외교관계에서의 국가 간 사과 전략: 독일 전 현직 · 연방대통령들의 과거사 추모연설을 중심으로
Apology Strategies in Diplomatic Relations: Focusing on the Commemorative Speeches of Former and Current Federal Presidents of Germany
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of the present study is to investigate apology strategies in commemorative speeches held by three Federal Presidents of Germany, i.e., Christian Wulff, Joachim Gauck and Frank-Walter Steinmeier. This study examined three different presidential speeches delivered in Poland in 2011, 2014 and 2019. The term ‘Gedenkrede’, which means in German ‘memorial speech’ has a special meaning in Germany. It is not a simple memorial speech, but a speech that commemorates victims of the Nazis’ atrocities and remembers Germany’s Nazi past. The analysis of the speeches showed several important things. First, they mainly consist of the following components: listing the specific facts of the crime, empathizing with psychological wounds, recognizing responsibility for the past, promise to prevent recurrence, call for participation and asking for forgiveness. These are important steps for a true apology. Second, the attitude toward Nazi past and Germany's responsibility for the past differ from President to President. Third, many think that commemorative speeches are expressive, but they are more commissive than expressive.
Abstract
The purpose of the present study is to investigate apology strategies in commemorative speeches held by three Federal Presidents of Germany, i.e., Christian Wulff, Joachim Gauck and Frank-Walter Steinmeier. This study examined three different presidential speeches delivered in Poland in 2011, 2014 and 2019. The term ‘Gedenkrede’, which means in German ‘memorial speech’ has a special meaning in Germany. It is not a simple memorial speech, but a speech that commemorates victims of the Nazis’ atrocities and remembers Germany’s Nazi past. The analysis of the speeches showed several important things. First, they mainly consist of the following components: listing the specific facts of the crime, empathizing with psychological wounds, recognizing responsibility for the past, promise to prevent recurrence, call for participation and asking for forgiveness. These are important steps for a true apology. Second, the attitude toward Nazi past and Germany's responsibility for the past differ from President to President. Third, many think that commemorative speeches are expressive, but they are more commissive than expressive.
참고문헌 (21)
- 김가영, "제2차 세계대전에 관한 독일과 일본 역사교과서의 비교분석 - 전쟁에 대한 기억과 반성", 역사교육연구, (24), pp.151~211 (2016), 한국역사교육학회[DOI]
- 김종영, "로만 헤르초크의 바르샤바 사태 50주년 기념연설의 수사적 분석－과거사 청산 노력을 중심으로", 독어학, (14), pp.29~50 (2006), 한국독어학회
- 김종영, "독일 - 폴란드 과거사 청산의 수사학적 분석 -정치연설텍스트에 나타난 설득전략의 의미와 맥락을 중심으로-", 독어교육, 50(50), pp.105~129 (2011), 한국독어독문학교육학회[DOI]
- 라자르, 아론, "사과 솔루션" (2009), 지안
- 박성철, "외교텍스트의 수사학적 분석 -연설유형론과 착상영역을 중심으로", 독어독문학, 45(1), pp.343~361 (2004), 한국독어독문학회
- 박재영, "교과서 협의를 통한 독일의 과거극복", 사회과교육, 45(3), pp.61~89 (2006), 한국사회과교육연구학회
- 박채복, "독일-폴란드 국경선 분쟁과 역사적 화해: 문화의 융합과 혼종화 그리고 새로운 정체성", 한국정치외교사논총, 39(2), pp.261~290 (2018), 한국정치외교사학회[DOI]
- 송규진, "유럽과 비교를 통한 동북아의 ‘역사화해’의 가능성 : 독일-폴란드와 한국-일본을 중심으로", 史叢(사총), (86), pp.177~206 (2015), 역사연구소[DOI]
- 安 秉 稷, "국제화해와 역사교육 - 독일의 사례를 중심으로", 역사교육, (98), pp.295~311 (2006), 역사교육연구회
- 이미재, "국제 질서 재편 과정에서의 화해와 용서 - 독일과 일본의 역사적 경험을 토대로", 동서연구, 27(1), pp.29~50 (2015), 동서문제연구원
- 이성만, "사과행위의 예에서 본 공손성의 제 양상:대화커뮤니케이션에서 사과배치의 양상을 중심으로", 텍스트언어학, (18), pp.145~171 (2005), 한국텍스트언어학회
- 전정미, "사과행위의 표현 양상", 담화와 인지, 13(3), pp.167~188 (2006), 담화·인지언어학회
- 조원형, "기억과 다짐: 대통령의 과거사 관련 연설에 대한 텍스트언어학적 분석 - 문재인 대통령의 광주민주화운동 37주년 기념사와 요아힘가우크 전 독일 대통령의 바빈 야르 추모사를 대상으로 -", 수사학, (29), pp.217~245 (2017), 한국수사학회
- 한운석, "역사교과서 수정을 통한 독일-폴란드간의 화해노력", 서양사론, (75), pp.203~236 (2002), 한국서양사학회
- Brinker, K., "Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. 8" (2014), Erich Schmidt Verlag
- Girnth, H., "Einstellung und Einstellungsbekundung in der politischen Rede: Eine sprachwissenschaftliche Untersuchung der Rede Philipp Jenningers vom 10. November 1988" (1993), Peter Lang
- Klein, J., "Text- und Gesprächslinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 16.1.)" (2000), de Gruyter
- Wodak, R., "Die Sprachen der Vergangenheiten. Öffentliches Gedenken in österreichischen und deutschen Medien" (1994), Suhrkamp Wissenschaft