장소전치사 von의 은유적 의미와 2격 대체기능
Metaphorische Bedeutungen und Genitiversatzfunktion der lokalen Präposition von
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Die lokale Präposition von wird normalerweise zum Ausdruck des räumlichen Ausgangspunktes einer Bewegung gebraucht (z.B., der Zug kommt von Berlin;die Katze sprang von der Mauer). Es gibt aber viele Fälle, in denen von keinen räumlichen Ausgangspunkt bezeichnet (z.B., von acht Uhr an bin ich zu Hause;der Ring ist von purem Gold; Peter ist müde von der Arbeit). Die Präposition von kann sogar statt des Genitivs verwendet werden (z.B., das Apartment von meinem Freund ← das Apartment meines Freundes; die Tochter von meiner Freundin ← die Tochter meiner Freundin). Lokale Präpositionen werden oft metaphorisch verwendet und bekommen dadurch neue Bedeutungen bzw. Funktionen (vgl. Lakoff & Johnson 1980, Koo 2011). In diesem Zusammenhang lassen sich auch die Fälle, in denen von zur Bezeichnung der nicht-räumlichen Bedeutungen bzw. Funktionen gebraucht wird,im Rahmen der metaphorischen Verwendungen betrachten. Um die Mechanismen der metaphorischen Verwendungen von von zu analysieren, werden zuerst mithilfe von Wörterbüchern und Grammatiken die nicht-räumlichen Verwendungsweisen von von gesammelt und dann je nach ihrer Bedeutung bzw. Funktion in folgende Subtypen unterschieden: zeitlicher Ausgangspunkt,Materialbezeichnung, Informationsquelle, Agensbezeichnung, Beschaffenheit und schließlich Ersatzfunktion des Genitivs. Diese nicht-räumlichen Verwendungen von von haben semantisch gesehen eine gemeinsame Basisbedeutung, nämlich ‘Herkunft bzw. Quelle von etwas’, die aus der prototypischen, also räumlichenBedeutung von von stammen soll. Die Genitiversatzfunktion von von hat damit zu tun, dass der Genitiv die sog. possessiven Relationen wie Besitzverhältnis, Teil-Ganzes-Relation,Verwandschaftsrelation u.a. bezeichnet. Diese possessiven Relationen haben alle auch eine Basisbedeutung wie ‘Herkunft bzw. Quelle’. Die Ersatzfunktion des Genitivs beruht auf diese gemeinsame Basisbedeutung.
Abstract
Die lokale Präposition von wird normalerweise zum Ausdruck des räumlichen Ausgangspunktes einer Bewegung gebraucht (z.B., der Zug kommt von Berlin;die Katze sprang von der Mauer). Es gibt aber viele Fälle, in denen von keinen räumlichen Ausgangspunkt bezeichnet (z.B., von acht Uhr an bin ich zu Hause;der Ring ist von purem Gold; Peter ist müde von der Arbeit). Die Präposition von kann sogar statt des Genitivs verwendet werden (z.B., das Apartment von meinem Freund ← das Apartment meines Freundes; die Tochter von meiner Freundin ← die Tochter meiner Freundin). Lokale Präpositionen werden oft metaphorisch verwendet und bekommen dadurch neue Bedeutungen bzw. Funktionen (vgl. Lakoff & Johnson 1980, Koo 2011). In diesem Zusammenhang lassen sich auch die Fälle, in denen von zur Bezeichnung der nicht-räumlichen Bedeutungen bzw. Funktionen gebraucht wird,im Rahmen der metaphorischen Verwendungen betrachten. Um die Mechanismen der metaphorischen Verwendungen von von zu analysieren, werden zuerst mithilfe von Wörterbüchern und Grammatiken die nicht-räumlichen Verwendungsweisen von von gesammelt und dann je nach ihrer Bedeutung bzw. Funktion in folgende Subtypen unterschieden: zeitlicher Ausgangspunkt,Materialbezeichnung, Informationsquelle, Agensbezeichnung, Beschaffenheit und schließlich Ersatzfunktion des Genitivs. Diese nicht-räumlichen Verwendungen von von haben semantisch gesehen eine gemeinsame Basisbedeutung, nämlich ‘Herkunft bzw. Quelle von etwas’, die aus der prototypischen, also räumlichenBedeutung von von stammen soll. Die Genitiversatzfunktion von von hat damit zu tun, dass der Genitiv die sog. possessiven Relationen wie Besitzverhältnis, Teil-Ganzes-Relation,Verwandschaftsrelation u.a. bezeichnet. Diese possessiven Relationen haben alle auch eine Basisbedeutung wie ‘Herkunft bzw. Quelle’. Die Ersatzfunktion des Genitivs beruht auf diese gemeinsame Basisbedeutung.
참고문헌 (29)
- 구명철, "소유관계와 존재동사- 존재동사에 의한 소유관계의 표현 -", 독어교육, 29, pp.173~195 (2004), 한국독어독문학교육학회
- 구명철, "장소전치사 vor와 hinter의 공간은유", 독어학, (22), pp.1~24 (2010), 한국독어학회
- 신용민, "언어변천과 문법화의 관점에서 본 독일어 전치사 von과 한국어 처소격 '-에'와 속격 '-의'", 독일어문학, 14(1), pp.145~163 (2006), 한국독일어문학회
- 오예옥, "언어사용에서의 은유와 환유" (2011), 도서출판 역락
- 이성하, "문법화의 이해" (1998), 한국문화사
- 지광신, "장소전치사 an의 의미와 용법에 관한 연구", 독일문학, 53(1), pp.343~368 (2012), 한국독어독문학회
- Dudenredaktion, "Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache" (2000), Dudenverlag
- Dudenredaktion, "Grammatik der deutschen Gegenwartssprache" (2005), Dudenverlag
- Eisenberg, P, "Grundriß der deutschen Grammatik. Band 2", Metzler
- Eisenberg, P, "Grammatik der deutschen Sprache. Band 3. Berlin & New, In ): Grammatik der deutschen Sprache. Band 3" (1997), Walter de Gruyter
- Fischer, K, "Konstruktionsgrammatik I. Von der Anwendung zur Theorie" (2008), Stauffenburg
- Goldberg, A. E, "Constructions: A construction grammar approach to argument structure" (1995), University of Chicago Press
- Heine, B, "문법의 인지적 기초" (1997), 도서출판 박이정
- Heine, B., "Grammaticalization: A conceptual framework" (1991), University of Chicago Press
- Helbig, G, "Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht" (2001), Langenscheidt
- Hentschel, E, "Handbuch der deutschen Grammatik" (2003), Walter de Gruyter
- Hopper, P. J., "Grammaticalization" (2003), Cambridge University Press
- Koo, M. -C., "Grammaticalization of Korean numeral classifiers, In Studies on grammaticalization", pp.59~75 (2008), Mouton De Gruyter
- 구명철, "Raummetaphern der lokalen Präposition in im Vergleich zu ihrer koreanischen Entsprechung aney", 독일문학, 52(2), pp.271~298 (2011), 한국독어독문학회
- 이정화, "은유" (2003), 한국문화사
- 노양진, "삶으로서의 은유" (2006), 박이정
- Lakoff, G., "More than cool reason. A field to poetic metaphor" (1989), University of Chicago Press
- Lehmann, Ch., "Grammaticalization and related changes in contemporary German, In Approaches to grammaticalization. 2 Vol", pp.493~535 (1991), J. Benjamins
- Lehmann, Ch., "Thoughts on grammatic" (1995), Lincom Europa
- Peňa, C. S., "Topology and cognition: What image-schemas reveal about the metaphorical language of emotions" (2003), Lincom Europa
- Seiler, H., "Die universalen Dimension der Sprache: Eine vorläufige Bilanz. akup 75" (1988), Institut für Sprachwissenschaft
- Shin, Y.-M, "Possession im Deutschen. Eine onomasiologische Studie (Magisterarbeit)" (1994), Universität Bielefeld
- Stedje, A., "Deutsche Sprache gestern und heute : Einführung in Sprachgeschichte und Sprachkunde" (1996), Wilhelm Fink Verlag
- Ungerer, F., "An introduction to cognitive linguistics" (1996), Longman