Kognitives Verfahren mit Metaphern - Metaphern verstehen und übersetzen
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
은유는 생산과 수용측면이 구별되는 특별한 언어사용으로, 수용자는 생산자 측의 은유적 언어 사용을 인식하고 비축자적 의미를 추론해야 한다. 은유에 대한 전통적 관점과 어휘의미론 그리고 화용론적 해석을 투영해 보면 수용자의 은유 이해가 은유에 사용된 두 대상의 의미적 비양립성 Inkompatibilität 과 유사성 Ähnlichkeit 에 대한 유추를 바탕으로 한다고 볼 수 있다. 즉, 은유적 문장을 접한 수용자는 일차적으로 축자적 의미대응관계가 성립할 수 없는 이유로서 은유에 사용된 두 대상 간 의미자질의 비양립성을 인식하고, 다음 과정으로 그럼에도 불구하고 생산자가 이 문장을 사용하거나 발화한 맥락을 고려하여 두 대상간의 유사성을 추론하면서 은유적 의미를 유추하게 된다. 이러한 유추 과정은 발화된 문장이 은유적이라는 인식과 거의 동시에 발생하는 것으로 보이므로 특별한 능력에 관한 것이거나 특히 학습이 요구되는 것이 아님을 가정할 때, 은유의 사용과 이해는 인간 언어의 창의성에 대한 대표적 증거라고까지 볼 수 있겠다. 본고에서는 은유 번역을 위한 구체적인 대안으로서 뉴마크의 번역 전략을 적용하였다. 문학작품 번역에 있어서 작품의 전체구조를 이루는 개념은유를 이해하고 정립하는 것은 개별 은유문장을 효율적으로 번역하는 것 이상 중요한 의미를 지닌다. 본고 4장에서는 독일어로 번역된 은희경의 중편소설 Ein Geschenk des Vogels 중 프롤로그 부분을 예로 들어 뉴마크의 번역 전략의 유용성과 동시에 문학번역에서 개념은유이론의 적용 가능성을 보이고자 하였다. 문학 작품 전반에 대한 압축적인 암시로서 프롤로그를 상정하였는데, 분석대상 사례에서는 상징과 비유의 해석 가능성이 풍부히 발견되었지만, 목표어인 독일어 번역에서는 이러한 개념은유에 대한 이해가 결여되었음을 확인하였다. 세계 문학상 수상을 갈망하는 한국문학의 우수한 번역을 위해서도 언어와 사유에 공통적으로 본질적이며 따라서 언어공동체의 사회-문화적 토대에 대한 이해를 제공하는 개념은유이론과 그 번역으로의 적용 가능성에 대한 풍부한 담론을 제안해 본다.
참고문헌 (13)
- Eun, Heekyung, "Ein Geschenk des Vogels. Ins Deutsche übersetzt von Inwon Park und Anja Michaelsen" (2005), Pendragon Verlag
- Hartmut, Kubczak, "Metapher und Metonymie unter besonderer Berücksichtigung der metonymiespezifischen Sinneszeugung", Zeitschrift für romanische Philosophie, 119(2), pp.203~221 (2003)
- Jakobson, Roman, "Selected Writings II. Word and Language", pp.232~238 (1971), Mouton
- Jhee, Young-Eun, "Metapherndiskussion in der Linguistik. In: Dokilmunhak, Bd.113", pp.223~249 (2010), Koreanische Gesellschaft für Germanistik
- Lakoff, George, "Metaphors We Live By", pp.5~ (1980), The University of Chicago Press
- Newmark, Peter, "Approaches to Translation" (1981), Pergamon Press
- Nord, Christiane, "Fertigkeit Übersetzen", pp.89~ (2010), BDÜ Fachverlag
- Nord, Christiane, "Funktionsgerechtigkeit und Loyalität. Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens" (2011)
- Rickheit, Gert, "Verstehen und Verständlichkeit von Sprache, In Sprache. Kongreßbeiträge zur 25. Jahrestagung der GAL. Lang, 17" (1998), Handbuch Translation
- Stolze, Radegundis, "Übersetzungstheorien-Eine Einführung" (1994), Narr studienbücher
- Stolze, Radegundis, "Hermeneutik und Translation" (2003), Gunter Narr Verlag
- Ueding Gerd, "Historisches Wörterbuch der Rhetorik" (2001), Niemeyer
- Wilss, Wolfram, "Kognition und Übersetzen. Zu Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung" (1988)