러시아어 신체 관련 의학 용어의 의미구조: 은유화와 탈용어화
A Study on the Russian Somatological and Medical Terminology: Metaphorization and Determinologization
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Настоящая работа посвящена исследованию терминов соматологической медицины, используемых не только в научном, но и публичном и разговорном регистрах. В работе рассматриваются соматологические медицинские термины, способами их образований служили заимствование и метафоризация. Научно-профессиональные термины соматологической медицины, которым присущи ряд функциональных особенностей: предварительно обдуманное наименование, монологичность высказывания, по возможности точно и полно объяснить факты и явления. Вопреки предположениям, в ходе исследования собраны различные термины соматологической медицины, образованные способом метафоризации. В заключении подтверждается что, соматологическо-медицинские термины, возникшие в результате внешнего и внутреннего заимствований, в основе которых лежат метафоризация и детерминологизация. Каждый человек нуждается в самовыражении, в этом плане позиция адресата(читателя, слушателя) более приоритетна. Самовыражение по своей сущности ориентировано на контакт и взаимопонимании. Адресант(автор, говорящий) текста научного наименования предполагает потенциального адресата. Суть этих явлений заключается в том, что любые тексты, в том числе и научный, носят интертекстуальность и диалогичный характеры, т. е. стремятся к межличностной коммуникации, и эффективным средством её реализации являются механизмы метафоризации и детерминологизации.
Abstract
.
참고문헌 (46)
- Алексеева, Л. М., "Лексикология. Терминоведение. Стилистика: сб. науч. тр", pp.37~42 (2003)
- Алексеева Л. М., "Медицинский дискурс:Теористические основы и принципы анализа" (2002)
- Апресян, В.Ю., "Метафора в семантическом представлении эмоций", Вопросы языкознания, (3), pp.27~36 (1993)
- Арутюнова, Н. Д., "Теория метафоры", pp.5~32 (1999)
- Арутюнова, Н. Д., "Язык и мир человека" (1999)
- Баранов, А. Н., "О типах сочетаемости метафорических моделей", Вопросы языкознания, (2), pp.73~94 (2003)
- Брагина, А. А., "Терминология и культура речи", pp.37~47 (1981)
- Булгаков С. Н., "Философия имени" (2008)
- Виноградов С.Н., "Термин как средство и объект описания (наматериале руской лингвистической терминологии)" (2005)
- Гак, В. Г., "Терминология и культура речи", pp.47~57 (1981)
- Голованова, Е. И., "Когнитивное терминоведение" (2008)
- Голованова, Е.И., "Лексикология. Терминоведение. Стилистика", pp.73~79 (2003)
- Головин Б. Н., "Термин и слово. Горький", pp.14~23 (1979)
- Головин Б. Н., "Лингвистические основы учиния отерминах" (1987)
- Городецкий. Б. Ю., "Термин и его лингвистические основы: ученияо терминах" (1987)
- Даниленко, В. П., "Русская терминология: Опыт лингвистическогоописания" (1977), Наука
- Зубкова, О. С., "Специфика функционирования медицинской метафорыи медицинской метафоры-термина в индивидуальном лексиконе", Вопросы когнитивной лингвистики, (3), pp.84~89 (2006)
- Казарина, С. Г., "Типологические исследования в терминоведении", Филологические науки, (2), pp.66~73 (1998)
- Канделаки, Т. Л., "Семантика и мотивированность терминов" (1977)
- Кобрин Р. Ю., "Теория ипрактика научно-технической лексикографии и перевода", pp.9~17 (1990)
- Лакофф, Дж., "Теорияметафоры" (1990)
- Лейчик В. М., "Язык медицины всероссийскиймежвузовский сборник научных трудов" (2004)
- Лейчик, В. М., "Терминоведение: Предмет, методы, структура" (2006)
- Лемов А. В., "Система, структура и фунционирования научного термина" (2000)
- Лосев А. Ф., "Философия имени" (2009)
- Лотте, Д. С., "Вопросы заимствования и упорядочения иноязычныхтерминов и терминоэлементов" (1982)
- Маккорман, Э., "Теория метафоры" (1990), Прогресс
- Морозова, Л. А., "Терминознание: Основы и методы" (2004)
- Мостовой Н. И., "Детерминологизация в современном английском", Автореф. дис. канд. филол. наук. Киев, ~ (1971)
- Новодранова В. Ф., "Язык медицины: Всероссийский межвузовский сборник научных трудов. Вып. 2", pp.9~19 (2007)
- Перерова В. М., "Современная русская лексикография", pp.89~97 (1981)
- Прохорова, В. Н., "Русская терминология (лексико-семантическоеобразование)" (1996)
- Реформатский А.А., "Проблемлы структурной лингвистики", pp.101~112 (1976)
- Султанов А. Х., "Проблемы философииязыка", pp.79~81 (1995)
- Cкляревская, Г.Н., "Метафора в системе языка" (1993)
- Суперанская A. В., "Проблемы разработки и упорядоченя терминологии", pp.81~90 (1983)
- Татаринов, В. А., "Общее терминоведение" (2006)
- Флоренский. П. А., "Термин", Bопросы языковзнаия, (1), pp.121~133 (1989)
- Шелов, С. Д., "Термин. Терминологичность. Терминологическиеопределения" (2003)
- Шкатова, О.А., "Ономасиологические проблемы русской терминологии" (1982)
- Шпет Г. Г., "Искусство как вид знания. Избранные труды пофилософии культуры" (2007)
- Ахманова О. С., "Словарь лингвистических терминов" (1966)
- Блейхер В. М., "Эпонимические термины в психиатрии, психотерапии имедицинской психологии" (1984)
- Гринев, С. В., "Исторический систематизированный словарь терминовтерминоведения" (2000)
- Ребер А., "Большой толковый психологический словарь" (2001)
- Шанский Н. А., "Этимологический словарь русскогоязыка" (2004)