상하이로 망명한 독일어권 유대인의 망명드라마와 공연
Exildrama und Aufführung der deutschsprachigen jüdischen Emigranten in Shanghai
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
"Die Tatsache, dass viele Juden in China residierten, macht neugierig genug. In den Jahren 1938 und 1939 kamen von den Nazis verfolgte deutsche Juden nach China. In den Jahren von 1933 bis 1947 lebten in Shanghai rund 20.000 Emigranten. Die meisten stammten aus Deutschland und Österreich, darüber hinaus gab es auch Polen, Tschechoslowaken und einige Rumänen. Nach der Gründung des Staates Israel und des Sieges der kommunistischen Regierung Chinas in den 1950er Jahren verließen die meisten Juden das Land und emigrierten nach Israel, Australien oder in die USA. Von den 1920er bis zu den 1940er Jahren waren Shanghai und Harbin Emigrationszentren, aber heutzutage existieren dort fast keine Spuren dieser Vergangenheit. Einzig jüdische Synagogen wurden als Denkmäler jüdischer Geschichte restauriert und fungieren nun als kulturelle Museen. Shanghai hatte einmal die größte jüdische Bevölkerung im Fernen Osten. Im frühen 20. Jahrhundert war hier das größte politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum für jüdische Menschen in der Region. Es ist kaum bekannt, dass Juden in China kulturell sehr aktiv waren. Auch einige Dramen wurden im chinesischen Exil geschrieben und aufgeführt. Insbesondere Die Masken fallen von Hans Schubert und Mark Siegelberg erfreute sich großer Beliebheit. Die Erforschung der in Vergessenheit geratenen Literatur jüdischer Exilanten in China ist wichtig, um den kulturellen Austausch zwischen Osten und Westen zu verstehen."
Abstract
"Die Tatsache, dass viele Juden in China residierten, macht neugierig genug. In den Jahren 1938 und 1939 kamen von den Nazis verfolgte deutsche Juden nach China. In den Jahren von 1933 bis 1947 lebten in Shanghai rund 20.000 Emigranten. Die meisten stammten aus Deutschland und Österreich, darüber hinaus gab es auch Polen, Tschechoslowaken und einige Rumänen. Nach der Gründung des Staates Israel und des Sieges der kommunistischen Regierung Chinas in den 1950er Jahren verließen die meisten Juden das Land und emigrierten nach Israel, Australien oder in die USA. Von den 1920er bis zu den 1940er Jahren waren Shanghai und Harbin Emigrationszentren, aber heutzutage existieren dort fast keine Spuren dieser Vergangenheit. Einzig jüdische Synagogen wurden als Denkmäler jüdischer Geschichte restauriert und fungieren nun als kulturelle Museen. Shanghai hatte einmal die größte jüdische Bevölkerung im Fernen Osten. Im frühen 20. Jahrhundert war hier das größte politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum für jüdische Menschen in der Region. Es ist kaum bekannt, dass Juden in China kulturell sehr aktiv waren. Auch einige Dramen wurden im chinesischen Exil geschrieben und aufgeführt. Insbesondere Die Masken fallen von Hans Schubert und Mark Siegelberg erfreute sich großer Beliebheit. Die Erforschung der in Vergessenheit geratenen Literatur jüdischer Exilanten in China ist wichtig, um den kulturellen Austausch zwischen Osten und Westen zu verstehen."
참고문헌 (27)
- 신종락, "나치시기 독일 망명문학에 나타난 반유대주의 - 페르디난트 브루크너의『인종』을 중심으로", 독일문학, 55(1), pp.131~150 (2014), 한국독어독문학회
- 최호근, "서양 현대사의 블랙박스 나치대학살" (2006), 푸른역사
- 함태경, "네버엔딩 스토리 중국의 유대인 7막7장" (2012), 모리슨
- Baum, Vicki, "Hotel Shanghai" (1949), Roman Gütersloh
- Bermann Fischer, "Gottfried: BE DROHT BE WAHRT", pp.1980, Frankfurt
- Buxnaum, Elisabeth, "Transit Shanghai" (2008), Wien
- Chang, Shoou Huey, "Schreiben im Exil: Jiddischen Exilliteratur aus China im 20.Jahrhundert Dogil munhak", pp.64~82 (2009)
- Dreifuß, Alfred, "Eike Middell: Exil in den USA", pp.1980, Frankfurt
- Eber. Irene, "Voices from Shanghai, Jewish Exiles in Wartime China" (2008), Chicago
- Heppner, Ernest, "Fluchtort Shanghai" (1998), Bonn
- Heppner, Ernest, "Shanghai Refuge, A Memoir of the World War II Jewish Ghetto" (1994)
- Herzfelde, Wieland, "David gegen Goliath. Vier Jahre deutsche Emigrationsverlage", Wort, 4-5 (1937)
- Jiang, Wenhan 江文汉, "中国古代基督教及开封犹太人 (Das Christentum im alten China und die Juden von Kaifeng)" (1982), Shanghai
- Koebner, Thomas, "Exilforschung Ein internationales Jahrbuch. Band 3. Gedanken an Deutschland im Exil und andere Thmen" (1985), München
- Kralovitz, Rolf, "ZehnNullNeuzig in Buchenwald" (1996), Walter Meckauer Kreis e.V. Köln
- Krechel, Ursula, "Shanghai fern von wo. Roman" (2010), München
- Krohn, Claus-Dieter, "Handbuch der deutschsprachigen Emigration 1933-1945" (1998), Darmstadt
- Loewy, Ernst, "Exil. Literatur und politische Text aus dem Exil 1933-1945" (1979), Stuttgart
- Löber, Petra, "Leben im Wartesaal. Exil in Shanghai 1938-1947" (1997)
- Philipp, Michael, "Nicht einmal einen Thespiskarren. Exiltheater in Shanghai 1939-1947" (1996), Hamburg
- Philipp, Michael, "DIE MASKEN FALLEN -FREMDE ERDE, Zwei Dramen aus der Emigration nach Shanghai 1939-1947" (1996), Hamburg
- Schubert, Hans, "DIE MASKEN FALLEN -FREMDE ERDE, Zwei Dramen aus der Emigration nach Shanghai 1939-1947" (1996), Hamburg
- Stern, Hellmut, "Saitensprünge, Erinnerungen eines leidenschaftlichen Kosmopoliten" (2012), Berlin
- Tobias, Sigmund, "Strange Haven, A Jewish Childhood in Wartime Shanghai" (1999), Chicago
- Trapp, Frithjof, "Deutsche Literatur im Exil", pp.1983, Frankfurt
- Walter Han-Albert, "Asylpraxis und Lebensbedingungen in Europa Deutsche Exilliteratur 1933-1950. Band I, II" (1974), Darmstadt
- Zhang, Sui 张绥, "犹太教与中国开封犹太人 (Das Judentum und die chinesischen Juden von Kaifeng)" (1990), Shanghai