본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

“동해” 명칭의 중국어 표기 방안 고찰

Study on the Method of Writing the Name ‘East Sea(東海)’ in Chinese

이명희
한국고지도연구학회 (The Korean Research Association of Old Maps)|2017.12|한국고지도연구 (JOURNAL OF THE KOREAN RESEARCH ASSOCIATION OF OLD MAPS)|제9권 제2호|pp. 57-77

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

동해일본해중국어 표기

초록

본고는 “동해” 홍보자료와 동영상에 쓰일 “동해” 명칭의 적절한 중국어 표기법 및 발음을 찾기 위한 연구이다. 이를 위해 우선 현재 중국의 지도의 동해 표기에 대해 알아보고 다음엔 중국의 역사문헌과 지도에는 동해가 어떻게 기록되어있는지 살펴 동해의 중국어 자막 표기의 적절한 답안을 찾고자 했다. 현재 중국에서 출판된 거의 모든 지도책은 “동해”를 “일본해”로 표기하고 있다. 일상생활에서도 역시 “일본해”가 쓰이고 있으며 이것에 대해 문제점을 느끼거나 이 문제에 진지하게 관심을 가지고 있는 중국인들은 소수의 관련 학자들 외에는 거의 없다. 하지만 중국에서 “일본해”가 동해 해역의 공식 명칭으로 사용된 것은 100여년 남짓 된 일이며 그 전에는 “낙랑해”, “해”, “대해”, “경해”, “경천해” 등의 다양한 이름으로 불렀다는 것이 문헌에 전해지고 있다. “동해”는 위의 다른 이름들과 마찬가지로 중국의 다양한 문헌에 전해지는 명칭인데 주로 지금의 중국 동북부, 한반도의 서북지역에서 활동하며 동쪽으로 바다에 접하는 활동 영역을 갖고 있던 여진, 거란, 만주족들이 해당 해역을 부르던 이름이었다. 위에서 언급한 다른 이름들이 짧은 시간 혹은 고유명사가 아니라 일반명사의 성격에 가까운 이름이었던 것에 반해 “동해”는 요, 금 시대를 거쳐 청 후기까지 사용되었던 명칭이었으며 오늘날의 동해 해역과 거의 일치하는 지역을 가리키는 고유명사의 성격이 강한 명칭이다. 따라서 “동해”는 그 동안 중국에서 사용되었던 다른 어떤 명칭과 비교해도 오늘날 동해를 지칭하는 중국어 명칭으로 사용하기에 가장 적절한 것으로 판단된다. 또한 중국 지도에서 외국 지명을 표기하는 방법을 고찰해 본 결과 육지 지명의 경우 지명이 원래의 한자를 갖고 있을 경우 그것을 그대로 표기하되 영문 표기는 해당 국가의 발음대로 적는 것을 원칙으로 한다는 사실을 알았다. 하지만 국가와 국가 사이의 공해 명칭의 경우 한자는 원래의 것을 적되 영문의 경우 어느 한 국가의 발음을 표기하지 않고 국제적으로 통용되는 지명을 사용한 것을 발견했다. 이것은 “东海(East Sea)”를 동영상의 자막으로 사용하는 것이 적절하다는 주장을 뒷받침 해 줄 수 있는 내용이다. 또한 본 보고서를 통해 진행한 중국의 “동해” 사용 역사에 대한 조사는 해당 해역에 다른 어떤 지명보다도 “동해”가 어울린다는 것을 더 잘 설명해주고 있기도 하다.

Abstract

This research aimed at searching a proper Chinese writing method and pronunciation for the East Sea for subtitles and dubbing work of PR materials and video of “East Sea” to be distributed to foreign countries over the world. For this, this research investigated the writing of the East Sea in current Chinese map, and intended to search a proper solution for Chinese subtitles of the East Sea by researching how the East Sea were recorded in Chinese historical books and maps. Currently, almost every map books published in China are writing “East Sea(東海)” as “Sea of Japan(日本海)”. In ordinary days, also, “Sea of Japan(日本海)” is usually utilized, and there’s almost no Chinese people who has a specially critical mind on this, besides only a few relevant scholars. However, according to a literature, the official name of the East Sea has been used as “Japanese Sea(日本海)” since 100 years, previously, it was called in various names, such as “Nakranghae(樂浪海)”, “Hae(海)”, “Daehae(大海)”, “Gyeonghae(鯨海)”, “Gyeongcheonhae(鯨天海)”, etc. While the above mentioned names were utilized during only a short period or similar to common noun instead of proper noun, “Donghae” had been utilized until late Qing, through Liao and Jin Dynasty, which is most likely name with strong characteristic of proper noun that indicates a region almost coincides with current East Sea. Therefore, Donghae seems most proper Chinese term of current Donghae(East Sea), compared to other terms that had been used in China. As the result of investigating the writing method of foreign place name in Chinese map, this research determined that Chinese map writes the original Chinese characters of the name in case of land, however English name is written according to the pronunciation of the relevant country. However, in case of the name of international waters between countries, original Chinese characters are written as they are, however English name is written according to the international name in popular use instead of writing the pronunciation of a specific country. This is the content that supports the insistence that writing “Donghae(East Sea)” as “East Sea(东海)” is proper for Chinese PR material.

참고문헌 (68)

  1. 鄭若曾, "籌海圖編" (2007), 中華書局
  2. "讀史方輿紀要" (2005), 中華書局
  3. 同康廬, "中外地輿圖說集成" (1896), 上海積山書局
  4. 魏源, "聖武記" (1984), 中華書局
  5. 張伯英, "黑龍江志稿" (1992), 黑龍江人民出版社
  6. 丁文江, "中華民國新地圖" (1944), 上海申报馆
  7. 周世堂, "二十世紀中外大地圖" (1975), 新学会社 中华书局
  8. 何秋濤, "朔方備乘, 光緖刻本", ~
  9. 黄遵宪, "日本國志" (2005), 天津人民出版社
  10. 齊召南, "水道提綱" (2005), 黑龍江人民出版社
  11. "沿海總圖", 중국과학원도서관 소장, ~
  12. "籌班夷務始末(咸豊朝)", ~
  13. "中國新輿圖" (1913), 商務印書館
  14. "中國沿海七省八千五百餘海哩地圖", 中國科學院圖書館
  15. "淸季外交史料·淸宣統朝外交史料, 卷191-日俄朴司茂斯和約-11條", ~
  16. "淸季外交史料(1-9冊)" (1963), 文海出版社
  17. "清史稿" (2003), 中华书局
  18. "清实录" (1985), 中华书局
  19. "清会典图(光绪朝)" (1991), 中华书局
  20. "皇朝舆地略", 江阴六严摹绘, 崇仁谢氏重杂湘乡曾国藩署, 道光甲午, 北京大学图书馆藏, 收藏号码：3030.8
  21. "皇朝㊀统舆地全图", 道光十二年，北京大学图书馆善本室收藏，收藏号码：M3070
  22. "中外㊀统舆图", 同治二年，湖北抚署景桓楼, 서울대규장각소장본, 收藏号码: 奎중2853, ~
  23. "皇朝直省地舆全图", 光绪六年上海点石斋石印本, 서울대규장각소장본, ~
  24. "皇清地理图", 同治十年广州萃文堂刊本, 서울대규장각소장본, 收藏号码：奎중2957, ~
  25. "钦定定大清会典图(嘉庆朝)" (1992), 文海出版社有限公司
  26. 경희대학교 혜정박물관, "동해의 역사와 형상" (2009), 경희대학교출판문화원
  27. 김신, "동해경계와 표기과정 재조명", 인터넷비즈연구, 12(1), pp.111~133 (2011)
  28. 김호동, "「日露淸韓明細新圖」에 표기된 ‘日本海’ 명칭의 역사적 의미", 한국지도학회지, 10(1), pp.27~37 (2010), 한국지도학회
  29. 김호동, "일제의 한국침략에 따른‘일본해’명칭의 의미 변화 - 일본 고지도를 중심으로", 한국고지도연구, 2(2), pp.35~67 (2010), 한국고지도연구학회
  30. 린다 한, "동해병기-미국 워싱턴과 버지니아에서 일어난 기적의 여정을 알리는 기록" (2016), 대경북스
  31. 박현진, "獨島 領有權과 地圖海圖의 證據能力證明力", 국제법학회논총, 52(1), pp.89~128 (2007), 대한국제법학회
  32. 배우성, "조선후기 蝦夷 인식과 서구식 세계지도의 신뢰도에 관한 연구", 조선시대사학보, (28), pp.121~157 (2004), 조선시대사학회
  33. 서정철, "동해는 누구의 바다인가" (2014), 김영사
  34. 심정보, "일본에서 일본해 지명에 관한 연구동향", 한국지도학회지, 7(2), pp.15~24 (2007)
  35. 심정보, "일본해라는 호칭의 성립과 전개", 문화역사지리, 21(3), pp.157~175 (2009)
  36. 오일환, "서양고지도의 ‘동해(東海, Sea of korea)’ 표기와 유형의 변화", 국제지역연구, 8(2), pp.166~186 (2004), 국제지역연구센터
  37. 오일환, "서양고지도의 우리나라 반도형태와 한․중 경계인식에 대한 연구", 국제지역연구, 13(4), pp.327~356 (2010), 국제지역연구센터
  38. 윤재석, "일본 근대문학자의 <東海> 인식-이시카와 타쿠보쿠를 중심으로-", 日本文化學報, (31), pp.361~377 (2006), 한국일본문화학회
  39. 이상태, "日本海가 밀어낸 東海의 명칭", 한국사연구, 107, pp.137~155 (1999)
  40. 이순형, "일본 환동해학 연구사", 동북아 문화연구, 1(16), pp.653~671 (2008), 동북아시아문화학회[DOI]
  41. 이한방, "국제분쟁지역의 유형 및 형성요인에 관한 연구", 한국지역지리학회지, 8(2), pp.199~215 (2002), 한국지역지리학회
  42. 정인철, "프랑스 국립도서관 소장 서양 고지도에 나타난 동해 지명의 조사 연구", 한국지도학회지, 10(2), pp.13~27 (2010), 한국지도학회
  43. 정인철, "한반도, 서양고지도로 만나다" (2015), 푸른길
  44. 주성재, "지명의 국제적 표준화 원리와 동해 표기 문제", 지리학논충, 45, pp.211~226 (2005)
  45. 주성재, "동해 명칭 복원을 위한 최근 논의의 진전과 향후 연구과제", 한국지도학회지, 7(1), pp.1~9 (2007)
  46. 주성재, "바다 이름의 국제적 표준화 사례와 동해 표기 정당화에의 시사점", 대한지리학회지, 42(5), pp.745~760 (2007), 대한지리학회
  47. 최윤수, "국제수로기구(IHO)와"동해"명칭", 자연과 문명의 조화, 53(9), pp.143~149 (2005)
  48. Sun Donghu, "The Fifth International Seminar on the Naming of Seas: Special Emphasis Concerning the East Sea", 96~99 (1999)
  49. 江凌, "晚清时期武昌舆地学会的舆图出版及其经营特点", 湖北经济学院, 6(5), pp.125~128 (2008)
  50. 譚其驤, "中國歷史地圖集" (1988), 地圖出版社
  51. 安虎森, "中國歷史文獻中的日本海地名淵源考", 東北師大學報, (4), pp.25~29 (1996)
  52. 吳松弟, "歐洲和日本古地圖中的日本海地名", 韓國硏究論叢, pp.394~409 (2002)
  53. 吳松弟, "韓國東海(日本海)地名國際學術討論會綜述", 韓國硏究論叢, pp.418~420 (1996)
  54. 王飛, "“日本海” 還是 “東海”", 當代海軍, pp.54~55 (2005)
  55. 王庸, "中国地理图籍丛考" (1956), 商务印书馆
  56. 王庸, "中国地图史纲" (1958), 三联书店
  57. 王庸, "中国地理学史" (1938), 商务印书馆
  58. 王育民, "中國歷史地理槪論 (上,下)" (1987), 人民敎育出版社
  59. 劉信君, "中國歷史文獻中有關日本海(鯨海)名稱考辨", 社會科學輯刊, 6, pp.171~175 (2010)
  60. 朱士光, "試論日本海名稱之演變", 中國地名, (6), pp.19~20 (1998)
  61. 邹振环, "晚清西方地理学在中国-1815至1911年西方地理学译著的传播与影响为中心" (2000), 上海古籍出版社
  62. 韓振華, "唐宋以來我國東海海域的東面界限", 南洋問題, pp.52~56 (1985)
  63. 黃時鑒, "利瑪竇世界地圖硏究" (2004), 上海古籍出版社
  64. "中國古代地圖集(明)" (1995), 文物出版社
  65. "中國古代地圖集(淸)" (1997), 文物出版社
  66. 刘镇伟, "中国古地图精选" (1995), 中国世界语出版社
  67. 阎平, "中国古地图集珍" (1995), 西安地图出版社
  68. 中国科学测绘研究所, "中华古地图珍品选集" (1998), 哈尔滨地图出版社

관련 논문AI추천

『海國圖志』 「朝鮮國圖」의 ‘東海’ 표기에 대한 고찰이동욱중국사학회 · 중국사연구2022 · 제138호대한민국 동해의 국제표준 명칭에 대한 발전적 대안 모색김걸한국도시지리학회 · 한국도시지리학회지2015 · 제18권 제3호일본고지도에 표기된 동해 해역의 지명심정보한국고지도연구학회 · 한국고지도연구2013 · 제5권 제2호동해 지명 연구의 동향과 전망심정보한국고지도연구학회 · 한국고지도연구2025 · 제17권 제2호영국 언론매체에 나타난동해 명칭 표기 분석김영훈, 홍정은동북아역사재단 · 영토해양연구2018 · 제16호국제 학술지에 발표된 연구 논문에서 동해의 표기 현황강동진, 김경렬, 김윤배, 임병호, 장소영한국해양과학기술원 · Ocean and Polar Research2009 · 제31권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (3건)

『華陽九曲圖』 연구진준현pp. 5-29『華陽九曲圖』 題畵詩文을 통해서 본 華陽九曲김종태pp. 31-56「金海府內地圖」의 군현지도 발달사적 의의 연구한은정, 김기혁pp. 79-108
원문 보기