트라클 시어의 순환성과 시 구조의 복합성 - “저녁”과 “누이” 모티브를 중심으로
Trakls zyklische Motive und die Komplexität seiner poetischen Struktur - Bezogen auf “Abend” und “Schwester”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
트라클 시를 처음 대했을 때 봉착하는 이해불가에 대한 당혹감은 빈번히 등장하는 시어와 주된 시어에 대한 의미 추정으로 이어진다. 그러나 시어의 반복적 순환성에 기대 시를 해석할 때 여전히 대두되는 문제는 과연 개별시의 의미가 순환시집이라는 대형식에서 얼마나 자유로운가 하는 점이다. 시들 간 상관관계를 통해 개별시의 전체적 의미가 더 잘 드러날지 모르나 개별시가 담고 있는 특수한 조건의 모티브들을 배제함으로써 해석을 일반화하는 부작용이 생길 수 있기 때문이다. 다시 말해 텍스트의 난해한 의미를 해독하고자 공통된 기준을 마련했는데 바로 그 점 때문에 개별 텍스트의 심층적 의미나 형식미학적 요구가 배제될 수 있는 것이다. 그럼에도 전통적 시어에 기반한 트라클의 순환하는 시어는 시인의 비의적 문학을 해독하는데 준거점이 되는 것만은 확실하다. 반복되는 주도 모티브를 통해 의미 추정이 힘든 시어의 행간 및 시들 상호간의 맥락을 비로소 추정할 수 있기 때문이다. 그러나 이때 간과하지 않아야 할 점은 전통주의 시학에 근거하는 트라클의 시어가 결코 전통적 범주 안에 머물지 않으며 트라클의 고유한 세계를 향하고 있다는 점이다. 트라클 시의 특징을 지칭하는 굳어진 표현으로는, “트라클 세계”, “섬같은” 문학, “파악불가능”, “비의성”, “암호성” 등이 있다. 파악불가능을 이해 가능으로 바꾸고자 판본 변형 연구, 시기별 특징 연구, 음향과 리듬 연구, 회화와 시를 통한 상호 매체적 연구 등 다양한 선행연구가 진행되어 왔다. 아울러 트라클 생애에 기초한 연구 및 언어 형식에 대한 연구도 트라클 시의 비의성을 해독하는데 크게 기여하였다. 본고에서 간략히 정리한 순환성과 시 구조의 복합성에 관한 연구 역시 트라클 시의 대략적 특징을 탐구하기 위한 방편에 지나지 않으며 트라클 시의 의미는 음악성, 형상성 등 형식미학적 요소를 파괴하지 않는 선에서 재구성되어야 할 것이다. 이런 의미에서 킬리는 내용의 난해성에도 불구하고 시의 음악성과 구조는 내용적으로 의식가능하다고 보았다(Killy 1967, 34). 트라클은 시적 내용 및 사유를 특정 시어에 의존하고 있을 뿐 아니라 단절적이고 추상화된 문형을 적극 활용하고 있다. 이 결과 트라클의 시어는 전통 서정시라는 일정한 문학적 용례를 따르고 있음에도 시어의 의미가 변형되고 교차함으로써 복합적이고 독자적인 특성을 보인다. 그리고 이 복합성은 시의 구조적 특성과 관련된다. 이밖에 트라클 시의 색상어에 대한 오랜 관심은 미술과의 연계를 자연스럽게 유도한다. 인위적인 출발이긴 하나 빈켈만에 맞서 문학의 우위를 논한 레싱을 기준으로 독일의 의미있는 미술 비평은 촉발되었고(윤도중 2008, 261) 회화 작품과 연계된 트라클의 시 작품을 문학과 회화의 “경계” 선상에서 논할지, 아니면 매체 간 비교 연구를 통해 진행할지는 별도의 주제가 될 것이다. 그러나 회화와 관련한 색상어 연구는 트라클 시의 복합성을 결정짓는 또 하나의 요건이 되는 것만은 분명하다. 색상어 뿐 아니라 반복적으로 순환되어 나타나는 그의 시어들은 회화의 색 형태와도 같이 구상성을 지니며 「겨울에」 의 시어들은 색상 뿐 아니라 소재적 측면에서도 피터 브뤼겔의 「눈 속의 사냥꾼 Die Jäger im Schnee」과 유사하다(Kemper 2009). 이상에서 볼 때 트라클 시어의 복합성은 순환하는 시어를 기반으로 시어의 다층적 의미, 개별시 간 의미 교환, 특별한 시공간 상정 등 복합적 구조를 보인다. 이러한 특징은 텍스트 속 다양한 색상어의 가세와 이미지의 추상성, 그리고 비논리적 언어 형식을 통해 다각화된다. 단순하면서도 일상적인 단어와 의미를 구성하기 힘든 변칙적 시어를 통해 마법적인 시를 쓴 트라클의 시를 순환성과 복합성 차원에서 읽으려는 시도는 소위 “트라클의 언어마술 die Sprachmagie Trakls”(Sauermann 2009, 207)을 이해하는 하나의 지평이 된다.
Abstract
Diese vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der einigen poetischen Motiven und Struktur in Trakls Dichtung auseinander, die sowohl in dem Gedichtband, 『Sebastian im Traum』 als auch in weiteren konsequent angewandt werden. Zum besseren Verständnis werden statt des Begriffs, Metapher, die poetische Motive oder Wörter herangezogen, man könnte damit Trakls unverständliche Gedichte einfacher machen und bündiger unter die Lupe nehmen. Dies wird erreicht, in dem ich bei Trakl oft sich zyklisch wiederholende Motive auswähle und versuche herauszufinden, wie solche im individuellen Fall verwendet werden und falls diese im einzelnen Gedicht nicht interpretierbar sind, wie das dann anhand von seinen verschiedenen Gedichten unter strukturellen und semantischen Aspekten miteinander verglichen kann. Dies ist eine Art wie Intertextualität, die man in den Gedichten Trakls erkannt wird. Zudem wird Trakls Gedicht führt zur inhaltlichen Komplexität durch die abstrakte Textstruktur geführt. In diesem Fall werden die poetischen Motive nicht als Nomen wie ein rhetorischer Ausdruck betrachtet sondern als dichterisches Konstruktionsprinzip. Die Bedeutungen von Trakls Wörter haben sich zum grossen Teil offenbart dank zahlreicher wissenschaftlichen Forschungen über seine dichterischen Ausdrucksweisen, wie z.B. “Thesaurus”, Fassungsvarianten und die Interpretation durch Grundverben. Eine solche Arbeit weist darauf hin, dass Trakls Gedichte auf dem historischen Wortschatz, nämlich der lyrischen Gedichttradition, basieren. Die zyklisch erscheinenden Motive sind die repräsentative Charateristik von Trakl; diese wird intensiver im Zusammenhang von verschiedenen Werken nachempfunden als bei der Betrachtung eines einzelnen Werkes. In Bezug auf einige Werke wird die Tatsache beleuchtet, dass die Rätselhaftigkeit von Trakls Werk eine literarische Gestaltungarbeit ist, wobei die fixierte Hypothese über den Inzest mit seiner Schwester diese rätselhafte Chiffre nicht alleinig verursacht haben soll. Trakls Wort “Schwester” bedeutet außer zyklisches Motiv die Gedichtsortschaft oder die Geschichte der Menschheit, wie 「Menschheit」 und 「Traum und Umnachtung」 usw. Abgesehen von der Abhängigkeit von der lyrischen Tradition sind Trakls Motive meist spezifisch personal und artifiziell. Aus diesem Grund versucht die vorliegende Arbeit die Nähe zu Trakls Gedichten durch das Nachempfinden von Zirkularität und Komplexität zu gewinnen.
참고문헌 (38)
- Trakl, Georg, "Historisch-kritische Ausgabe 2 Bände" (1987)
- Csúri, Károly, "Georg Trakl und die literarische Moderne", pp.32~76 (2009)
- 고위공, "게오르크 트라클 연구― 자연풍경 묘사과정의 발생학적 해명" (1984), 정음사
- 곰브리치, "서양미술사" (2007), 예경
- 김은숙, "Das verfluchte Geschlecht in dem Prosawerk <Traum und Umnachtung> von Georg Trakl", 독일언어문학, (24), pp.111~125 (2004), 한국독일언어문학회
- 金忠植, "게오르크 트라클의 詩語", 박사, pp.1984
- 레싱, "라오콘. 미술과 문학의 경계에 관하여" (2008), 나남
- 류신, "게오르크 트라클의 서정시에 나타난 흰색의 상징성", 카프카 연구, (30), pp.169~191 (2013), 한국카프카학회
- 신성엽, "게오르크 트라클의 "절대화된 메타포"와 시적 공간", 박사, 독어독문학과, pp.2014
- 신성엽, "“절대화된 메타포”를 통한 G. 트라클의 시적 의미 고찰", 뷔히너와 현대문학, (43), pp.155~178 (2014), 한국뷔히너학회
- 이영주, "게오르크 트라클 작품의 몰락의 이원성 분석 -방랑자 모티프를 중심으로-", 독어교육, 50(50), pp.283~309 (2011), 한국독어독문학교육학회
- 조두환, "게오르크 트라클. 검은 바람 속의 방랑자" (1996), 건국대학교 출판부
- 최문규, "독일 낭만주의" (2005), 연세대학교 출판부
- 최상욱, "하이데거 존재사유의 구조적 내용에 대한 고찰- 트라클 해석과 유비적으로", 현대유럽철학연구, (12), pp.138~198 (2005), 한국하이데거학회
- Basil, Otto, "Georg Trakl in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten" (1965)
- Goethe, Johann Wolfgang von, "Goethes Werke Band ⅩⅣ hier 13 Bd" (2002)
- Baßler, Moritz, "Historismus und literarische Moderne" (1996)
- Binder, Wolfgang, "Aufschlüsse. Studien zur deutschen Literatur. Zum 60. Geburtstag von Wolfgang Binder" (1976)
- Doppler, Alfred, "Die Lyrik Georg Trakls. Beiträge zur poetischen Verfahrensweise und Wirkungsgeschichte" (2001)
- Ehrenstein, Albert, "Albert Ehrenstein Werke. Band 5. Aufsätze und Essays" (2004)
- Feilecker, Gertrude, "Die Wirklichkeit des Todes im Werk Georg Trakls" (1947)
- Ficker, Ludwig von, "Denkzettel und Danksagungen" (1987)
- Heidegger, Martin, "Unterwegs zur Sprache"
- Hiebel, Hans H, "Das Spektrum der modernen Poesie. Interpretationen deutschsprachigen Lyrik 1900-2000 im internationalen Kontext der Moderne. Teil 1(1900-1945)" (2005)
- Kemper, Hans-Georg, "Interpretationen. Gedichte von Georg Trakl", pp.43~59 (2009)
- Kemper, Hans-Georg, "Georg Trakl 1887-1914Ausstellung", pp.1~30 (2009)
- Kleefeld, Gunther, "Das Gedicht als Sühne: Georg Trakls Dichtung und Krankheit ― Eine psychoanalytische Studie" (1985), Niemeyer
- Plett, Heinrich F, "Einführung in die rhetorische Textanalyse" (2001), Buske
- Harjung, J.Dominik, "Lexikon der Sprachkunst. Die rhetorischen Stilformen. Mit über 1000 Beispielen" (2000), Beck
- Sauermann, Eberhard, "Zur Datierung und Interpretation von Texten Georg Trakls" (1984)
- Sauermann, Eberhard, "Interpretationen. Gedichte von Georg Trakl", pp.189~207 (2009)
- Spoerri, Theodor, "Georg Trakl. Strukturen in Persönlichkeit und Werk. Eine psychiatrisch-anthropographische Untersuchung" (1954)
- Vietta, Silvio, "Expressionismus" (1983)
- Schuchhardt, Nikolai, "Todesstellung und Jenseitsphantasien in der Lyrik Georg Trakls" (2006)
- Wang, Rong, "Bunte Welt im Verfall. Farben in der Lyrik Georg Trakls" (2012)
- Weichselbaum, Hans, "Austriaca No. 65-66. Georg Trakl: nouvelles recherches", pp.97~114 (2008), de Rouen et du Havre
- Weichselbaum, Hans, "Georg Trakl" (2014)
- Wetzel, Heinz, "Konkordanz zu den Dichtungen Georg Trakls" (1971)