신체어 성구의 번역 방법에 관한 연구 - 부정적 감정을 표현하는 은유 개념을 중심으로
Eine Studie zur Übersetzung somatischer Idiome - Anhand der Metaphernbegriffe zum Ausdruck negativer Gefühle
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
신체어 성구 중 특히 부정적 감정을 표현하는 성구들은 문자적 의미와 관용적 의미 사이의 괴리가 크고 대개 개념 은유에 기반을 두고 있으므로 맥락 속에서 실현된 그 관용적 의미와 감정을 정확히 포착하여 외국어로 적절히 옮기기가 쉽지 않다. 이는 번역자로 하여금 다양한 번역 방법을 동원하게 만드는 주요 요인이다. 이에 본 연구에서는 독일어로 번역된 여섯 편의 한국문학 작품에서 부정적 감정을 표현하는 신체어 성구를 뽑아 그 독일어 번역을 분석하였다. 성구라는 형태 범주의 유지와 원 은유 개념의 변화 양상을 주된 번역 방법의 분류 기준으로 적용한 결과, 보존, 모사, 유사 보존, 명시화, 풀어쓰기, 직역, 생략 등 일곱 가지의 번역 방법을 구분해낼 수 있었다. 본 연구에서 적용된 분류 기준에 의해 모사라든가 유사 보존과 같이 기존의 관용 표현이나 은유의 번역에 대한 연구에서 찾아볼 수 없었던 새로운 번역 방법들이 확인되었고, 풀어쓰기 방법에서는 번역자의 창의적 번역 방식에 대한 연구의 단서가 새롭게 조명되었다. 무엇보다도 표본 수의 확대를 통해 각 번역 유형의 타당성을 검증하고 세분화 가능성에 대한 후속 연구를 할 필요가 있다.
Abstract
Somatische Idiome, insbesondere solche, die negative Emotionen ausdrücken, zeichnen sich durch eine große Diskrepanz zwischen der körperbezogenen wörtlichen Bedeutung und der gefühlsbezogenen idiomatischen Bedeutung aus und basieren zumeist auf einer konzeptuellen Metapher. Daher fällt es Übersetzern in der Regel sehr schwer, die realisierten idiomatischen Bedeutungen und Emotionen genau zu erfassen und diese angemessen in eine Fremdsprache zu übertragen. Dieser Umstand veranlasst die Übersetzer dazu, von verschiedenen verfügbaren Übersetzungsmethoden Gebrauch zu machen. In der vorliegenden Studie wurde vor diesem Hintergrund der Versuch unternommen, anhand einer Analyse von somatischen Idiomen, die sechs ins Deutsche übersetzten koreanischen Literaturwerken entnommen wurden, die dahinterstehenden Übersetzungsstrategien zu systematisieren. Durch die Analyse wurden sieben Methoden identifiziert, darunter auch neue Übersetzungsmethoden, die in bisherigen Studien zur Übersetzung idiomatischer Ausdrücke oder von Metaphern unerwähnt blieben, wie z. B. Conservation und Calque. Dabei zeigte sich auch, dass den Übersetzern insbesondere bei der Paraphrasierung sehr unterschiedliche kreative Methoden zur Verfügung stehen. Es empfiehlt sich, in einer nachfolgenden Arbeit eine umfassendere Studie zu verschiedenen Übersetzungsmethoden mit einer erhöhten Anzahl von Proben vorzunehmen.
참고문헌 (31)
- Eun, Heekyung, "새의 선물" (2005), 문학동네
- Hwang, Seok-yong, "손님" (2013), 창비
- 김영하, "검은 꽃" (2003), 문학동네
- 이문열, "우리들의 일그러진 영웅" (2012), 민음사
- 박경리, "토지" (2002), 나남
- 신경숙, "엄마를 부탁해" (2008), 창비
- 김도훈, "한영 번역에 있어서의 관용구의 번역전략", 통번역학연구, 13(2), pp.29~44 (2010), 통번역연구소
- 김선종, "히브리 관용어 표현에 대한 번역 기술 -‘마음 위에 말하다’를 중심으로-", 성경원문연구, (30), pp.7~24 (2012), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- 김순미, "영한번역에서의 은유법 연구", 번역학연구, 3(2), pp.81~112 (2002), 한국번역학회
- 김순영, "문학 작품 속의 감정은유 번역 —개념적 은유 이론의 관점에서 본 ‘슬픔(哀)’과 ‘화(怒)’의 한영번역 양상을 중심으로", 번역학연구, 9(3), pp.7~26 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 김자경, "경제 사설에 나타난 개념적 은유의 한영 번역 사례 고찰", 통번역학연구, 21(3), pp.1~26 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 노진서, "한-영 시에 활용된 문화소의 번역 전략", 이중언어학, (35), pp.127~146 (2007), 이중언어학회[DOI]
- 박성철, "‘유사 신체화 성구’를 통해 본 심신 일체 관념과 그 의사소통적 기능 및 문화 특수성", 언어와언어학, (90), pp.15~44 (2020), 언어연구소
- 박성철, "한국어와 독일어의 예에서 살펴본 ‘유사 신체화 성구’의 의미·화용론적 특징", 독어학, (42), pp.31~60 (2020), 한국독어학회[DOI]
- 서유경, "한국어 관용 표현의 러시아어 번역 전략에 관한 실증적 연구", 박사, 통번역학, pp.2011
- 서유경, "한국 문학의 러시아어 번역 전략 연구: 관용 표현을 중심으로", 한국노어노문학회 학술대회 발표집, pp.187~219 (2012)
- 신진원, "경제 텍스트에서의 은유 번역 사례 연구: 개념적 은유를 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.129~155 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 이현주, "개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로", 통번역학연구, 22(1), pp.209~234 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 임지룡, "말하는 몸. 감정 표현의 인지언어학적 탐색" (2006), 한국문화사
- 정성미, "신체어 감정 관용 표현의 서술어 의미 연구 −긴장과 분노 감정 표현을 중심으로−", 한국어 의미학, 27, pp.243~265 (2008), 한국어의미학회
- 최경인, "텍스트 유형 및 종류와 문화영역에 따른 문화특유어의 한독 번역 연구", 박사, pp.2015
- Aixelá, Javier Franco, "Translation Power Subversion", pp.52~78 (1996)
- Baker, Mona, "말 바꾸기. 번역학 입문" (2005), 한국문화사
- Hallsteinsdóttir, Erla, "Translationsdidaktik: Grundfragen der Übersetzungswissenschaft", pp.561~569 (1997)
- Hönig, Hans, "Strategie der Übersetzung. Ein Lehr- und Arbeitsbuch" (1982)
- Kußmaul, Paul, "이해와 번역" (2011), 고려대학교 출판부
- Lakoff, John, "Metaphors We Live By" (1980)
- Newmark, Peter, "Approaches to Translation" (1988)
- Vannerem, Mia, "Übersetzungswissenschaft - Eine Neuorientierung", pp.184~205 (1986)
- Vinay, Jean-Paul, "The Translation Studies Reader", pp.84~93 (2000)
- Weisgerber, Leo, "Grundzüge der inhaltbezogenen Grammatik" (1962)