감정표현 색채어 연구: 영어와 중국어를 중심으로
A Comparative Study of Color Terms for Emotion in English and Chinese
1
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to compare the usages of basic color terms expressing emotions(anger, joy, sadness, fear) in English and Chinese. There have been several researches studying color metaphor for emotions like EMOTION IS COLOR，ANGER IS RED. Those studies have paid attention to limited color words such as red and white, also they concentrated on universality of languages. The data was collected from several dictionaries and corpora in English and Chinese. In this paper, it is observed that red and white are used for anger and fear in both English and Chinese. Because those two colors are metonymic expressions related with the physical reactions like blood and nervous system. It is also found that the other colors such as yellow, blue, black have the differences between in English and Chinese. It is claimed that to appreciate various usages of those colors, cultural factors should be considered. Under a cognitive perspective the possible factors which could affect the meaning extension of the color words are suggested: 4 humors theory of the body, the way Chinese characters were made, the influence of the Romantisism.
Abstract
The purpose of this paper is to compare the usages of basic color terms expressing emotions(anger, joy, sadness, fear) in English and Chinese. There have been several researches studying color metaphor for emotions like EMOTION IS COLOR，ANGER IS RED. Those studies have paid attention to limited color words such as red and white, also they concentrated on universality of languages. The data was collected from several dictionaries and corpora in English and Chinese. In this paper, it is observed that red and white are used for anger and fear in both English and Chinese. Because those two colors are metonymic expressions related with the physical reactions like blood and nervous system. It is also found that the other colors such as yellow, blue, black have the differences between in English and Chinese. It is claimed that to appreciate various usages of those colors, cultural factors should be considered. Under a cognitive perspective the possible factors which could affect the meaning extension of the color words are suggested: 4 humors theory of the body, the way Chinese characters were made, the influence of the Romantisism.
참고문헌 (35)
- 구경숙, "중국어 색채어의 의미확장 고찰", 중국어문학논집, (61), pp.129~148 (2010), 중국어문학연구회
- 김선희, "한국어와 일본어의 기본색채어휘 분석", 일본어교육연구, (27), pp.31~44 (2013), 한국일어교육학회
- 박종연, "中國語 色彩語 硏究現況과 展望", 중국어문논총, (43), pp.207~229 (2009), 중국어문연구회
- 세연령, "韓·漢 기본 색채어의 의미 대조", 중국인문과학, (53), pp.171~185 (2013), 중국인문학회
- 오예옥, "언어사용에서의 은유와 환유" (2011), 역락
- 이수련, "환유로 본 소유 표현", 언어과학, 15(2), pp.141~161 (2008), 한국언어과학회
- 임지룡, "감정 표현의 관용성과 그 생리적 반응의 상관성 연구", 기호학 연구, (14), pp.53~94 (2003), 한국기호학회
- 주보현, "영어 이동동사 come과 go의 의미운율연구", 언어과학, 21(1), pp.195~214 (2014), 한국언어과학회
- 최정현, "동·서양의 건강관에 대한 고찰", 박사, 체육학, pp.2003
- 하영삼, "한자어원사전" (2014), 도서출판3
- Apresjan, V., "Emotion Metaphors and Cross Linguistic Conceptualization of Emotions", Cuadernos de filologia Inglesa, 612, pp.179~195 (1997)
- Berlin, B., "Basic Color Terms : Their Universality and Evolution" (1969), University of California Press
- Ekman, P., "Handbook of Cognition and Emotion" (1999), Wiley
- Gage, J., "Colour and Culture, Practice and Meaning from Antiquity to Abstraction" (1993), Thames & Hudson Ltd
- He, G, "A Comparative Study of Color Metaphors in English and Chinese", Theory and Practice in Language Studies, 1(12), pp.1804~1808 (2011)
- Heller, E., "Psychologie de la Couleur - Effects et Symboliques" (2009), Pyramid
- Huang, Q., "Study on the Metaphor of ‘Red’ in Chinese Culture", American International Journal of Contemporary Research, 1(3), pp.99~112 (2011)
- Kṏvecses, Z., "Metaphor in Culture" (2005), Cambridge University Press
- Lakoff, R., "Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind" (1987), Chicago University Press
- Langacker, R., "Foundations fo Cognitive Grammar" (1991), Stanford University Press
- Levenson, W., "Voluntary Facial Action Generates Emotion-specific Autonomic Nervous System Activity", Psychophysiology, 27, pp.363~384 (1990)
- Li, Z., "A Study on Cognitive Models in Color Term Translation between English and Chinese", International Forum of Teaching and Studies, 7(1), pp.49~58 (2011)
- Molnar, D., "Cracking the Colour Code : A Case Study of Red", Jezikoslovlje, 14(2), pp.363~383 (2013)
- Philip, G., "Connotative Meaning in English and Italian Color-word Metaphor", Metaphorik, 10, pp.59~93 (2006)
- Philip, G., "Colouring Meaning : Collocation and Connotation in Figurative Language" (2011), John Benjamins Publishing Company
- Parrot, W., "Emotions in Social Psychology : Essential Readings" (2001), Psychology Press
- Pastourea, M., "Blue: The History of a Color" (2001), Princeton University Press
- Rachael, E., "Dynamic Facial Expressions of Emotion Transmit an Evolving Hierarchy of Signals over Time", Current Biology, 24(2), pp.187~192 (2014)
- Shaver, P., "Emotion Knowledge : Further Exploration of a Prototype Approach", J Pers Spc Psychol, 52(6), pp.1061~1086 (1987)
- Sweester, E., "From Etymology to Pragmatics : Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure" (1990), Cambridge University Press
- Swan, T., "Metaphors of Body and Mind in the History of English", English Studies, 90(4), pp.460~475 (2009)
- Traugott, E., "Regularity in Semantic Change" (2002), Cambridge University Press
- Wang, J, "Anlaysis on the Connotations of Color Terms in English and Chinese Language", Asian Social Science, 3(4), pp.46~58 (2007)
- Wierzbicka, A., "Semantics : Primes and Universal" (1996), Oxford University Press
- Xing, Z., "Studies of Chinese Linguistics: Functional Approaches" (2009), Hong Kong University Press