다층적 범주로서의 존칭일치에 대한 논의
Zur HONORIFIKATION als Kongruenzkategorie
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
주어와 술어 간 존칭일치 현상의 분석에 있어서 화자와 문장 주어의 관계뿐 아니라 청자와 주어 그리고화청자 관계와 같은 의사소통상황적 요소들이 작용하는데, 이는 통사층위의 구조적 관계로만은 설명되지않는 존칭일치의 다양한 양상을 통해서 드러난다. 이 논문에서는 독일어와 한국어에 대해 각기 제안된존칭일치 범주를 살펴보고 통사층위의 일치관계로 파악했을 때 나타나는 문제점들을 점검하는 한편, 두언어에서 모두 존칭일치의 실현이 어휘의미적 층위와 형태통사적 층위로 분류되는 양상을 논의한다. 이는주어의 [honorativ] 자질이 어휘의미적으로만 실현된 경우 이에 부응하는 술어 형태의 실현이 수의적이며또한 의사소통상황적 요인에 따른 유연한 양상들이 허용되는 반면, 주어의 [honorativ]가 형태통사적으로실현될 경우 술어 형태와의 일치 또한 필수적으로 규칙화된다는 차이에 근거한 분류이다. 이러한 논의를기반으로 구체적인 의사소통상황에서 발원하여 어휘의미적 실현을 거쳐 형태통사적으로 규칙화될 수 있는다층적 범주로서의 존칭일치의 속성을 가리고자 한다.
Abstract
Bei der Analyse der Subjekt-Prädikat-Kongruenz in Bezug auf Honorifikation spielen neben der Subjekt-Sprecher-Relation noch die Faktoren der Kommunikationsebene wie die Subjekt-Hörer-Relation sowie die Sprecher-Hörer Relation stets eine Rolle. Dies zeigt sich durch die diversen Phänomene der Honorifikation, die sich nicht anhand der strukturellen Beziehung auf der Syntaxebene erklären lassen. In der vorliegenden Arbeit wird auf diese Problemfälle aufmerksam gemacht, wobei dies am Beispiel von Kongruenzkategorien für Honorifikation diskutiert wird, die jeweils für das Deutsche und Koreanische vorgeschlagen wurden. Es wird darüber hinaus gezeigt, dass die Realisierung der Honorifikationskongruenz in beiden Sprachen sowohl auf lexiko-semantischer wie auch morphosyntaktischer Ebene erscheint: wenn das [honorativ] Merkmal des Subjekts nur in seiner Lexiko-semantik zu erkennen ist, ist die Kongruenz der Prädikatsform fakultativ. Auf dieser Realisierungsebene wären auch Varianten wie ,indirekte Honorifikation‘ sowie ,Honorifikation der Dinge’ erlaubt. Wenn das [honorativ] des Subjekts jedoch morphosyntaktisch gekennzeichnet ist, wird die Kongruenz der Prädikatskonjugation obligatorisch. Aufgrund dieser Eigenschaft wird die Honorifikation als eine vielschichtige Kategorie aufgefasst, die in der konkreten Kommunikationssituation entsteht, und sich sowohl auf der lexiko-semantischen als auch auf der morphosyntaktischen Ebene realisiert.
참고문헌 (27)
- 임홍빈, "“국어의 구구조”에 대한 토론회에서의 토론", 언어, 18(2) (1993)
- 최재웅, "한국어 ‘일치’ 현상의 문제점: -시-를 중심으로", 제7회 한글 및 한국어 정보처리 학술대회 발표문, pp.310~318 (1995), 한국정보과학회언어공학연구회
- 최지영, "직시 구도의 언어문화적 변이", 독일문학, 28(4), pp.223~244 (2007)
- 최지영, "친소어와 존비어에 나타나는 혼합형", 독어학, 47, pp.99~116 (2023)
- "Addressee honorifics as allocutive agreementin Korean_and Japanese" (2020)[URL]
- Choe, Hyun-Sook, "Restructuring Parameters and Complex Predicates", Ph.D, pp.1988
- Clamer, Friedrich, "Übungsgrammatik für die Grundstufe" (2007), Verlag Liebaug-Dartmann
- Choi, Kiyong, "Subject Honorification in Korean: In Defens of Agr and Head-Spec Agreement", Language Research, 46(1), pp.59~82 (2010)
- Chomsky, Noam, "The minimalist program" (1997), MIT
- Dürscheid, Christa, "Syntax. Grundlagen und Theorien" (2012), Vandenhoeck &Ruprecht GmBH & Co. KG
- Ehrhardt, Claus, "Sprachliche Höflichkeit" (2021), Narr Franke Attempto Verlag
- Evans, Sandra, "Menschen. Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch A 1.1", pp.1~ (2012), Hueber Verlag
- Findreng, Ådne, "Zur Kongruenz in Person und Numerus zwischen Subjekt und finitem Verb im modernen Deutsch" (1975)
- Findreng, Ådne, "Gedenktschrift für Ingerid Dal", pp.138~149 (1988)
- Hentschel, Elke, "Handbuch der deutschen Grammatik" (2013), de Gruyter
- Kang, Myung-Yoon, "Topics in Korean Syntax: Phrase Structure, Variable Binding and Movement", Ph.D., pp.1988
- Lewandowski, Theodor, "Pragmatik in der Grammatik", pp.11~33 (1984), Schwann
- Listen, Paul, "The Emergence of German Polite Sie" (1999)
- Luscher, Renate, "Übungsgrammatik für Anfänger. Deutsch als Fremdsprache" (2007), Hueber Verlag
- "Clause-Peripheral Agreements- Allocutivity, Complementizer and the Theory of Agree. Eastern Generativ Grammar(EGG) in Brašov" (2019)[URL]
- Mensching, Guido, "Explizite Subjekte in romanischen Inflektivkonstruktionen. Systematische Darstellung und syntaktische Analyse", pp.1999
- Miyagawa, Shigeru, "Agreement beyond phi" (2017), The MIT Press
- Portner, Paul, "The addressee at the syntaxsemantics interface: Evidence from politeness and speech style", Language, 95, pp.1~36 (2019)
- Reihmann, Monika, "Grundstufen-Grammatik" (2000), Hueber Verlag
- Reis, Marga, "Grammatische Variation. Empirische Zugänge und theoretische Modellierung", pp.255~282 (2017), de Gruyter
- Simon, Horst. J., "Für eine grammatische Kategorie >Respekt< im Deutschen" (2003), Max Niemeyer Verlag
- Stein, Stephan, "Information Deutsch als Fremdsprache Band 30, Heft 2-3", pp.245~248 (2003)