Deutsch-jüdische Interkulturalität - Jiddische Sprache und Literatur als eine Möglichkeit der Kulturbegegnung
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Seit vielen hundert Jahren ist Jiddisch die Umgangssprache der aschkenasischen Juden, d.h. der Juden, deren kulturelles Zentrum in Deutschland und in Osteuropa lag und heute über die ganze Welt verteilt ist. Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben, ist aber eine germanische Sprache, die zudem durch den fortwährenden Kontakt mit anderen Sprachen - dem Hebräischen, slawischen und auch romanischen Sprachen – vielfältige lexikalische Elemente und grammatische Strukturen übernommen hat. Die wissenschaftliche Beschäftigung mit dem Jiddischen erlebte in der Zeit zwischen dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg eine erste Blüte und befindet sich in den letzten Jahren wieder im Aufschwung. Das Fach Jiddistik vereinigt philologische, kulturwissenschaftliche, sprach- und literaturwissenschaftliche Ansätze und Methoden. Forschungsschwerpunkt ist neben der jiddischen Sprache und Literatur die Kultur der aschkenasischen Juden. Somit steht die Jiddistik in engem Zusammenhang mit anderen Disziplinen, vor allem mit der Germanistik, Hebraistik, der allgemeinen Sprachwissenschaft und der vergleichenden Literaturwissenschaft. Weitere Berührungspunkte ergeben sich mit der Judaistik, der Amerikanistik, der Volkskunde, der Geschichte und auch der Kunstgeschichte und der Musik. Der vorliegende Beitrag ist nach folgenden Aspekte gegliedert: 1. Besonderheiten der jiddischen Sprache, 2. Wechselseitiger Blickwinkel der jüdisch-deutschen Sprache und Literatur und 3. Problematik der jiddischen Sprach- und Literaturwissenschaft Zum Schluss wird die jiddische Sprache und Literatur in den Kontext der Forschungsarbeit zur Interkulturalität gestellt.
Abstract
Seit vielen hundert Jahren ist Jiddisch die Umgangssprache der aschkenasischen Juden, d.h. der Juden, deren kulturelles Zentrum in Deutschland und in Osteuropa lag und heute über die ganze Welt verteilt ist. Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben, ist aber eine germanische Sprache, die zudem durch den fortwährenden Kontakt mit anderen Sprachen - dem Hebräischen, slawischen und auch romanischen Sprachen – vielfältige lexikalische Elemente und grammatische Strukturen übernommen hat. Die wissenschaftliche Beschäftigung mit dem Jiddischen erlebte in der Zeit zwischen dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg eine erste Blüte und befindet sich in den letzten Jahren wieder im Aufschwung. Das Fach Jiddistik vereinigt philologische, kulturwissenschaftliche, sprach- und literaturwissenschaftliche Ansätze und Methoden. Forschungsschwerpunkt ist neben der jiddischen Sprache und Literatur die Kultur der aschkenasischen Juden. Somit steht die Jiddistik in engem Zusammenhang mit anderen Disziplinen, vor allem mit der Germanistik, Hebraistik, der allgemeinen Sprachwissenschaft und der vergleichenden Literaturwissenschaft. Weitere Berührungspunkte ergeben sich mit der Judaistik, der Amerikanistik, der Volkskunde, der Geschichte und auch der Kunstgeschichte und der Musik. Der vorliegende Beitrag ist nach folgenden Aspekte gegliedert: 1. Besonderheiten der jiddischen Sprache, 2. Wechselseitiger Blickwinkel der jüdisch-deutschen Sprache und Literatur und 3. Problematik der jiddischen Sprach- und Literaturwissenschaft Zum Schluss wird die jiddische Sprache und Literatur in den Kontext der Forschungsarbeit zur Interkulturalität gestellt.
참고문헌 (37)
- Barnavi, Eli, "Universal Geschichte der Juden. Ein historischer Atlas", pp.192~193 (1993), Brandstätter Verlag
- Beinart, Haim, "Geschichte der Juden. Atlas der Verfolgung und Vertreibung im Mittelalter", pp.116~ (1998), Bechtermünz
- Bin-Nun, Jechiel, "Jiddisch und die deutschen Mundarten" (1973), De Gruyter
- Birnbaum, Salomo A., "Die jiddische Sprache. Ein kurzer Überblick und Texte aus acht Jahrhunderten" (1997), Buske
- Chang, Shoou-Huey, "意第語的演繹與傳承(Die Tradition und die Entwicklung des Jiddischen)", Dandai, 121, pp.112~119 (1997)
- Chang, Shoou-Huey, "Jüdische Kultur im Chinesischen Exil. Eine Studie zu Rose Shoshana Kahans jiddischem Tagebuch „In fajer un flamen“" (2010), Taipeh
- Fajn, Joni, "A tlie unter di schtern", pp.59~83 (1947)
- Fischman, Jankew-Hirsch, "Farwoglte jidn" (1948)
- Glückel von Hameln, "Die Memoiren der Glückel von Hameln 1645-1719" (1896)
- Glückel von Hameln, "Die Memoirien der Glückel von Hameln. Aus dem Jüdisch-Deutschen von Bertha Pappenheim(Autorisierte Übertragung nach der Ausgabe von Prof. Dr. David Kaufmann, Wien 1910). Mit einem Vorwort von Viola Roggenkamp" (2005), Beltz Verlag
- Glückel von Hameln, "Denkwürdigkeiten der Glückel von Hameln. Hrsg. von Alfred Feilchenfeld" (1987), Athenäum
- Kahan, Rose Shoshana, "In fajer un flamen" (1949)
- Kleine, Ane, "Standardization. Studies from the German Languages", pp.219~228 (2002), John Benjamins Publishing Co
- Lötzsch, Ronald, "Jiddisches Wörterbuch" (1992), Duden
- Jakob b. Abraham aus Miedzyrzecz, "Ain schön Maißebuch", Zitiert nach dem Exemplar der Universitätsbibliothek Basel
- Neuberg, Simon, "Pragmatische Aspekte der jiddischen Sprachgeschichte am Beispiel der „Zenerene“" (1999), Buske
- Niborski, Jitzchok, "Jidisch-Frantzeisish Werterbuch. Dictionnaire Yiddish-Francais" (2002), Bibliothèque Medem
- Niborski, Yitskhok, "werterbuch fun loshen-kojdesch schtamike werter in jidisch. Dictionnaire des mots d´origine hébräique et araméenne en usage dans la langue Yiddish" (1997), Bibliothèque Medem
- Rapoport, Josua, "Fragmentn fun a lebn" (1967)
- Richarz, Monika, "Die Hamburger Kauffrau Glikl. Jüdische Existenz in der frühen Neuzeit" (2001), Wallstein
- Ruh, Kurt u.a., "Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon" (1981), Walter de Gruyter, s.v. Cambridger Handschrift
- Steinschneider, Moritz, "Catalogus librorum Hebraeorum in Bibliotheca Bodleiana" (1852), Bodleian Library
- Stemberger, Günther, "Geschichte der jüdischen Literatur" (1997), C.H. Beck
- Tamari, Ittai Joseph, "Zum Schriftbild des jiddischen Drucks. Einige Bemerkungen aus dem Forschungsprojekt „Hebräische Typographie im deutschsprachigen Raum“", Jiddistik Mitteilung, 25, pp.1~15 (2001)
- Timm, Erika, "„Beria und Simra. Eine jiddische Erzählung des 16. Jahrhunderts", Literaturwissenschaftliches Jahrbuch NF, 14(1973), pp.1~94 (1975)
- Timm, Erika, "Akten des VII. Internationalen Germanisten-Kongresses", pp.20~27 (1985), Niemeyer
- Timm, Erika, "Das Jiddische als Kontrastsprache bei der Erforschung des Frühneuhochdeutschen", Zeitschrift für Germanistische Linguistik, 14(1), pp.1~22 (1986)
- Timm, Erika, "Vestigia Bibliae. Jahrbuch des Deutschen Bibel-Archivs, Bd. 9110", pp.59~75 (1988), F. Wittig
- Timm, Erika, "Paris un Wiene. Ein jiddischer Stanzenroman des 16. Jahrhunderts von (oder aus dem Umkreis von) Elia Levita" (1996), Max Niemeyer
- Timm, Erika, "Bibel in jüdischer und christlicher Tradition. Festschrift für Johann Maier zum 69. Geburtstag", pp.229~324 (1993), Anton Hain
- Turnianski, Chava, "Yiddish in Italia" (2003), Associazione Italiana Amici dell'Università di Gerusalemme
- Weinreich, Max, "Übersetzung im Englischen: History of the Yiddish Language" (1980), University of Chicago Press
- Weinreich, Uriel, "Modern English-Yiddish, Yiddish-English Dictionary" (1968), YIVO Institute for Jewish Research