칠십인경 바티칸 사본(Cod. B) 필사자 A의 특징: 사무엘하의 본문을 중심으로
Besonderheiten des Cod. B unter Ber cksichtigung des ersten Abschreibers(A) ausgehend vom Text des 2. Samuelbuches
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 사무엘하 본문을 중심으로 바티칸 사본 필사자 A의 특징을 다룬다. 본 논문에서 사무엘하의 이른바 카이게-개정본 본문을 검토한 결과 필사자 A는 주로 카이게 본문을 필사하였다. 그렇지만 필사오류나 사소한 이형들은 행간이나 난외에 표시하고, 필사자에게 중요하다고 여기는 이형들은 여러 본문 증거들을 결합한 본문을 제공하였다. 이로써 필사자 A는 나름의 본문비평 원칙에 따라 본문을 필사한 본문비평가로서의 모습도 보인다고 할 수 있다.
Abstract
______________________________________________________________________________ Besonderheiten des Cod. B unter Ber cksichtigung des ersten Abschreibers(A) ausgehend vom Text des 2. Samuelbuches ______________________________________________________________________________ Jong-Hoon Kim, Dr.Theol. Professor, Department of Theology Busan Presbyterian University Beim vorliegenden Beitrag geht es um die textkritischen Besonderheiten des Cod. B (Kodex Vaticanus; Rom, Biblioteca Vaticana graeci 1209), die lteste griechische Handschrift von denen, die die ganze Bibel enthalten. Dieses wurde eigentlich von zwei Abschreibern(A und B) abgeschrieben. Abschreiber A soll den Text von Gen 1: 1 bis 2K n 19: 11 abgeschrieben haben, und Abschreiber B den Rest der AT-B cher sowie das NT. Bekanntlich in den meisten griechischen Handschriften von Sam-K n, einschlie lich des Cod. B, sind haupts chlich zwei unterschiedliche Text- formen hintereinander zu erkennen, n mlich die Ur-LXX (1Sam 1: 1 - 2Sam 11: 1; 1K n 2: 12 - 21: 43) und die hellenistisch-fr hj dische Rezension, sog. Kaige-Rezension (KR; 2Sam 11: 2 - 1K n 2: 11; 1K n 22: 1 - 2K n 25: 30). F r die KR-Abschnitte spiegelt der sog. antiochenische Text(Ant), der in einigen mittelalterlichen Handschriften(19 108 82 93 127) erkannt wurde, die urspr ngliche Textform wieder. Wenn man aber den Text des Cod. B in den Kaige-Abschnitten mit den anderen Textzeugen genau vergleicht, erkennt man einige Testkombinationen zwischen den verschiedenen Texttraditionen (Proto-MT, Ur-LXX[Ant], KR); sie sind scheinbar verdoppelt. Auf dieses Ph nomen wurde noch nicht in Bezug auf die Aktivit t des Abschreibers in Frage gekommen. Es ist zun chst zu betrachten, dass in Cod. B einige supralineare und mar- ginale Korrekturen zu erkennen sind, die auf den Abschreiber A zur ckgehen k nnen. Gewi bezeichnete der Abschreiber A seine Schreibfehler oder die unwichtigen Varianten supralinear oder marginal. In diesem Zusammenhang sind die Textkombinationen im Cod. B als die textkritische Aktivit t des ersten Abschreibers (A) zu betrachten. Im Beitrag wurden drei Kategorien der Textkombinationen des Cod. B analysiert: (1) Proto-MT + KR (2Sam 15: 19b-20); (2) KR + Ant (2Sam 18: 18); (3) KR + Ant + Proto-MT (2Sam 15: 18). Nach der Analyse ist klar, dass diese Kombinationen keine Verdopplung sondern die k nstliche Arbeit des Abschreibers. Die Ergebnisse der Analyse sind: (1) In den KR-Abschnitten schrieb der Abschreiber A die KR als Haupttext ab; (2) Die Schreibfehler bzw. unwich- tigen Varianten bezeichnete er supralinear oder marginal; (3) Bei den ihm wichtigen Varianten w hlte er nicht eine Textform zu seinem Haupttext aus sondern kombinierte die Varianten k nstlich. Deshalb darf man den Abschreiber A nicht blo als einen "Ab"schreiber sondern als einen aktiven Textkritiker bezeichnen.
참고문헌 (31)
- 귄터 스템베르거, "미드라쉬 입문" (2008), 바오로딸
- 김근주, "칠십인경 우리말 번역을 위한 연구 1 - 창세기 1:1-2:3의 예로 -", 성경원문연구, (21), pp.53~68 (2007), (재)대한성서공회
- 김정훈, "칠십인 경 사무엘-열왕기서의 본문 형태와 역사", Canon&Culture(캐논앤컬처), 3(1), pp.181~210 (2009), 한국신학정보연구원
- 김정훈, "칠십인역 입문 - 본문의 역사와 연구의 실제" (2009), 바오로딸
- Barthélemy, D., "Les Davanciers d’Aquila (VTS 10)" (1963), Brill
- 1-4; II, "The Old Testament in Greek according to the Text of Codex Vaticanus, supplemented from other uncial manu- scripts Vol. I", pp.Brooke, A., 1-4; III
- Cross, F. M., "Qumran Cave 4 XII 1-2Samuel (DJD XVII)" (2005), Clarendon Press
- Fernández Marcos, N., "El Texto Antioqueno de la Biblia Griega I. 1-2 Samuel" (1989), Instituto de Filología C.S.I.C.
- Field, F., "Origenis Hexaplorum quae supersunt; sive veterum interpretum graecorum in totum vetus testamentum fragmenta I" (1964), Georg Olms
- Höcker, G., "Die Varianten des cod. Vaticanus der Samuelbücher und ihre Bedeutung für die Textkritik", pp.1905
- Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, "Bibliothecae Apostolicae Vaticanae Codex Vaticanus Graecus 1209. Bibliorum Sacrorum Graecum Codex Vaticanus B" (1999), Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato
- Johnson, Bo, "Die hexaplarische Rezension des 1. Samuelbuches der Septuaginta" (1963), Håkan Ohlssons Boktryckeri
- M. Karrer, "Zur Textgeschichte von Samuel-Koenige an Hand von 2 Sam 15,1-19,9, In Die Septuaginta-Texte, Kontexte, Lebenswelten (WUNT 219)", pp.353~368 (2008), Mohr Siebeck
- Kim, Jong-Hoon, "Die hebräischen und griechischen Textformen der Samuel- und Königebücher. Studien zur Textgeschichte ausgehend von 2Sam 15,1-19,9 (BZAW 394)" (2009), Walter de Gruyter
- Klostermann, A., "Die Bücher Samuelis und der Könige (Kurzgefasster Kommentar zu den heiligen des Alten und Neuen Testaments)" (1887), C. H. Beck
- Kraus, W., "Septuaginta Deutsch. Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung" (2009), Deutsche Bibelge-sellschaft
- Kreuzer, S., "Towards the Old Greek: New Criteria for the Analysis of the Recensions of the Septuagint Especially the Antiochene", Lucianic Text ans Kaige Recension, 2009, 239~253[DOI]
- Kyle McCarter, P., "II Samuel (The Anchor Bible 9)" (1984), Doubleday & Company
- Milne, H. J. M., "Scribes and Correctors of the Codex Sinaiticus" (1938), British Museum
- Pietersma, A, "A New English Translation of the Septuagint" (2007), Oxford University Press
- Pisano, S., "Additions or Omissions in the Books of Samuel (OBO 57)" (1984), Vandenhoeck & Ruprecht
- Rahlfs, A., "Alter und Heimat der vatikanischen Handschrift, In Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen", pp.72~79 (1899)
- Rahlfs, A., "Septuaginta Vetus Testamentum Graecum Autoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum" (1931), Vandenhoeck & Ruprecht
- Rahlfs, A, "Bd. I,1 Die Überlieferung bis zum VIII, In Jahrhundert (Septuaginta Vetustesta- mentum Graecum Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum Supplimentum)" (2004), Vandenhoeck & Ruprecht
- Rahlfs, A, "Septuaginta. Editio altera" (2006), Deutsche Bibelgesellschaft
- Roberts, B. J., "The Old Testament: Manuscripts, Text and Versions, In The Bible in its Literary Milieu", pp.212~234 (1979), Eerdmans
- Skeat, T. C., "The Codex Vaticanus in the Fifteenth Century, In The collected Biblical Writings of T. C. Skeat", pp.122~134 (2004), Brill
- Skeat, T. C., "The Codex Sinaiticus, the Codex Vaticanus and Constantine", JThS, 50, pp.583~625 (1999)
- Stoebe, H. J., "Das zweite Buch Samuelis (KAT VIII2)" (1994), Gütersloh Verlaghaus
- Thackeray, H. St. J., "The Septuagint and Jewish Worship, In A Study in Origin" (1921), Oxford Univ. Press
- Wellhausen, J., "Der Text der Bücher Samuelis" (1871), Vandenhoeck und Ruprecht