독일어 신조어 분석
Untersuchung der Neologismen im Deutschen
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Im vorliegenden Aufsatz wird versucht, eine Analyse der Neologismen der deutschen Gegenwartssprache anhand der Korpora der verschiedenen Datenbanken vorzunehmen. Unter dem Begriff Neologismus versteht man sowohl die neu gebildeten Lexeme und neue Phraseolexem, als auch die neue Bedeutung. Um eine Neubedeutung handelt es sich, wenn bei einer lexikalischen Einheit zu deren vorhandenen Bedeutungen durch die Ergänzung eines neues Semem eine neue Bedeutung hinzukommt. Demgemäß unterscheidet man grundsätzlich zwei Arten von Neologismen: neue Bedeutungen und neue lexikalische Einheiten. Die Neologismen im Deutschen sind nicht nach den Wortbildungsarten, sondern nach den Hintergründen klassifiziert, welche die Neologismen zustande bringen. Abgesehen von der neuen Bedeutungen lassen sich drei Hauptgruppen der Neologismen dieser Untersuchung zufolge feststellen: 1) neue Wörter(Friedwald, Mautdebakel) und die von der Fachsprache in die Alltagssprache angenommenen Wörter(Riechterrente, Defizit- grenze, Tagfahrlicht, gefühlte Sicherheit, erwartbar) 2) neue phraseologische Neolo- gismen(im grünen Bereich, hopp oder topp, und tschüs!) 3) Lehnwörter(Nordic Walking, Servicepoint, Sudoku).
Abstract
Im vorliegenden Aufsatz wird versucht, eine Analyse der Neologismen der deutschen Gegenwartssprache anhand der Korpora der verschiedenen Datenbanken vorzunehmen. Unter dem Begriff Neologismus versteht man sowohl die neu gebildeten Lexeme und neue Phraseolexem, als auch die neue Bedeutung. Um eine Neubedeutung handelt es sich, wenn bei einer lexikalischen Einheit zu deren vorhandenen Bedeutungen durch die Ergänzung eines neues Semem eine neue Bedeutung hinzukommt. Demgemäß unterscheidet man grundsätzlich zwei Arten von Neologismen: neue Bedeutungen und neue lexikalische Einheiten. Die Neologismen im Deutschen sind nicht nach den Wortbildungsarten, sondern nach den Hintergründen klassifiziert, welche die Neologismen zustande bringen. Abgesehen von der neuen Bedeutungen lassen sich drei Hauptgruppen der Neologismen dieser Untersuchung zufolge feststellen: 1) neue Wörter(Friedwald, Mautdebakel) und die von der Fachsprache in die Alltagssprache angenommenen Wörter(Riechterrente, Defizit- grenze, Tagfahrlicht, gefühlte Sicherheit, erwartbar) 2) neue phraseologische Neolo- gismen(im grünen Bereich, hopp oder topp, und tschüs!) 3) Lehnwörter(Nordic Walking, Servicepoint, Sudoku).
참고문헌 (19)
- 김원식, "독일어 숙어 사전" (2008), 역락
- (=DGW).,
- , 2003 (CD-Rom) (=DUW).,
- Quasthoff Uwe, "Deutsches Neologismenwörterbuch. Neue Wörter und Wortbedeutungen in der Gegenwarts- sprache" (2007)
- "Cosmas"[URL]
- "Deutsches Wortschatz"[URL]
- "ELEXIKO"[URL]
- "Grammis"[URL]
- "WORTWARTE"[URL]
- Barz, Irmhild, "Praxis- und Integrationsfelder der Wortbildungs- forschung" (2000), Heidelberg
- Barz I., "Wortbildung - praktisch und integrativ" (2007), Ein Arbeitsbuch
- Barz I., "Interferenzen beim Wortschatzausbau. Zum Zusammenspiel der verschiedenen Nominationsverfahren in : Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz.", pp.156~174 (2001), Aktueller lexikalischer Wandel. S.
- Eichinger Ludwig M., "Deutsche Wortbildung. Eine Einführung" (2000), Tübingen
- Erben J, Johannes, "Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. 5. durchgesehene und ergänzte Aufl" (2006)
- Fleischer Wolfgang, "Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache" (2002), Leipzig
- Herberg D., "Neologismen im allgemeinen Wörterbuch oder Neologismenwörterbuch? Zur Lexikographie von Neologismen in : Linguistische Theorie und lexiko- graphische Praxis", pp.61~68 (1997), Tübingen. S
- Herberg D., "Neuer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen" (2004)
- Römer Christine, "Morphologie der deutschen Sprache" (2006), Tübingen
- Römer Christine, "Lexikologie des Deutschen. Eine Einführung" (2005), Tübingen