“녹색의 어머니, 부코비나” - 로제 아우스랜더의 시에 나타난 낭만적 동인
“Grüne Mutter, Bukowina”, das romantische Moment in der Dichtung Rose Ausländers
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
유대인 시인 로제 아우스랜더 Rose Ausländer(1901-1988)의 삶은 그녀의 이름만큼이나 이질적이고 이방인적인 삶이었다. 체르노비츠의 게토에서 살아남아 노마드적 삶을 산 시인에게 글쓰기는 생존의 수단이자 자신에 이르는 길이었다. 글쓰기는 시인에게 개인의 역사를 극복하는 전략이자 지리적 장소인 부코비나를 시적 공간으로 재탄생시킨다. 아우스랜더의 두 번째 창작 기에 해당하는『눈먼 여름』(1965)의 경우 전후 모든 생이 황폐해져 삶의 소망이 사라진 시기에 시인의 언어가 더욱 자유로워짐으로써 시의 형식 및 내용은 초기 시에 비해 진보한다. 자유로워진 시 형식과 함께 종교, 역사, 나치즘 등 유대인의 집단적 기억을 넘어 아우스랜더는 낭만주의적 모티브를 통해 ‘아우슈비츠 이후에도’ 여전히 시를 썼다. ‘잠이 없는’ 불면의 밤에 그녀는 생명을 틔우는 ‘비의 어휘’로 시를 썼다. 시인이 1971년 이후 줄곧 머문 뒤셀도르프 넬리 작스 하우스 시절의 출간 시집은 그녀의 시가 어떻게 과거와 화해하고 추상화되는지를 보여준다. 아우스랜더의 시는 시인이 지난한 세월을 지나는 동안 상실한 고향 부코비나와 사라진 로렐라이의 노래를 소환하는 등 시에 담긴 낭만적 동인을 확인케 한다.
Abstract
Für Rose Ausländer war Schreiben gleichbedeutend mit Leben und Überleben. Die Gedichte Lyrikers unterscheiden sich von den Jüdischen Dichtern, obwohl sie gemeinsame Geschichten und Sprache der Juden haben. Es handelt ihr um ein romantisches Moment und ihre Heimat, Bukowina. Bukowina heißt den poetische Raum für das Leben und Schreiben Ausländers, ohne die man ihre Gedichte nicht völlig begreifen kann. Ihre Wörter bestehen aus der träumerischen, romantischen Motive wie Traum, Mythen, Schmetterling, Nachtigall, Lied usw. Und in der ‘schlaflosen’ Nacht hat sie geschrieben. Sie hat eben ‘nach Ausschwitz noch Lyrik’ schreiben. Ich will die Gedichtebände, Regenwörter, Blinder Sommer, Denn wo ist Heimat? und Rose Ausländer. Im Aschenregen die Spur deines Namens Gedichte und Prosa analysieren. Regenwörter gehört formal und zeitlich in ihrer ersten Schaffensperiode, die den traditionellen Gesetzen der Metrik und des Reims folgte, und beweist zugleich eigenen Ton in ihrer Lyrik. Aber ihr letzter Gedichtband Ich spiele noch(1987) zeigt uns außerhalb des festen Stils einen “absoluten Höhepunkt ihrer Kunst”(Heinz 2008, 16). Und Im Aschenregen die Spur deines Namens Gedichte und Prosa bildet im Thema und Stil den Übergang zur Alterslyrik der folgenden Jahre und man kann nunmehr die Distanz zum unmittelbaren Erlebten konstatieren. Rose Ausländer hat die Identität des Schreibens durch die Macht des poetischen Wortes realisiert. Das war auch für sie die einsame Erziehungsreise zum Selbst. Die sogennante ‘Grüne Mutter’ ist für Ausländer ein ewiger Traumsraum und auch “ein langer schwarzer (Traum) - aber es kommt das Erwachen deines Selbst ,zur Helligkeit, zur Zeitlosigkeit!” (Ausländer 1997, 63).
참고문헌 (41)
- Ausländer, Rose, "Blinder Sommer" (1965)
- Ausländer, Rose, "Die Erde war ein atlasweißes Feld. Gedichte 1927-1956" (1985)
- Ausländer, Rose, "Wieder ein Tag aus Glut und Wind. Gedichte 1980-1982" (1986)
- Ausländer, Rose, "Ich spiele noch. Gedichte" (1987)
- Ausländer, Rose, "Regenwörter" (1994)
- Ausländer, Rose, "Denn wo ist Heimat? Gedicht 1927-47" (2010)
- Ausländer, Rose, "Gedichte und Prosa. Im Aschenregen die Spur deines Namens. Gedichte und Prosa 1976. Braun" (2016)
- 박설호, "“그대의 무덤은 도망치는 구름 속에”- 모제스 로젠크란츠와 부코비나 시인들의 유대인 박해 시편", 독일어문학, 19(3), pp.145~166 (2011), 한국독일어문학회
- 박정희, "노마드로서 경계인의 삶과 작품세계 - 유대계 독일 여성시인 로제 아우스렌더를 중심으로", 독어독문학, 53(1), pp.97~122 (2012), 한국독어독문학회
- 신성엽, "게오르크 트라클의 “절대화된 메타포”와 시적 공간", 박사, 독어독문학과, pp.2014
- 이진영, "불가능한 길 위에서의 만남– 크로스 리딩 cross-reading의 한 시도: 게오르크 뷔히너, 파울 첼란, 이성복, 김엄지 –", 뷔히너와 현대문학, (46), pp.5~29 (2016), 한국뷔히너학회
- 자프란스키, 뤼디거, "낭만주의. 판타지의 뿌리" (2007), 한국외국어대학교출판부
- 하우스호퍼, 마를렌, "벽" (2009), 문학동네
- Adorno, T. W., "Minima Moralia. Reflexionen aus dem beschädigten Leben" (1994)
- Adorno, T. W., "Noten zur Literatur" (1965)
- Arnim, B. v., "Brentanos Frühlingskranz" (2013)
- Ausländer, R., "Ausländer, Rose. Materialien zu Leben und Werk", pp.61~63 (1997)
- Ausländer, R., "Meine liebe Frau Ratjen. Briefwechsel" (1997)
- Ausländer, R., "Ich höre das Herz des Orleanders. Gedichte 1977-1979" (1984)
- Israel, "Stimmen aus Jerusalem. Zur deutschen Sprache und Literatur in Palästin", pp.2006, Billen, Josef
- Bower Katrin, "“Aus dem Ärmel der toten Mutter hol ich die Harfe”. Das Echo der Mütterlichkeit in Rose Ausländers Dichtung. Jüdischer Almanach 1997", pp.84~95 (1996)
- Diner, Dan, "Enzyklopädie Jüdische Geschichte und Kultur" (2012)
- Hainz, Martin, "Entgöttertes Leid : Zur Lyrik Rose Ausländers unter Berücksichtigung der Poetologien von Theodor W. Adorno, Peter Szondi und Jacques Derrida" (2008)
- Hartman, Geoffrey, "Intellektuelle Zeugenschaft und die Schoah", pp.35~52 (2000)
- Homer, "The Odyssey" (2003)
- Klie, T., "Praktische Theologie im Wissenschaftsdiskurs", pp.251~255 (2015)
- Köhl, Gabriele, "Die Bedeutung der Sprache in der Lyrik Rose Ausländers" (1993), Pfaffenweiler: Centaurus-Verlagsgesellschaft
- Koschel, C., "Ingeborg Bachmann. Wir müssen wahre Sätze finden. Gespräche und Interviews" (1983)
- Lanser, Günter, "Ein ungelebtes und dennoch gelebtes Leben. Zum Tode der Dichterin Rose Ausländer", Der Literat, (2) (1988)
- Lokshtanova, L., "Heine Jahrbuch 2008" (2008)
- Matt, P. v., "Wörterleuchten. Kleine Deutungen deutscher Gedichte" (2009)
- Mayer-Tasch, P. C., "Im Gewitter der Geraden. Deutsche Ökolyrik" (1981)
- Merkt, H., "Poesie in der Isolation. Deutschsprachige jüdische Dichter in Enklave und Exil am Beispiel von Bukowiner Autoren weit dem 19. Jahrhundert zu Gedichten von Rose Ausländer, Paul Celan und Immanuel Weißglas" (1999)
- Mispagel, N., "New York in der europäischen Dichtung des 20. Jahrhunderts" (2011)
- Nouss, Alexis, "Mémoire et survie: une lecture de Paul Celan", Études françaises, 34(1), pp.87~104 (1998)
- Novalis, "Schriften. Die Werke Friedrich von Hardenbergs. Bd. 1" (1977)
- Politzer, Heinz, "Rose Ausländer. Materialien zu Leben und Werk", pp.224~227 (1997)
- Ritter, Heinz, "Novalis‘ Hymnen an die Nacht" (1974)
- Schlenstedt, S., "Frauen Literatur Geschichte" (2003)
- Welsch, Wolfgang, "Medien, Computer, Realität. Wirklichkeitsvorstellungen und Neue Medien", pp.169~212 (1998)