본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

근대계몽기 제도번역을 통한 서양의학 지식 생산과 확산: 제중원의 의학교재 번역을 중심으로

Medical Knowledge on the Move: Institutional Translation of Medical Texts at Chejungwon during the Late Nineteenth and Early Twentieth Century

강지혜
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2017.09|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제18권 제3호|pp. 7-35|DOI 10.15749/jts.2017.18.3.001

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

institutional translationmodernizationmedical textacademic knowledgemissionary medicine
주제분류통역번역학

초록

This study explores the ways in which ‘Western’ medical knowledge was translated into Korean and the roles of the translators involved in institutional translation activities during the late nineteenth and the early twentieth century. In Korea, the transmission of the Western medical knowledge is associated with the 1885 establishment of Chejungwon, a modern hospital and medical school operated by Protestant missionaries. Western medical texts were translated for the first time at Chejungwon against the background of growing Japanese threat, diminishing Chinese influence, and dramatic changes in social and political structures in Korea. Drawing on the concept of ‘institutional translation,’ the present study examines the process and product of Chejungwon’s translation by analyzing its institutional practices, translation policy, translators’ roles and activities, and translated texts. The study argues that medical knowledge translation at Chejungwon was a complex site of intersecting needs and expectations, collaborative practices, and social and cultural transformation.

Abstract

This study explores the ways in which ‘Western’ medical knowledge was translated into Korean and the roles of the translators involved in institutional translation activities during the late nineteenth and the early twentieth century. In Korea, the transmission of the Western medical knowledge is associated with the 1885 establishment of Chejungwon, a modern hospital and medical school operated by Protestant missionaries. Western medical texts were translated for the first time at Chejungwon against the background of growing Japanese threat, diminishing Chinese influence, and dramatic changes in social and political structures in Korea. Drawing on the concept of ‘institutional translation,’ the present study examines the process and product of Chejungwon’s translation by analyzing its institutional practices, translation policy, translators’ roles and activities, and translated texts. The study argues that medical knowledge translation at Chejungwon was a complex site of intersecting needs and expectations, collaborative practices, and social and cultural transformation.

참고문헌 (52)

  1. 강지혜, "근대 서양의학 지식의 번역자 연구: 제중원 의학 교재 공동 번역자들의 가시성을 중심으로", 통번역학연구, 21(2), pp.1~25 (2017), 통번역연구소
  2. 권두연, "신문관(新文館)단행본 번역소설 연구", 사이間SAI, 5, pp.113~150 (2008)
  3. 권두연, "보성관(普成館)의 출판 활동 연구", 현대문학의 연구, (44), pp.7~53 (2011), 한국문학연구학회
  4. 김두종, "한국의학사" (1966), 탐구당
  5. 김성은, "근대 의학 교육과 번역 - 이마다 쓰카누의 『實用解剖學』 번역을 중심으로-", 일본어문학, (64), pp.501~524 (2014), 일본어문학회
  6. 김영재, "한국교회사" (2009), 합신대학원출판부
  7. 김원모, "알렌의 日記" (1991), 단국대학교출판부
  8. 김윤성, "몸, 질병, 근대성: 근대의학과 개항기 한국사회", 한신인문학연구, 5, pp.283~312 (2004)
  9. 민경배, "한국기독교회사 —한국 민족교회 형성 과정사" (2007), 연세대학교 출판부
  10. 박연호, "기독교 선교사들의 한글 교육, 1884~1905", 교육사학연구, 25(2), pp.93~124 (2015), 교육사학회
  11. 박종연, "한국의 서양의학 수용과정과 의료의 이중구조화", 연세사회학, 10-11, pp.269~296 (1990)
  12. 박준형, "제중원에서 『약물학 상권(무기질)』의 번역과 그 의미", 의사학, 20(2), pp.327~354 (2011), 대한의사학회
  13. 박형우, "우리나라 근대의학 도입 초기의 의학 서적", 의사학, 7(2), pp.224~240 (1998)
  14. 박형우, "올리버 R. 에비슨이 지켜본 근대 한국 42년, 1893-1935" (2010), 청년의사
  15. 박형우, "한국에서 최초로 발간된 해부학 교과서와 편찬 배경", Anatomy and Cell Biology, 39(6), pp.461~469 (2006), 대한해부학회
  16. 백낙준, "한국개신교사" (1973), 연세대학교 출판부
  17. 서영석, "초기 제중원 활동의 선교사적 의의", 한국교회사학회지, 24, pp.9~47 (2009), 한국교회사학회
  18. 서홍관, "우리나라 근대의학 초창기의 교과서들", 의사학, 3(1), pp.48~55 (1994)
  19. 신동원, "공립의원 제중원, 1885-1894", 한국문화, 16, pp.181~260 (1995)
  20. 여인석, "서양의학의 토착화와 제중원의학교", 연세의사학, 11(1), pp.23~31 (2008)
  21. 여인석, "제중원과 세브란스 의전의 기초의학 교육과 연구", 연세의사학, 12(1), pp.43~57 (2009)
  22. 연세대학교 의과대학 의학백년 편찬위원회, "의학백년" (1986), 연세대학교 출판부
  23. 이광린, "한국개화사의 제문제" (1990), 일조각
  24. 이만열, "한국기독교의료사" (2003), 아카넷
  25. 이지훈, "『天路歷程』(텬로력뎡) 번역과 근대적 공간 표상", 어문연구(語文硏究), 44(2), pp.213~241 (2016), 한국어문교육연구회[DOI]
  26. 전우용, "동아시아 서양 의학을 만나다" (2007), 태학사
  27. 정근식, "한국에서의 근대적 癩 구료의 형성", 보건과 사회과학, 1(1), pp.1~30 (1997)
  28. 조형근, "일제의 공식의료와 개신교 선교의료간 헤게모니 경쟁과 그 사회적 효과", 사회와역사(구 한국사회사학회논문집), (82), pp.123~165 (2009), 한국사회사학회
  29. 주진오, "서양의학의 수용과 제중원-세브란스", 연세의사학, 1(3), pp.1~29 (1997)
  30. 최영철, "개항 이후 학제 도입 이전까지의 한국 근대 학문론과 어문 문제-『한성순보』와 『한성주보』를 중심으로", 인문과학연구, (40), pp.181~206 (2014), 인문과학연구소
  31. 한국기독교사연구회, "긔독신보 영인본, 1931. 10-1932. 10", 한국기독교사연구회, ~ (1988)
  32. 한영균, "現代 韓國語 胎動期의 多重 飜譯 敍事物에 대한 기초적 연구", 국어사연구, (19), pp.125~169 (2014), 국어사학회[DOI]
  33. 허윤정, "일제 하 캐나다 장로회의 선교의료와 조선인 의사: 성진과 함흥을 중심으로", 의사학, 24(3), pp.621~658 (2015), 대한의사학회[DOI]
  34. 허재영, "근대 계몽기의 어문 정책 —구한국 관보를 중심으로", 국어교육연구, 10, pp.97~149 (2002)
  35. 허재영, "근대 계몽기 언문일치의 본질과 국한문체의 유형", 어문학, (114), pp.441~467 (2011), 한국어문학회
  36. 허재영, "근대 계몽기 지식 유통의 특징과 역술 문헌에 대하여", 어문론집, 63, pp.7~36 (2015), 중앙어문학회[DOI]
  37. 홍윤표, "국어사 시대 구분의 문제점과 문법사의 측면에서 본 시대 구분", 국어학, 25, pp.25~28 (1995)
  38. 황상익, "제중원(濟衆院)의 신화와 역사(1)", 국제고려학회 서울지회 논문집, 13, pp.7~40 (2010)
  39. Allen, Horace N., "Horace Newton Allen Papers, 1883-1923, Bulk (1883-1905)" (1884), New York Public Library
  40. Chesterman, Andrew, "The Map" (2002), St. Jerome Publishing
  41. Gouadec, Daniel, "Translation as a Profession" (2007), John Benjamins Publishing
  42. Hung, Eva, "Asian Translation Traditions" (2014), Routledge
  43. Kang, Ji-Hae, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.141~145 (2009), Routledge
  44. Kang, Ji-Hae, "Institutions translated: discourse, identity and power in institutional mediation", Perspectives, 22(4), pp.469~478 (2014)
  45. Koskinen, Kaisa, "Translating Institutions" (2008), St. Jerome Publishing
  46. Koskinen, Kaisa, "Handbook of Translation Studies 2", pp.54~60 (2011), John Benjamnins
  47. Mossop, Brian, "Motivation and de-motivation in a government translation service: A diary-based approach", Perspectives, 22(4), pp.581~591 (2014)
  48. Said, Edward W., "The World, the Text, and the Critic", pp.226~247 (1983), Harvard University Press
  49. Schäffner, Christina, "Translation practices in political institutions: A comparison of national, supranational, and non-governmental organisations", Perspectives, 22(4), pp.493~510 (2014)
  50. Silva, David J, "Missionary contributions toward the revaluation of Hangeul in late nineteenth-century Korea", International journal of the sociology of language, 192, pp.57~74 (2008)
  51. Wakabayashi, Judy, "The pros and cons of commercial institutions as an alternative venue for training translators and publishing translations in Japan", Perspectives, 22(4), pp.534~546 (2014)
  52. Wakabayashi, Judy, "Approaches to the study of travelling ideas: Lessons from translation studies, historiography and the Japanese case", Handout at the Advancing Research in Translating and Intercultural Studies (ARTIS) Symposium (2017), Ajou University

관련 논문AI추천

근대 서양의학 지식의 번역자 연구: 제중원 의학 교재 공동 번역자들의 가시성을 중심으로강지혜, 권미연통번역연구소 · 통번역학연구2017 · 제21권 제2호근대 조선의 선교의료와 번역― 일본어 『実用解剖学』에서 한국어 『해부학』으로 ―김성은한국일본어교육학회 · 日本語敎育2017 · 제79호조선통신사를 통해 본 조선 후기 한일 의학교류의 변화 양상: 통·번역 관점에서 본 의사문답(醫事問答)을 중심으로최규진, 하세가와 사오리한국통역번역학회 · 통역과 번역2024 · 제26권 제2호한국 근대 의학사 연구의 성과와 전망박윤재대한의사학회 · 의사학2010 · 제19권 제1호19세기 말 20세기 초 질병 어휘와 언어횡단적 실천이은령사상체질면역의학회 · 사상체질면역의학회지2019 · 제31권 제1호일제강점기 한일 의료통역의 특징과 실태김보애한국통역번역학회 · 통역과 번역2023 · 제25권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

로드리게스 로드리게스의 문학번역품질평가 이론에 기반한 번역텍스트 분석 및 평가: The Vegetarian의 경우구상본pp. 37-64번역자 연구 동향 고찰: 국내외 번역 학술지를 중심으로김자경pp. 65-94신문 사설 요청표현의 한중 번역 변이 고찰김혜림pp. 95-117광고기능적 관점에서 바라본 번역서 표지 변이 양상 연구 - ­표현적 텍스트와 정보적 텍스트의 비교를 중심으로­ -선영화pp. 119-148문학 번역의 다시쓰기에 대한 소고 —장아이링 소설 번역의 다시쓰기 사례 분석을 중심으로—신다영pp. 149-172
원문 보기