영어와 한국어 수동문 비교연구
A Comparative Study of English and Korean Passive.
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to compare between English passive and Korean passive to help Korean students understand the proper passive usage of two languages. In addition, English passive has long been recognized as one of the difficult elements and has received great attention from translators and researchers. In this study, the passive voices of two languages are compared in view of the grammar and meaning. In translating passive constructions, the difficulties of finding the exact counterpart expressions of the two languages often arise from the main structural differences including word order, the deletability of the recoverable subject, and the existence and distribution of prepositions and diverse transitive verbs that require objects. Consequently, it is more natural and proper to use active voice than passive voice in Korean language system
Abstract
The purpose of this study is to compare between English passive and Korean passive to help Korean students understand the proper passive usage of two languages. In addition, English passive has long been recognized as one of the difficult elements and has received great attention from translators and researchers. In this study, the passive voices of two languages are compared in view of the grammar and meaning. In translating passive constructions, the difficulties of finding the exact counterpart expressions of the two languages often arise from the main structural differences including word order, the deletability of the recoverable subject, and the existence and distribution of prepositions and diverse transitive verbs that require objects. Consequently, it is more natural and proper to use active voice than passive voice in Korean language system
참고문헌 (22)
- 공경희, "호밀밭의 파수꾼" (2001), 민음사
- 강수언, "한국어와 영어의 비교연구" (1992), 한신문화사
- 자습서, "High School EnglishⅠ교과서", pp.2005, 김덕기
- 자습서, "High School English 교과서", pp.2005, 김덕기
- 김상옥, "영어와 한국어의 수동태에 대한 대조 연구", 박사, 영어영문학과, pp.1996
- 김진욱, "갈매기의 꿈" (1986), 범우사
- 이덕형, "호밀밭의 파수꾼" (1998), 문예출판사
- 자습서, "High School 공통 영어교과서", pp.2005, 이맹성
- 자습서, "High School 공통 영어교과서", pp.2005, 이병민
- 이영옥, "한국어와 영어간 구조의 차이에 따른 번역의 문제-수동구문을 중심으로", 번역학 연구, 1(2), pp.47~76 (2000), 한국번역학회
- 이은숙, "영어수동구문의 한국어 번역연구", 박사, pp.2008
- 이현석, "문화와 언어표현의 차이에 기초한 영한번역의 방법론 연구", 박사, 영어영문학과, pp.2006
- 이흥수, "High School English Ⅰ자습서" (2005), 케이스
- 전혜경, "갈매기의 꿈" (1999), 혜원 출판사
- 조성식, "영어문법론 연구" (1974), 고려대학교 출판부
- Bolinger, D., "Meaning and Form" (1977), Longman
- Curme, G. O., "Parts of Speech and Accidence" (1935), Heath and Company
- Granger, S., "The BE+PAST PARTICLE Construction in Spoken English North-Holland" (1983), Elsevier Science Pubs
- Hawkins, J., "The Unity of English-German Contrasts" (1985), Croom Helm
- Jespersen, O., "The Philosophy of Grammar" (1951), George Allen and Unwin Ltd.
- Kim, Kenny, "Enjoy CNN News English" (2006), 종합 출판
- Svartvik, J., "On Voice in the English Verb" (1966), Mouton