본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

장지락의 중국어 창작과북방 좌익문화운동(1929~1930)

Jang Jirak’s Chinese Literary Creation and the Left-wing Cultural Movement in North China(1929~1930)

최창륵|손만녕
상허학회 (The Learned Society of Sanghur’s Literature)|2023.10|상허학보 (Sanghur Hakbo: The Journal of Korean Modern Literature)|제69권 |pp. 369-410|DOI 10.22936/sh.69..202310.010

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

Kim San김산장지락중국어 창작옌광(炎光)리옌광(黎炎光)중국좌익작가연맹 북방부Jang JirakYan GuangLi Yan’guangThe Northern Part of League of Chinese Left-wing WritersChinese Literary Creation
주제분류한국어와문학

초록

님 웨일즈의 『아리랑』에 의해 김산으로 널리 알려진 한인 혁명가 장지락은 중국공산당 베이핑시위원회 조직부장으로 있던 1929년 3월부터 1930년 12월까지 중국 북방 지역의 좌익문화운동에 깊이 개입했으며, 뛰어난 중국어 문필력으로 많은 문학작품을 창작하였다. 이 논문은 이미 학계에서 발굴한 소설 「기묘한 무기」 외에 장지락이 ‘옌광(炎光)’과 ‘리옌광(黎炎光)’이란 필명으로 『신신보(新晨報)』, 『용보(庸報)』, 『대공보(大公報)』등 신문과『삼민반월간(三民半月刊)』, 『현대교육(现代敎育)』등 잡지에 발표한 수필 6편, 시 6수, 평론 5편, 소설·희극·논문 각 1편, 계 20편 작품과 동방서점(東方書店)에서 출간한 편저인 『전변 후의 루쉰(轉變後的魯迅)』등을 새롭게 발굴, 정리하였다. 또한 장지락이 베이핑에서 체류한 정확한 시기, 중국공산당 베이핑시위원회와 중국좌익작가연맹 북방부 및 베이핑 각 대학교 당지부와의 관련성, 장지락의 주변 관계와 지인들의 회고, 게재지 간의 연관성, 필명 사용 상황과 낙관의 특징, 주제와 언어 표현의 중복성 등에 기초하여 상기 작품들이 장지락이 창작한 작품임을 일일이 고증하였다. 따라서 이 논문은 문학가로서의 장지락의 또 다른 모습을 그려냈으며, 근대 한인 망명 지사의 중국 근대문학 및 문학운동과의 밀접한 교접과 융합을 제시하였다.

Abstract

The Korean revolutionary Jang Jirak (a.k.a Kim San) is well-known for his biography Song of Ariran(1941) written by Nym Wales. From March 1929 to December 1930, Jang Jirak served as the head of the Organization Department of the Beiping Municipal Committee. During this period, he deeply participated in the Chinese Left-wing cultural movement, and created many works with his excellent Chinese writing ability. It is found that besides the novel “Strange Weapon”, which is well recognized by the academic circle, there are a large number of publications by Jang Jirak. These works, under Jang’s pseudonym “Yan Guang” or “Li Yan’guang”, include 6 essays, 6 poems, 5 reviews, one novel, one drama and one article published on newspapers like Xin Chen Bao, Yong Bao and Ta Kung Pao and on magazines such as San Min Ban Monthly and Modern Education, as well as the book Lu Xun after Transformation edited by Jang published by the Oriental Bookstore. This paper aims to demonstrate that the above works were all created by Jang Jirak based on various proofs, including the exact period of his stay in Beiping, the relationship between Beiping Municipal Committee of the Communist Party of China, the northern part of League of Chinese Left-wing Writers and party branches of universities in Beiping, the characteristics of his pseudonym and inscriptions, the repetition of themes and vocabulary and memoirs of relevant personnel, etc. Therefore, this paper depicts another aspect of Jang Jirak as a writer and presents the close connection and convergence between the modern Korean exiled patriot and modern Chinese literature and literary movements.

참고문헌 (86)

  1. "동아일보", ~
  2. "조선일보", ~
  3. "연변일보", ~
  4. 김산, "『아리랑』의 주인공이 직접 쓴 기묘한 무기", 다리, 27 (1990)
  5. 김산, "아리랑", 신천지 (1946)
  6. 님 웨일즈, "아리랑" (1984), 동녘
  7. 님 웨일즈, "아리랑 2 : 김산의 생애 및 한국에 관한 보충" (1986), 학민사
  8. 님 웨일즈, "아리랑" (2005), 동녘
  9. "大公報", ~
  10. "三民半月刊", ~
  11. "新東方", ~
  12. "新晨報", ~
  13. "新亞洲", ~
  14. "庸報", ~
  15. "解放日報(西安)", ~
  16. "现代敎育", ~
  17. "華北日報", ~
  18. "｢僞北平市公安局司法科: 偵緝隊東車站檢察員呈送共産黨嫌疑人陳鵬擧劉淸華來秉敬等八人的案卷(1930.12.9.~1931.6.4.)｣ 第一冊", 北京市檔案館, 全宗號: J181, 目錄號: 17, 案卷號: 1261, ~ (1930)
  19. "僞北平市公安局外五區署三股: 該局查獲我方人員李仲慶等人情況的密訓令(1930.6.6.~1936.3.31.)", 北京市檔案館, 全宗號: J181, 目錄號: 1, 案卷號: 278, 31~ (1930)
  20. "｢關於査捕朝鮮人張志鶴共産黨嫌疑的材料(1932.2)", 北京市檔案館, 全宗號: J181, 目錄號: 17, 案卷號: 3065, ~ (1932)
  21. "河北高院爲拒絶引渡李海鳴杀人案的密令(1929.2.1~1929.2.8)", 北京市檔案館, 全宗號: J065, 目錄號: 3, 案卷號: 712, ~ (1929)
  22. 國立北京大學註冊部編志課, "國立北京大學十八年度學生一覽" (1930)
  23. 尼姆·韋爾斯, "在中國革命隊伍裏" (1977), 南粵出版社
  24. 尼姆·威爾士, "阿里郞之歌―中國革命中的一個朝鮮共産黨人" (1993), 新華出版社
  25. 台靜農, "關于魯迅及其著作" (1926), 未名社
  26. 黎炎光, "轉變後的魯迅" (1931), 東方書店
  27. 延邊歷史研究所, "白衣同胞的影子" (1987), 遼寧民族出版社
  28. 李何林, "魯迅論" (1930), 北新書局
  29. 鍾敬文, "魯迅論" (1927), 北新書局
  30. 中國共産黨中央委員會組織部, "關於張明同志問題的平反結論" (1983)
  31. 金山, ニム·ウエイルズ, "アリランの唄: ある朝鮮人革命家の生涯" (1953), 朝日書房
  32. 金山, "アリランの歌: ある朝鮮人革命家の生涯" (1965), みすず書房
  33. ニム·ウェールズ, "アリランの歌 : ある朝鮮人革命家の生涯" (1987), 岩波書店
  34. 李恢成, "『アリランの歌』覚書:キム·サンとニム·ウェールズ" (1991), 岩波書店
  35. Wales, Nym, "Notes on Korea and the Life of Kim San, Madison, Conn: monograph, mimeographed by author" (1961)
  36. Wales, Nym, "Song of Ariran: A Korea Communist in the Chinese Revolution" (1972), Ramparts Press
  37. Wales, Nym, "Song of Ariran: The Life Story of a Korea Rebel" (1941), John Day
  38. 고명철, "김산, 동아시아의 혁명적 실천, 그리고 ‘문제지향적 증언서사", 한민족문화연구, 54(54), pp.007~044 (2016), 한민족문화학회[DOI]
  39. 김예진, "해방기 서울신문사의 Song of Ariran 번역과 중간파 민족주의의 발현", 번역학연구, 20(5), pp.7~34 (2019), 한국번역학회[DOI]
  40. 김찬정, "‘아리랑’이 들려온다—혁명가 김산, 그 의문의 죽음을 찾아서", 역사비평, 8 (1990), 역사문제연구소
  41. 미즈노 나오키, "김산의 작품과 생애—조선의 해방을 향한 정열", 다리, 27 (1990)
  42. 박재우, "金山의 작품과 그 사상의식 변주 고찰", 중국문학, 78, pp.203~235 (2014), 한국중국어문학회[DOI]
  43. 박종성, "김산의 혁명사상 연구 : 유산된 혁명의 정당성은 옹호될 수 있는가?", 사회과학연구, 8 (1995), 서원대학교 사회과학연구소
  44. 백선기, "한 장의 사진과 김산의 생애", 문학과사회, (겨울) (1998)
  45. 양진오, "김산의 아리랑은 어떻게 책이 되었나?", 국어교육연구, (69), pp.293~318 (2019), 국어교육학회(since1969)[DOI]
  46. 이영호, "김산･님 웨일즈의 "아리랑"과 재일코리안", 아시아문화연구, 60, pp.317~344 (2022), 아시아문화연구소[DOI]
  47. 이해영, "근대 초기 한 조선인 혁명가의 동아시아 인식* －님 웨일즈의 『아리랑』을 중심으로－", 한중인문학연구, (27), pp.177~200 (2009), 한중인문학회
  48. 이회성, "중국혁명과 김산의 생애", 사회와 사상, (창간) (1988)
  49. 조은경, "일제강점기 독립운동가의 자기 기술: 『아리랑』 속 張志樂의 ‘廣州 기억’을 중심으로", 사학연구, (137), pp.387~420 (2020), 한국사학회[DOI]
  50. 조철행, "김산, 자신에게 승리한 혁명가", 내일을 여는 역사, 10 (2002), 재단법인 역사와 책임
  51. 최용수, "김산(장지락)연보", 황해문화, 49 (2005), 새얼문화재단
  52. 康詠秋, "文學研究叢刊 4" (1989), 上海社會科學院出版社
  53. 郭小平, "山西革命英烈(第二輯)" (1985), 山西人民出版社
  54. 宇斧, "河北文史資料選輯 11" (1983), 河北人民出版社
  55. 婁凝先, "1928~1930年在北平出版的幾個刊物", 新文學史料, 1 (1985), 人民文學出版社
  56. 戴開柱, "呂振羽與『新東方』", 湖南社會科學, 1 (2014), 湖南省社會科學界聯合會
  57. 王衛香, "中共北京黨史人物傳 4" (1996), 中共黨史出版社
  58. 李玉仙, "南陽黨史人物傳(第二輯)" (1990), 河南人民出版社
  59. 趙振中, "河北文史資料選集 4" (1981), 河北人民出版社
  60. 崔鳳春, "冤魂張志樂", 朝鮮韓國歷史研究, 16 (2015), 중국조선사연구회
  61. 沈默, "支部生活 10" (1984), 支部生活杂志社
  62. 何淼, "張志樂與中國革命運動", 석사, pp.2007
  63. 金賛汀, "『アリランの歌』が聴こえてくる―中国に金山の遺家族を訪ねて", 民涛, 6 (1989), 民涛社
  64. 李恢成, "特別インタビューニム․ウェールズ", 民涛, 1~3 (1987), 民涛社
  65. 백선기, "미완의 해방노래" (1993), 정우사
  66. 이원규, "김산 평전" (2006), 실천문학사
  67. 이회성, "아리랑 그후" (1993), 동녘
  68. 共靑團北京市委靑運史研究室, "北京靑年運動70年大事記" (1990), 北京出版社
  69. 南陽地區地方史志編纂委員會, "南陽地區志" (1994), 河南人民出版社
  70. 汕尾市革命老根據地建設委員會辦公室, "海陸豊革命根據地" (1991), 中共黨史出版社
  71. 姚辛, "左聯史" (2006), 光明日報出版社
  72. 延邊朝鮮族自治州政協文史資料委員會, "吉林朝鮮族" (1993), 吉林人民出版社
  73. 蔚縣老區建設促進會, "蔚縣革命老區發展史" (2019), 河北人民出版社
  74. 劉克選, "北大與清華 : 中國兩所著名高等學府的歷史與風格" (1998), 國家行政學院出版社
  75. 中共山西省委黨史辦公室, "賴若愚紀念文集" (2012), 中共黨史出版社
  76. 張谷, "文學史家譚丕模評傳" (2005), 北京師範大學出版社
  77. 中共北京市委, "中國共産黨北京市組職史資料" (1992), 人民出版社
  78. 中共北京市委黨史研究室, "中國共産黨北京歷史大事記" (2001), 北京出版社
  79. 中共北京市委黨史研究室, "北方左翼文化運動資料彙編" (1991), 北京出版社
  80. 中共中央北方局資料叢書編審委員會, "中共中央北方局(土地革命戰爭时期卷 下册)" (2000), 中共黨史出版社
  81. 中共海豊縣委組織部, "中國共産黨廣東省海豊縣組織史資料" (1993), 廣東人民出版社
  82. 中國社會科學院文學硏究所左聯回憶錄編輯部, "左聯回憶錄" (2010), 知識産權出版社
  83. 湯其群, "醫學人文導論" (2020), 復旦大學出版社
  84. キムサンとニム·ウェールズ, "『アリランの歌" (1991), 岩波書店
  85. 양승동, "나를 사로잡은 조선인 혁명가 김산", KBS 스페셜(2005년 7월 30일 방송), ~ (2005)
  86. "北平市最新詳細全圖" (1930), 文雅社

관련 논문AI추천

베이핑 지하당 시기 장지락 문학의 주제적 연구손만녕, 최창륵한국학연구소 · 한국학연구2025 · 제76호김산의 아리랑은 어떻게 책이 되었나?양진오국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2019 · 제69호『아리랑의 노래』 연구를 되돌아보다 －국경을 넘는 역사 연구를 위해－미즈노나오키한국학연구소 · 한국학연구2025 · 제76호‘혁명 루쉰’의 형성― 장지락의 『전변 후의 루쉰』과 식민지 조선의 루쉰 ‘전변’ 인식손만녕대동문화연구원 · 대동문화연구2025 · 제132호김산, 동아시아의 혁명적 실천, 그리고 ‘문제지향적 증언서사고명철한민족문화학회 · 한민족문화연구2016 · 제54권 제54호『Song of Ariran』(1941)의 일본어 번역과 해석 네트워크의 변천조은애한국학연구소 · 한국학연구2025 · 제76호

이 간행물의 다른 논문 (16건)

[책머리에] 『상허학보』69집의 ‘무사 발간’에 부쳐손유경pp. 2-6경관들: 내셔널리즘(론), 포스트내셔널리즘(론) 그리고 공유지김예림pp. 9-49근대 문학 기점론에서 기원론으로의 전환 - ‘근대’ 문학에서 근대 ‘문학’으로박슬기pp. 51-77한국문학 및 독서문화사 연구의새로운 미래를 향하여유석환pp. 79-128종로서적을 통해 보는 1960~80년대 독서문화의 재구조화와 서점의 역할천정환pp. 131-166
원문 보기