『海國圖志』 「朝鮮國圖」의 ‘東海’ 표기에 대한 고찰
A Study on the Map of Korea and the Name of the “East Sea(東海)”on Haiguotuzhi(海國圖志)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 『해국도지』 「조선국북계도」에 등장한 ‘東海’ 명칭과 관련된 제반 문제를 간략하게 검토하였다. 『해국도지』는 지금까지 확인된 중국 고지도 중에서 유일하게 한반도 동쪽의 해역을 ‘東海’라고 표기한 지도들을 수록하고 있다. 그러나 이 명칭이 어디에서 유래한 것인지, 왜 유독 이 지도에만 ‘東海’ 표기가 되어 있는지, 그것이 지칭하는 대상이 한국의 동해와 일치하는지 등의 문제는 아직 명확하게 설명되지 않았다. 따라서 이 글은 「조선국북계도」의 ‘동해’ 표기를 검토하면서 『해국도지』 「조선국도」의 특징과 출처, 그리고 한국의 동해를 중국에서 어떻게 불러왔는지, 중국에서 역사적으로 어떠한 바다를 ‘동해’라고 불러왔는지, 『해국도지』에서 ‘동해’는 어디를 가리키는지 등의 문제를 함께 검토해보았다. 먼저 『해국도지』 「조선국도」는 청 중기 이후 동서양에서 제작된 「황여전람도」 계열 지도의 한반도 지도와 공통된 형태와 특징을 보이고 있으며, 특히 「조선국중계도」의 ‘菀陵島’와 ‘千山島’ 표기는 이 지도가 강희 60년(1721)에 제작된 「황여전람도」의 목판본을 모본으로 하여 제작되었음을 짐작하게 한다. 한편, 『해국도지』에 조선의 志가 수록되어 있지 않은 이유는 저자인 魏源의 출판 의도 때문이다. 위원은 「東南洋」의 항목을 저술하면서 동아시아 및 동남아시아 국가들의 일을 기록한 이유 역시 南洋의 대부분 지역이 이미 서양 세력의 활동무대가 되었고 베트남, 시암(태국), 미얀마, 일본 4국 역시 “서양인을 방비하는 일(洋防)”과 관련이 있기 때문이라고 밝히고 있다. 그러나 조선, 류큐는 洋防과 관계가 없어 다루지 않았다고 한다. 이러한 맥락에서 보면 「조선국도」가 『해국도지』 50권본과 60권본에 수록되어 있지 않다가 100권본(1852)으로 증보되는 과정에서 삽입된 것이 오히려 우연의 산물일 가능성이 높다. 마지막으로, 해국도지의 동해 표기는 청나라 때의 동해 호칭과 직접적인 관련이 있다고 추정된다. 해국도지에서 ‘동해’가 표기된 지도는 「조선북계도」 외에도 「원대강역도」가 있다. 이 지도에서의 동해 표기는 아무르강(黑龍江)이 흘러들어가는 현재의 동해 북부와 발해만, 동중국해 해역을 포괄하는 곳에 표기되어 있다. 이는 역사상 중국의 동해 호칭을 반영하는 것으로 보이며, ‘동해’의 의미를 혼란스럽게 만든다. 그럼에도 불구하고, 「조선국도」에서의 동해 표기는 청나라가 만주 동쪽, 즉 동해 북부 해역을 ‘東海’라고 불러온 관행에서 비롯된 것으로 보인다. 요컨대, 해국도지 「조선북계도」의 동해 표기는 중국인의 시각에서 기록되었을 가능성이 크다.
Abstract
本論文探討了與《海國圖志》收錄《朝鮮國北界圖》上的“東海”名稱有關的諸多問題. 據筆者的考察《海國圖志》所收錄的《朝鮮國北界圖》是中國古地圖當中, 將韓半島以東的海域標記為“東海”的唯一的韓半島地圖. 但是, 目前為止, 該圖的由來、該圖上“東海”名稱的由來、以及它所指稱的對象是否與現代韓國的東海一致等問題, 尚未清楚. 為此, 本文就《海國圖志》收錄《朝鮮國圖》的特點與其來源問題、中國歷史上如何稱呼韓國東海的問題、中國歷史上”東海“名稱的指稱對象、以及整個《海國圖志》的地圖和文本當中的”東海“究竟指的是什麼對象等問題進行了檢討和考察. 研究表明, 《海國圖志》收錄《朝鮮國北界圖》上的”東海“標記應該是受清代中國的地理概念的影響, 並非與韓國歷史上的”東海“名稱沒有具體的關係. 但是, 除《朝鮮國圖》之外, 還可以發現《海國圖志》的文本中經常出現指稱不同對象的“東海”名稱, 該現象反應者近代西方地理概念的引進以後出現“四海”概念的相對化, 也可以說是近代中國的海洋認識轉變的一個標誌.
참고문헌 (57)
- Hugh Murray, "An Encyclopaedia of Geography" (1834), Longman
- "道光24年古徵堂刊本", 1844
- "道光29年古徵堂重訂本", 1849
- "光緖2年汪固道署重刊本", 1876
- 徐繼畬, "瀛寰志略", ~ (1849)
- 林則徐, "小方壺齋輿地叢鈔再補編" (1897), 上海著易堂
- 汪前進, "淸廷三大實測全圖集" (2007), 外文出版社
- 汪前進, "淸廷三大實測全圖集" (2007), 外文出版社
- 汪前進, "淸廷三大實測全圖集" (2007), 外文出版社
- 개리 레드야드, "한국 고지도의 역사" (2011), 소나무
- 국립해양박물관, ", 동양편" (2020), 국립해양박물관
- 국립해양박물관, ", 서양편" (2020), 국립해양박물관
- 김명기, "독도고지도에 대한 국제지도증거법 규칙의 분석적 적용효과" (2021), 선인출판사
- 김혜정, "Sea of Korea :고지도와 동해" (2004), 경희대학교출판국
- 김혜정, "동해의 역사와 형상 :고지도와 함께 하는 동해이야기" (2009), 경희대학교출판문화원
- 서정철, "동해는 누구의 바다인가 :고지도에서 찾은 동해와 일본해의 역사와 진실" (2014), 김영사
- 서정철, "서양 고지도와 한국" (1991), 대원사
- 양보경, "(성신여자대학교 박물관 소장) 고지도와 천문도" (2016), 성신여자대학교 출판부
- 위원, (2022), 세창출판사
- 정기준, "고지도의 우주관과 제도원리의 비교연구: <곤여만국전도>에서 <대동여지도>까지" (2013), 경인문화사
- 정인철, "한반도, 서양 고지도로 만나다" (2015), 푸른길
- 쩌우전환, "지리학의 창으로 보는 중국의 근대: 1815-1911년 중국으로 전파된 서양 지리번역서" (2013), 푸른역사
- 魏源, "海國圖志" (1998), 嶽麓書社
- 김기혁, "황여전람도 「조선도」의 모본(母本) 지도 형태 연구－규장각한국학연구원 소장 관동･관서지도 를 중심으로－", 한국지역지리학회지, 21(1), pp.153~175 (2015), 한국지역지리학회
- 김의경, "위원 (魏源) 의『 해국도지 』에 나타난 서양인식", 중국사연구, 5 (1999)
- 김종근, "서양 고지도로 확인한 우리 땅 독도와 동해 표기", 동북아역사리포트, 10 (2022)
- 김태만, "『海國圖志』에 나타난 魏源의 世界認識 硏究", 중국학, (51), pp.161~183 (2015), 대한중국학회
- 문상명, "「황여전람도(皇輿全覽圖)」에 표현된 울릉도와 독도", 한국지역지리학회 학술대회 발표논문 (2010)
- 박경, "근대 유럽 지도에 나타난 우리나라 지명 표기의 변천에 대한 연구", 한국지도학회지, 15(2), pp.25~37 (2015), 한국지도학회[DOI]
- 박효정, "100권본 「海國圖志」의 세계지도 목차", 한국지역지리학회 학술대회 발표논문 (2010)
- 서광덕, "근대 동아시아의 전쟁과 바다―『海國圖志』의 서술 시각을 중심으로", 중국어문학지, (78), pp.129~156 (2022), 중국어문학회[DOI]
- 심정보, "독도 관련 고지도 연구의 동향과 과제", 독도연구, (29), pp.359~382 (2020), 독도연구소[DOI]
- 이광래, "『海國圖志』와 근대 동아시아의 지형도(知形図)", 일본문화연구, (30), pp.365~384 (2009), 동아시아일본학회[DOI]
- 이명희, "명·청시기 중국 總圖의 계통과 유형 고찰", 문화역사지리, 20(3), pp.79~101 (2008), 한국문화역사지리학회
- 이명희, "중국 고지도가 증명하는 독도 영유권", 독도연구, 15 (2013)
- 이명희, "청 강희 시기(1662-1722) 전국지도 제작에 대한 고찰", 문화역사지리, 23(3), pp.104~118 (2011), 한국문화역사지리학회
- 이민숙, "《海國圖志》와 19세기 아시아의 인문 지형도― 인도양 해역 국가를 중심으로", 중국소설논총, (60), pp.83~111 (2020), 한국중국소설학회[DOI]
- 이민숙, "19세기 중국과 동아시아의 문화 간 커뮤니케이션 ― 위원(魏源)의 《해국도지(海國圖志)》를 중심으로", 중국소설논총, (53), pp.129~156 (2017), 한국중국소설학회[DOI]
- 이민숙, "19세기 중국인의 아메리카 인식 ― 魏源의 ≪海國圖志≫를 중심으로", 중국학논총, (74), pp.203~237 (2021), 중국학연구소[DOI]
- 이상균, "세계지도 제작에 반영된 19세기 일본의 울릉도·독도 인식", 문화역사지리, 27(1), pp.15~32 (2015), 한국문화역사지리학회
- 장상훈, "淸代 皇輿全覽圖 收錄 <朝鮮圖> 硏究", 東垣學術論文集, 8 (2006)
- 정인철, "당빌의 「조선왕국도」 제작을 위해 사용된 초안 지도 연구", 한국지도학회지, 21(3), pp.1~11 (2021), 한국지도학회
- 陳雅旎, "19세기 魏源의 海國圖志 판본비교와 조선 전래에 관한 연구", 석사, pp.2016
- 천병돈, "魏源의 서구 정치제도 인식: 『해국도지』를 중심으로", 한국행정사학지, (41), pp.153~175 (2017), 한국행정사학회[DOI]
- 천병돈, "위원 『海國圖志』의 아프리카 인식", 인문학연구, 57(1), pp.1~23 (2018), 인문과학연구소
- 최소자, "魏源(1794~1857)과『海國圖志』", 梨花史學硏究, 20(21) (1993)
- 최소자, "魏源(1794-1857)과 新學問 -『海國圖志』편찬과 관련하여", 韓國文化硏究院論叢, 59(1) (1999)
- 劉信君, "中國歷史文獻中有關日本海(鯨海)名稱考辨", 社會科學輯刊, 06 (2010)
- 安虎森, "中國歷史文獻中的日本海地名溯源考", 東北師大學報, 04 (1996)
- 吳澤, "魏源《海國圖志》研究—魏源史學研究之二", 歷史研究, 04 (1963)
- 李文渭, "中國渤海、黃海、東海名稱及區劃沿革考", 海洋開發與管理, 4 (2000)
- 章鳴九, "《瀛環志略》與《海國圖志》比較研究｣", 近代史研究, 01 (1992)
- 郭漢民, "｢近二十年《海國圖志》研究回顧", 益陽師專學報, 04 (2000)
- 趙寰熹, "《皇與全覽圖》各版本對比研究", 滿族研究, 04 (2009)
- 薛月愛, "康熙《皇輿全覽圖》與乾隆《內府輿圖》繪制情況對比研究—以東北地區爲例", 哈爾濱學院學報, 10 (2008)
- 孫果清, "深藏內府、密不示人的清雍正朝《十排皇輿全圖》", 地圖, 03 (2010)
- 朱士光, "試論日本海名稱之演變", 中國地名, 06 (1998)