반의어 관계에 있는 독일어 분리동사들의 의미 해석과 통사적 기능 분석

Abstract

Die vorliegende Arbeit analysiert antonymische Paare von trennbaren Verben mit den Partikeln aus und ein bzw. auf und zu. Die bei jeweils einer Bedeutung bzw. zwei Bedeutungen antonymischen Verbpaare mit aus und ein sind intransitiv, transitiv bzw. sowohl intransitiv als auch transitiv. In fast allen bei einer Bedeutung antonymischen Paaren mit aus und ein sowie in den bei zwei Bedeutungen antonymischen Paaren mit aus und ein ist jeweils die Bedeutung “von innen nach außen” von aus und die im Althochdeutschen und Mittelhochdeutschen verwendete Bedeutung “nach innen” von ein enthalten. In den bei jeweils einer Bedeutung antonymischen Verben ausläuten und einläuten ist die Bedeutung “zu Ende” von aus und die hergeleitete Bedeutung “zu Beginn” von ein enthalten. Die antonymischen Verben ausladen2 und einladen2 stehen zu den Bedeutungen von aus und ein in keiner Verbindung. Die bei jeweils drei Bedeutungen antonymischen Verben ausrücken und einrücken sind sowohl intransitiv als auch transitiv. In der ersten und zweiten Bedeutung von ausrücken und einrücken ist jeweils die Bedeutung “von innen nach außen” von aus und die alte Bedeutung “nach innen” von ein enthalten, jedoch ist in der dritten Bedeutung jeweils die Bedeutung “zu Ende” von aus und die hergeleitete Bedeutung “zu Beginn” von ein enthalten. Die bei jeweils einer Bedeutung antonymischen Verbpaare mit auf und zu sind intransitiv, transitiv, sowohl intransitiv als auch transitiv bzw. sowohl transitiv als auch reflexiv. Unmittelbar oder im weiteren Sinn stehen die Verben mit auf zur Bedeutung “offen” von auf und die Verben mit zu zur Bedeutung “geschlossen” von zu miteinander in Relation. In antonymischer Relation zwischen Verben mit aus und ein bzw. auf und zu weisen die semantische Gemeinsamkeiten kennzeichnenden Verben mit aus, ein, auf bzw. zu entweder ähnliche oder synonymische Bedeutungen auf.