한·중 피동 표현에 대한 대조 분석 연구: 담화기능을 중심으로
A Study on the Contrastive Analysis of the Passive Expressions in Korean and Chinese: Focusing on discourse functions
1
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this study is to compare passive expressions in the Korean language and Chinese language in order to help Chinese learners who study Korean to better understand Korean passive expressions. Fore mostly, building on previous studies, this study offers a comparative analysis of the meaning of and realization conditions for the passive expressions in Korean and Chinese and reorganizes what these two languages have in common and how they differ from each other. Korean passive expressions are found to be more complicated in terms of their realization conditions and are more diverse in their meanings. Based on these findings, the discourse functions of the passive expressions in Korean and Chinese were analyzed. The passive expressions in both Korean and Chinese shows the focalization of the patient at the level of sentence. During discourse, both the Korean and Chinese passive expressions serve the function of “maintaining the topic of discourse.” While the passive expressions are often adopted in Korean when the speaker is trying to “express politeness,” “obscure responsibility,” and “avoid humiliation,” such discourse functions were not found in the passive expressions in Chinese. It is hypothesized that the findings from such a contrastive analysis will facilitate the understandings of Chinese learners who study Korean.
Abstract
The aim of this study is to compare passive expressions in the Korean language and Chinese language in order to help Chinese learners who study Korean to better understand Korean passive expressions. Fore mostly, building on previous studies, this study offers a comparative analysis of the meaning of and realization conditions for the passive expressions in Korean and Chinese and reorganizes what these two languages have in common and how they differ from each other. Korean passive expressions are found to be more complicated in terms of their realization conditions and are more diverse in their meanings. Based on these findings, the discourse functions of the passive expressions in Korean and Chinese were analyzed. The passive expressions in both Korean and Chinese shows the focalization of the patient at the level of sentence. During discourse, both the Korean and Chinese passive expressions serve the function of “maintaining the topic of discourse.” While the passive expressions are often adopted in Korean when the speaker is trying to “express politeness,” “obscure responsibility,” and “avoid humiliation,” such discourse functions were not found in the passive expressions in Chinese. It is hypothesized that the findings from such a contrastive analysis will facilitate the understandings of Chinese learners who study Korean.
참고문헌 (50)
- 강현화, "코퍼스에 기반한 ‘-잖다’의 화행적 특성 고찰", 한국어 의미학, 28, pp.1~28 (2009), 한국어의미학회
- 강현화, "한국어 교육 문법 항목의 담화 기능 연구 -코퍼스를 통한 귀납적 분석을 중심으로-", 언어와 문화, 13(2), pp.27~52 (2017), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 강현, "한국어교육 문법 자료편" (2016), 한글파크
- 구본관, "한국어 문법 교육의 내용 -한국어 문법 교육은 왜, 어떻게, 무엇이 달라야 하는가?", 국제한국어교육학회 춘계학술발표논문집, pp.31~75 (2017)
- 구본관, "원리 중심의 문법 교육에 대한 연구", 국어교육연구, (27), pp.261~297 (2011), 국어교육연구소[DOI]
- 구본관, "한국어 문법 총론Ⅰ" (2015), 집문당
- 구현정, "공손법의 실현 양상", 담화와 인지, 11(3), pp.1~24 (2004), 담화·인지언어학회
- 김병건, "어휘적 피동의 담화 기능 연구", 한말연구, (42), pp.5~31 (2016), 한말연구학회[DOI]
- 김서형, "‘-게 되다’의 의미 기능과 한국어 교육", Journal of korean Culture, 27, pp.53~76 (2014), 한국언어문화학술확산연구소
- 김용, "한국어 피동사 교육 방안 연구 -한·중 대조 분석을 중심으로-", 국어교육연구, (29), pp.83~109 (2012), 국어교육연구소[DOI]
- 김원경, "피동 구문의 요건과 의미 자질", 우리어문연구, (42), pp.91~120 (2012), 우리어문학회
- 김제열, "한국어 교육 문법의 문제점과 개선 방안 — 중급1 단계를 중심으로", 문법 교육, 1, pp.285~309 (2004)
- 남수경, "國語 被動에 대한 考察", 어문연구(語文硏究), 35(2), pp.89~114 (2007), 한국어문교육연구회[DOI]
- 남수경, "‘-어지다’ 意味 考察에 대한 試論 - 類型論的 觀點에서 -", 어문연구(語文硏究), 39(3), pp.175~202 (2011), 한국어문교육연구회[DOI]
- 민현식, "한국어의 변화에 대한 사회문화적인 접근", 한국언어문화학, 12(2), pp.97~124 (2015), 국제한국언어문화학회
- 박민신, "한국어 피동 표현의 교수학적 변환 양상 연구", 언어와 문화, 15(1), pp.119~143 (2019), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 박소영, "한·중 피동문의 대조통사론적 연구 - 피동화 내포 구조의 차이를 중심으로 -", 한글, (313), pp.173~210 (2016), 한글학회
- 박재연, "문법 형식의 의미 기술과 통사론?의미론?화용론", 한국어학, 37, pp.181~206 (2007), 한국어학회
- 박재연, "보조용언 구성 ‘-어지-’의 양태 의미에 대하여", 國語學, (50), pp.269~293 (2007), 국어학회[DOI]
- 박흥수, "인터넷 신조어‘被XX’고찰 - ‘詞語模(단어틀)’ 이론을 중심으로 -", 한중언어문화연구, (43), pp.33~59 (2017), 한국중국언어문화연구회[DOI]
- 서민정, "한국어 피동표현의 기능과 사용 양상 변화", 한국민족문화, (69), pp.3~23 (2018), 한국민족문화연구소[DOI]
- 서만, "한국어 종결어미 ‘-더라’와 중국어 ‘来着’에 대한 대조 분석 연구", 한민족어문학(구 영남어문학), (83), pp.9~44 (2019), 한민족어문학회[DOI]
- 서울대학교 국어교육연구소, "한국어교육학 사전" (2014), 하우
- 시라이시 치에미, "피동표현과 가능 속성 구문", 우리말연구, (23), pp.113~138 (2008), 우리말학회
- 안주호, "'-기'형 연결어미 '-기에, -길내, -기로'의 특성과 문법화 과정- 20세기 초기 국어를 중심으로", 언어학, (24), pp.187~211 (1999), 사단법인 한국언어학회
- 왕례량, "한국어와 중국어의 피동 표현에 대한 대조적 연구", 한중인문학연구, (28), pp.447~480 (2009), 한중인문학회
- 우인혜, "우리말 피동연구" (1997), 한국문화사
- 오충연, "국어 피동의 상", 어문학, (100), pp.111~141 (2008), 한국어문학회
- 유영영, "한국어 피동사의 상적 의미와 특성 연구", 인문언어, 20(2), pp.153~170 (2018), 국제언어인문학회[DOI]
- 윤현애, "구어 장르 구분을 기반한 한국어 피동 표현의 담화 기능 연구", 한국문법교육학회 제14차 전국학술대회 자료집, pp.106~115 (2011)
- 윤현애, "한국어교육을 위한 피동사가 이루는 통사적 구성에 대한 일고찰 -‘보이다’, ‘보여지다’의 코퍼스 분석을 중심으로-", 언어와 문화, 6(1), pp.183~203 (2010), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 이슬비, "한국어 학술 텍스트의 필자 태도 표현 교육 연구", 박사, pp.2016
- 이정현, "코퍼스를 활용한 피동사 연어 구성의 통계적 분석 - 한국어교육을 위한 ‘보이다’ 용례 분석을 중심으로 -", 한국언어문화학, 14(1), pp.143~170 (2017), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 이향천, "피동의 의미론", 언어학, (14), pp.75~112 (1992), 사단법인 한국언어학회
- 이해영, "외국인 학습자들의 한국어 담화, 화용 연구" (2018), 한국문화사
- 임미나, "‘叫’, ‘让’, ‘给’자 피동문 문법 설명에 대한 재고", 중국연구, 73, pp.95~125 (2017), 중국연구소[DOI]
- 장경청, "한국어 파생적 피동문과 중국어 ‘被’자문의 대조 연구", 언어학 연구, (32), pp.209~228 (2014), 한국중원언어학회[DOI]
- 최재영, "중·한 피동문 대조 연구", 중국학연구회 학술발표회 논문집, pp.85~103 (2007)
- 최재영, "한ㆍ중 피동문 대조 연구(Ⅱ) - 『국화꽃 향기』와 『아홉 살 인생』의 피동문을 중심으로-", 중국학연구, (46), pp.39~63 (2008), 중국학연구회
- Guy Cook, "담화" (2003), 범문사
- 李宗江, "汉语被动句的语义特征及其认知解释", 解放军外国语学院学报, 27(6), pp.7~11 (2004)
- 金御真, "汉语被动表示法研究", 博士, pp.2010
- 屈承熹, "汉语篇章语法" (2006), 北京语言大学出版社
- 邵桂珍, "汉语被动句功能研究评述", 暨南大学华文学院学报, 2002(2), pp.66~72 (2002)
- 田然, "对外汉语教学语篇语法" (2013), 北京语言大学出版社
- 국립국어원, "표준국어대사전"
- "新华사전", ~
- "드라마 <거침없이 하이킥> 대본", ~
- "드라마 <상속자> 대본", ~
- "조선일보 신문기사", ~
