할리우드에서 온 ‘왜색영화’－<8월 15야(夜)의 찻집>과 탈식민 냉전 한국의 영화 검열
“Waesaek (Japanese Color) Film” from Hollywood : The Teahouse of the August Moon and film censorship in postcolonial Cold War Korea
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 미국영화 <8월 15야(夜)의 찻집(The Teahouse of the August Moon>(1956)이 한국에서 수입 및 상영의 허가를 받기까지의 과정을 탈식민 냉전 한국에서 영화 검열의 문제성을 보여주는 사건으로 주목한다. <8월 15야의 찻집>은 1960년대 ‘왜색영화’ 검열의 대표적인 사례이다. ‘왜색영화’는 해방 이후 남한에서 일본영화 수입이 금지되어온 상황에서 일본에서 촬영하거나 일본인 배우들이 등장한 미국영화의 허용 여부가 관심을 모으며 부상한 범주로서, 일본영화의 대체재로 인식되었다. 1960년대 한일관계의 변화에 대한 남한 사회의 기대와 우려, 그리고 영화산업의 기민한 움직임은 일본 대중문화 유입이 야기할 여러 문화적․산업적 충격에 대한 예방적 규제의 필요성을 제기했다. 한일국교 정상화를 추진했던 박정희 정부는 외교와 무역, 국내의 영화산업, 그리고 사회여론의 변화에 대응하며 ‘왜색영화’를 규제했는데, 검열 당국의 자의적이고 일관성 없는 행정 처분이 ‘왜색영화’에 대한 논란을 키웠다. 이 논문은 영화 <8월 15야의 찻집>의 심의 서류와 당시의 신문 및 잡지의 기사들을 통해 검열 당국과 영화산업, 그리고 사회여론이 ‘왜색영화’의 범주와 허가기준을 구성해가는 과정을 재구성하고, 한일국교 정상화를 통해 과거의 식민적이고 적대적인 관계에서 ‘자유 아시아의 이웃’으로 관계를 재조정해야 했던 1960년대에 탈식민 냉전 국가 남한의 영화 행정이 국내외의 정치적 상황과 영화산업의 역동성에 대응해간 양상을 입체화한다.
Abstract
This paper looks at the process of the U.S. film The Teahouse of the August Moon (1956) getting permission for import and screening in South Korea as an event that shows the problem of film censorship in postcolonial Cold War Korea. The case of The Teahouse of the August Moon is a prime example of the 1960s censorship of “Waesaek (Japanese Color) Film.” “Waesaek (Japanese Color) Film” is a historical category that emerged as attention was drawn to whether the South Korean government, which had banned imports of Japanese films since liberation, would allow the imported films to be filmed in Japan or featuring Japanese actors. South Korean society’s expectations and concerns over the change in Korea-Japan relations in the 1960s, as well as the shrewd movement of the film industry, raised the need for preventive regulation against various cultural and industrial shocks that the influx of Japanese popular culture would cause. The Park Chung-hee administration, which pushed for normalization of diplomatic relations between South Korea and Japan, regulated “Waesaek films” in response to changes in diplomacy, trade, the local film industry and social public opinion, with the censorship authorities’ arbitrary and inconsistent administrative disposition fueling controversy over “Waesaek films.” Through examining the censorship documents of The Teahouse of the August Moon and other films and articles from newspapers and film magazines in 1960s, this paper reconstructs the process of censorship authorities, the film industry, and the social public opinion categorizing “Waesaek film” and forming its acceptable criteria. It also embodies the aspect that the film administration of South Korea, a postcolonial Cold War state, responded to the political situation at home and abroad and the dynamics of the domestic film industry in the 1960s, when the Korea-Japan relationship had to be readjusted from the former colonial and antagonistic relationship to the “neighbor of Free Asia.”
참고문헌 (34)
- "경향신문", ~
- "국제영화", ~
- "동아일보", ~
- "매일경제", ~
- "서울신문", ~
- "신영화", ~
- "씨네·팬", ~
- "조선일보", ~
- "한국일보", ~
- "한국영상자료원 소장 한국영화 심의 서류, <현해탄은 알고 있다>", ~
- "한국영상자료원 소장 외국영화 심의 서류, <8월 15야의 찻집>, <마린 레쯔고>, <벽안의 나비부인>, <잊지 못할 모정>, <전장이여 영원히>, <콰이강의 다리>, <흑선>", ~
- 공영민, "아시아영화제를 통해 본 한국영화 : 1950~60년대 해외진출을 중심으로", 석사, 영화영상이론, pp.2009
- 김예림, "불", 안전국가의 문화정치와 포스트콜로니얼 문화상품의 장 －1960년대 영화와 “현해탄 서사” 재고－, 2010, pp.(42), 563~608[DOI]
- 오영숙, "한일수교와 일본표상 -1960년대 전반기의 한국영화와 영화검열-", 현대영화연구, 6(2), pp.271~312 (2010), 현대영화연구소[DOI]
- "영화 <잊지 못할 모정(Typhon sur Nagasaki>(1957) 검열 서류 해제"[URL]
- 이봉범, "1950년대 문화 재편과 검열", 한국문학연구, (34), pp.7~49 (2008), 한국문학연구소[DOI]
- 이봉범, "1950년대 문화정책과 영화 검열", 한국문학연구, (37), pp.409~467 (2009), 한국문학연구소[DOI]
- 이화진, "‘65년 체제’의 시각 정치와 <총독의 딸>", 한국근대문학연구, 18(1), pp.277~306 (2017), 한국근대문학회
- 조준형, "박정희 정권기 외화수입정책 연구 -1960년대를 중심으로-", 한국극예술연구, (31), pp.85~124 (2010), 한국극예술학회[DOI]
- 名嘉山リサ, "消されたOKINAWA－The Teahouse of the August Moon 小説から映画への翻案過程における脱沖縄化", 独立行政法人国立高等専門学校機構沖縄工業高等専門学校紀要, 5 (2011), 沖縄工業高等専門学校
- 飯島正, "八月十五夜の茶屋", 映畫評論, 14(1) (1957)
- 蔡宜靜, "日本映画の海外進出: 文化戦略の歴史" (2015), 森話社
- Sarantakes, Nicholas Evans, "The Teahouse Tempest : The U. S. Occupation of Okinawa and The Teahouse of August Moon", The Journal of American-East Asian Relations, 21(2) (2014), Brill
- Lee, Sangjoon, "The Oxford Handbook of Japanese Cinema" (2014), Oxford University Press
- 권보드래, "1960년을 묻다" (2012), 천년의상상
- 김성민, "일본을 금하다－금제와 욕망의 한국 대중문화사 1945~2004" (2014), 글항아리
- 내셔널 액션영화, "아시아적 신체 : 냉전 한국·홍콩·일본의 트랜스", pp.2019, 이영재
- 한국영상자료원 한국영화사연구소, "2009년 한국영화사 구술채록연구 시리즈 <생애사> 이성철" (2009), 한국영상자료원
- 번 스나이더, "八月 十五夜의 茶집" (1963), 鄕友文化社
- An, Jinsoo, "Parameters of Disavowal : Colonial Representation in South Korean Cinema" (2018), University of California Press
- Kitamura, Hiroshi, "Screening Enlightenment : Hollywood and the Cultural Reconstruction of Defeated Japan" (2010), Cornell University Press
- Klein, Christina, "Cold War Orientalism : Asia in the Middlebrow Imagination, 1945∼1961" (2003), University of California Press
- Shibusawa, Naoko, "America’s Geisha Ally : Reimagining the Japanese Enemy" (2006), Harvard University Press
- "국가법령정보센터"[URL]