의학용어의 동의성과 그에 따른 한·노 의료통·번역에서 나타난 오류 분석
The Synonymy of Medical Terminology and the Analysis of Mistakes in Medical Interpreting and Translation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Kim, Nadejda. (2018). The Synonymy of Medical Terminology and the Analysis of Mistakes in Medical Interpreting and Translation. Interpreting and Translation Studies 22(2), 1-20 In this study, the characteristic of the synonymy of medical terminology was discussed with relation to medical translation/interpretation. For this end, the characteristics of terminology and the formation of medical terminology, which was caused by the trial of standardization in the medical terminology and the penetration of the civilian terms into the medical terms, classified by several reasons, were examined. For the next step, the effect of the medical terminology was examined on medical translation/interpretation activities by analyzing the mistakes shown in Korean-Russian medical translation/interpretation. Finally, it was tried to find ways to improve medical terminology education by classifying mistakes. Since medical translation/interpretation was conducted in both Korean-Russian and Russian-Korean translation/interpretation, mistakes appeared in both Korean-Russian and Russian-Korean medical translation/ interpretation was examined. The purpose of this study is to improve understanding of medical terminology education and to develop medical tourism industry through correct translation/interpretation by improving understanding of the synonymy of medical terminology in Korea.
Abstract
Kim, Nadejda. (2018). The Synonymy of Medical Terminology and the Analysis of Mistakes in Medical Interpreting and Translation. Interpreting and Translation Studies 22(2), 1-20 In this study, the characteristic of the synonymy of medical terminology was discussed with relation to medical translation/interpretation. For this end, the characteristics of terminology and the formation of medical terminology, which was caused by the trial of standardization in the medical terminology and the penetration of the civilian terms into the medical terms, classified by several reasons, were examined. For the next step, the effect of the medical terminology was examined on medical translation/interpretation activities by analyzing the mistakes shown in Korean-Russian medical translation/interpretation. Finally, it was tried to find ways to improve medical terminology education by classifying mistakes. Since medical translation/interpretation was conducted in both Korean-Russian and Russian-Korean translation/interpretation, mistakes appeared in both Korean-Russian and Russian-Korean medical translation/ interpretation was examined. The purpose of this study is to improve understanding of medical terminology education and to develop medical tourism industry through correct translation/interpretation by improving understanding of the synonymy of medical terminology in Korea.
참고문헌 (30)
- 강현화, "전문용어의 표준화를 위한 유형 분석", 전문용어연구, pp.2~1 (2000)
- 전문용어 정리 방법론 개발, "고석주", 문화체육관광부, ~ (2006)
- 김태우, "사회 속의 의료, 의료 속의 사회 : 한국의 한의학과 중국의 중의학에 대한 의료인류학적 고찰", 대한한방내과학회지, 33(2), pp.111~125 (2012), 대한한방내과학회
- 신윤주, "건강정보 소비자 용어 시스템 구축을 위한 기반연구", Healthcare Informatics Research, 15(1), pp.31~40 (2009), 대한의료정보학회
- 은희철, "전문용어 정비와 표준화의 실제 방향", 새국어생활, 25(3), pp.76~106 (2015)
- 지제근, "알기쉬운 의학용어 풀이집" (2004), 고려의학
- 지제근, "의학용어 이야기" (2014), 아카데미아
- Chi-Lum B., "Consumers using the internet for medical information", J Med Pract Manage, 14, pp.196~198 (1999)
- Goffman, E., "Forms of Talk" (1981), University of Pennsylvania Press
- Hale, S., "Community Interpreting" (2007), Palgrave Macmillan
- Афанасова, В., "Культурологический аспект в языке медицины", Вестник МГУ, 19(1), pp.130~139 (2011)
- Волошинов, В., "Марксизм и философия языка" (1930), Прибой
- Мусохранова, М., "Терминогенез: летопись медицины в социально-филосовском контексте" (2012), Изд-во Ом. Гос. Ун-та
- Сабурова, Ю., "История становления и развития русскоймедицинской терминологии", Молодой ученый9, 9(89), pp.1407~1411 (2015)
- Синельников, Р., "Атлас анатомии человека" (1967), Изд-во Медицина
- "강동경희대병원"[URL]
- "네이버 사전"[URL]
- "네이버 포털 사이트"[URL]
- "대한의사협회 의학용어위원회"[URL]
- "두산백과사전"[URL]
- "러시아 포털 사이트"[URL]
- "서울대학교병원의학정보"[URL]
- "서울삼성병원"[URL]
- "세브란스 병원"[URL]
- "순천향대학교부속부천병원"[URL]
- "우리들병원"[URL]
- "인하대병원"[URL]
- "지식백과사전"[URL]
- "한국보건산업진흥원"[URL]
- "Большая медицинская энциклопедия"[URL]