URL]
- ""Colore, termini di" in Simone, R. (a cura di), Enciclopedia dell’Italiano (EncIt), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, vol. I, 2010, pp. 235-236"[URL]
- Gleason, H. A., "An introduction to Descriptive Linguistics" (1955), Holt, Reinhart & Winston
- Grossman, M., "Colori e lessico" (1988), Gunter Narr Verlag
- Heider, E. R., "Universals in color naming and memory", Journal of Experimental Psychology, 93, pp.10~20 (1972)
- Lakoff, G., "Metaphors We Live By" (1980), University of Chicago Press
- Ozturk, O., "Language is not necessary for color categories", Developmental Science, 16(1) (2013)
- Pinker, S., "L’istinto del linguaggio" (1998), Mondadori
- Roberson, D., "The categorical perception of colors and facial expressions: the effect of verbal interference", Memory & Cognition, 28, pp.977~986 (2000)
- Roberson, D., "Categorical perception of colour in the left and right hemisphere is verbally mediated: evidence in Korean", Cognition, 107, pp.752~762 (2008)
- Ross, D., "La semantica dei colori: aspetti teorici e analisi dei cromonimi in italiano e neerlandese", Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 21(3), pp.185~211 (1989)
- Wierzbicka, A., "Why there are no 'colour universals' in language and thought", Journal of the Royal Anthropological Institute(JRAI), 14, pp.407~425 (2008)
- 구본관, "한국어 색채 표현에 대한 인지언어학적 고찰", 형태론, 10(2), pp.261~285 (2008), 형태론
- 김종도, "인지문법적 관점에서 본 환유의 세계" (2005), 경진문화사
- 문금현, "색채어 관련 관용표현에 나타난 인지의미 양상", 국어국문학, (163), pp.73~102 (2013), 국어국문학회
- 손금추, "언어범주와 유형, In 중국어 색채어 연구. 한중 대비를 중심으로, In 언어범주와 유형", pp.129~137 (2008), 소통출판사
- 임지룡, "인지의미론" (1997), 탑출판사
- 테일러, J. R., "인지언어학이란 무엇인가" (1997), 한국문화사
- 파솔드, R., "사회언어학" (1994), 한신문화사