현대독어 비분리동사 접두사의 통사론적 의미론적 변환 기능에 관한 고찰

Abstract

Sprachliche Funktionen der untrenbaren Prfäixverben in der Gegenwartssprache sind charakteristisch. Die zwei wichtigen Funktionen sind Transformation der syntaktischen Form und semantische Modifizierung. Die syntaktischen Formen der Basisverben transformieren sich durch Präfigierungen. Die transformierenden Arten sind Ersatz, Verkürzung und Erweiterung der syntaktischen Formen. Indem wir syntaktische Formen ersetzen, können wir annehmen, d́aß Stutrukturelemente des Kernsatzes Akkussativobjekt, Dativobjekt, Präpositionnalobjekt, und Präpositionlfügung sind. Daß ein Strukturelement durch ein anderes Element ersetzt wird, ist üblich. Aber daß er durch zwei andere Elemente ersetzt wird, ist nicht so selten. Besonders häufig werden vielgliedrige Prapositionalfügungen durch eingliedrige Akkusativobjekte oder Dativobjekte in der deutschen Gegenwartssprache ersetzt. Falls vielgliedrige Prapositionalfügungen durch Dativobjekt ersetzt, nur das ent-Präpositionalverb benuztbar, aber falls sie durch Akkussativobjekt ersetzt, werden be-, er-, ver-, und zer-Präpositionalverb benützt. Vor allem be-Präfixverben sind als Träger der Akkusativierung mehr aktiv als andere Präfixverben. Duch die Präfigierungen kommt es zu zwei gegensätzlichen Pänomenen in der deutschen Gegenwartssprache: Erweiterung und Abkürzung. Die Abkürzung entsteht aus dem Auslassen der Präpositionalfügung oder dem Akkusativobjekt. Aber die Erweiterung kommt aus der Hinzufügung des Akkusativobjekts oder Dativobjekts im Kernsatz. Während vielgliedrige Präpositionalfügungen werden häufig als Fallelemente in Abkürzungen der Satzform gebraucht werden, werden sie bei Erweiterung der Satzform nicht gebraucht. Die Bedeutung des Stammwortes als Element der Präfixverben ist gleich der Bedeutung der allgemeinen Wortbedeutung. Deshalb konzentriert sich der Bedeutungscharakter der Prafixverben auf das Präfix. Bildet man untrennbare Präfixverben, werden neue Bedeutungen der Präfixe zum Basiswort bestimmte Bedeutungen hinzugefügt. Drei Vertreter dieser Bedeutungen sind 'Raum', 'Zeit', und 'Verhalten' die Bedeutungen der Unterklasse sind entsprechend. Dem entsprechen die Bedeutungen der Unterklassen: 'Beginnen(Anfang), Übergang, Abschluß'. Unter der Bedeutung 'Raum' finden sich folgende Unterklassen: 'Annähern, Entfernen, Aufwärtsbewegung'. Unter der Bedeutung 'Verhalten' existieren folgende Unterklassen: ‘Öffnen, Schließen, Intensivierung, Duchführung'. Untrenbare Verbpräfixen haben mehrere Bedeutungen in der deutschen Gegenwartssprache. Dagegen können wir sehen, daß mehrere Verbpräfixen sich auf eine Bedeutungseinheit beziehen. Deswegen haben Präfixverben oft dieselbe Bedeutung. Aufdieseweise bringen die synonymischen Präfixsverben Konkurrenzen zustande.