Schreiben im Exil: Jiddische Exilliteratur aus China im 20. Jahrhundert
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
제2차 세계대전이 끝나고 난 뒤 동아시아에서의 망명생활을 담은 몇 편의 자서전, 회고록, 일기가 남았다. 그리고 예를 들면 최근 몇 년 동안 당시의 생활을 보여주려는 기록영화와 화보들이 출간되었다. 그것들은 주로 독일 및 오스트리아에서 온 망명객들의 회상으로 제한되어 있다. 그들은 영어나 유럽언어로 글을 썼다. 당시에 독일어를 사용하는 유대인 이외에도 유대인 독일어(이디시어)를 구사하는 유대인들이 살았다. 이 영역은 아직까지 덜 알려진 연구 분야이다. 본 논문은 그 영역 중에서 특히 중국에서의 유대인 독일어 망명문학을 다룬다. 본 논문의 도입 부분에 먼저 독일과 유대인 관계사가 세 가지 관점에서 요약된다. 그 중에서도 특히 유대인 독일어로 작성된 로제 쇼샤나의 일기가 본 연구의 기초가 될 것이다. 그럼으로써 지금까지와는 다른 새로운 관점이 제시될 것이다. 중국인과 유대인의 관계가 자서전을 근거로 다양하게 조명될 것이다. 그리고 논문의 말미에 본 주제에 대한 현재의 연구 상황을 임시로 보여줄 것이다. 그럼으로써 유대문화에 대한 연구를 더욱 풍부하게 하고, 중국 문화와 유대 문화의 교류에 이바지하는데 그 목적이 있다. 본 논문은 다음과 같은 순서로 구체화된다. 1) 역사적인 배경: 20세기 유대인 독일어 문화의 중심, 2) 1938년에서 1947년까지 상하이의 유대인 문화 혹은 유대인 독일어 문화, 3) 로제 쇼샤나가 유대인 독일어로 작성한 일기 『축제와 불꽃 In fajer un flamen』, 4) 임시 결론
참고문헌 (14)
- Encyclopaedia Judaica, "Jerusalem 1971", pp.1~16 (1971)
- Enzyklopädie des Holocaust, "die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden" (1998), Piper Verlag
- Elberg, H. Simche, "“Goleß Schanchaj” und “Schanchaj un ir row”", Doß jidische wort, 13, pp.14~16 (1967)
- Fischman, Jankew-Hirsch, "Farvoglte jidn" (1948), Shanghai
- Flakßer, Menachem, "Tojsent pojlische iden in Schanchaj in : Forwerts" (1962)
- Philo-Lexikon, "Handbuch des jüdischen Wissens" (1992), Frankfurt a. M.
- Kahan, H., "L’aventure de Changhai (1939-1946)", pp.5~21 (1987), Janvier-Février
- Kahan, R. Shoshano, "In faier un flamen" (1949), Buenos Aires
- Kranzler, David, "The Jewish Refugee Community of Shanghai, 1938-1945" (1945)
- Lekßikon, "Fun der najer idischer literatur", pp.24~
- Zalmen Zylbercweig, "Lexicon of the Yiddish Theatre", pp.2245~2249 (1959)
- Zalmen Zylbercweig, "Lexicon of the Yiddish Theatre", pp.5~6 (1967)
- Pan Guang, "Pan Guang" (1995), Shanghai
- Philipp, Michael, "Nicht einmal einen Thepsiskarren - Exiltheater in Shanghai 1939-1947" (1996), Hamburg