『아리랑의 노래』 연구를 되돌아보다 －국경을 넘는 역사 연구를 위해－

1941년 미국에서 출간된 님 웨일즈、김산 공저 『아리랑의 노래』는 근대 동아시아에서의 혁명운동에 관한 귀중한 문헌으로 일본, 한국, 중국에서 각각 여러 차례 번역되어 왔다. 필자는1986년 이와나미 분코(岩波文庫)의 한 권으로 출간된 이 책에 주석을 다는 작업을 담당했고, 그 책에 등장하는 인물과 사건에 대해 조사, 연구해 왔다. 그런 입장에서 『아리랑의 노래』 연구의 발자취를 되돌아보고, 거기서 보이는 문제점 등을 지적하고자 한다. 먼저 1953년에 나온 최초의 일본어 번역본은 재일조선인이 주도하는 형태로 간행되었음을밝힌다. 이어서 각국에서 나온 판본을 비교하여 등장인물이나 단체 등의 표기에 차이가 있고, 그 중에는 명백한 오류도 있음을 밝히는 동시에 각기 판본이 다른 판본의 영향을 받으면서도 각국의 역사 인식에 규정되어 있는 것을 지적할 것이다. 필자는 각종 자료를 바탕으로 김산의 생애를 재구성한 글을 발표한 적이 있는데, 그 집필 경과와 함께 김산이 중국어로 쓴 소설 ‘기묘한 무기’의 발견 경위를 설명한다. 또한 이 소설이 현재중국 조선족 문학사 속에 자리 잡고 있지만, 텍스트의 취급에 문제가 있다는 점 — 중국어 원문을 확인하지 않고 일본어 번역본에서 조선어로 번역된 텍스트가 사용되고 있다는 점 — 을 지적한다. 마지막으로 ‘기묘한 무기’가 실린 중국 잡지 『신동방』과 조선의 민족운동, 혁명운동과의 관계를 고찰하는 것, 그리고 『아리랑의 노래』의 주인공 김산의 행보를 동아시아 근대사 속에 위치매김하여 고찰하는 것 등 앞으로 남은 과제를 제기한다.