한국어 연결어미 공기 양상 연구-외국인 학생과 한국인 학생 글쓰기 대조를 통하여-
A Study on the Co-occurrence of Korean Connective Endings -through comparison the writing of foreign students and korean students-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 외국인 학생과 한국인 학생이 공통 주제로 작성한 글쓰기 자료를 수집하여 한 문장 안에 연결어미를 두 번 사용한 문장에서 연결어미 간의 공기 양상을 살펴보았다. 본고에서 선정한 선행 연결어미의 의미범주 12가지와 후행 연결어미의 의미범주 21가지를 기준으로 하여 선·후행 연결어미의 공기관계를 분석하였다. 분석한 결과, 외국인 학생은 106가지 공기관계, 한국인 학생은 102가지 공기관계를 사용하였고, 그 중에 66가지를 공통으로 사용하였다. 외국인 학생과 한국인 학생의 글에서 선행 연결어미의 의미가 ‘동등·유사’일 때 공기관계가 가장 다양하게 나타났고, 그 다음은 ‘이유·원인’, ‘순서’ 등의 순이다. 그리고 ‘동등·유사-동등·유사’의 출현 빈도가 가장 높았다. 선행 연결어미의 의미가 ‘이유·원인’, ‘조건’, ‘목적’, ‘배경’과 ‘상태지속’일 때, 한국인 학생보다 외국인 학생의 공기관계 사용이 더 다양하게 나왔다.
Abstract
In this paper, we collected the writing of foreign students and Korean students on four common topics, then extracted the sentences using the connective endings twice in one sentence. The semantic categories of the first connective endings to be analyzed in this study are 12 kinds, and the semantic category of the second connective ending are 21 kinds. The co-occurrence of the second connective ending is analyzed based on the meaning of the first connective ending. As a result of analysis, foreign students used 106 kinds of co-occurrence, Korean students used 102 kinds of co-occurrence, and 66 of them were used in common. In the case of foreign students and Korean students, the co-occurrence is the most diverse when the meaning of the first connective ending is 'similarity', followed by 'reason' and 'order'. And the frequency of 'similarity-similarity’ was highest among all co-occurrences. When the meaning of the first connective ending expresses 'reason', 'condition', 'purpose', 'background' and 'state persistence', the use of co-occurrence by foreign students is more diversified than Korean students.
참고문헌 (22)
- 고춘화, "문법적 사고력 함양을 위한 연결어미 ‘-지만’ 교육방안 연구", 국어교육학연구, 53(2), pp.5~30 (2018), 국어교육학회[DOI]
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법1" (2005), 커뮤니케이션북스
- 김서형, "한국어 학습자의 쓰기에 나타난 대체 표현 양상｣ –중·고급 학습자의 연결어미 사용 양상을 중심으로-", 한국문법교육학회 학술발표논문집, pp.187~198 (2010)
- 김용경, "한국어교육 문법 요소 선정 -접속법을 중심으로-", 언어와언어학, (83), pp.45~70 (2019), 언어연구소[DOI]
- 김정숙, "학문적 목적의 한국어 교육과정 설계를 위한 기초 연구 –대학 진학생을 위한 교육과정을 중심으로-", 한국어 교육, 11, pp.1~19 (2000), 국제한국어교육학회
- 남수경, "한국어 학습자의 연결어미 사용 연구", 한국어교육, 15(1), pp.33~50 (2004), 국제한국어교육학회
- 노정은, "학문 목적 한국어 학습자의 연결어미 사용 양상 연구 - 중급 학습자의 쓰기 자료 분석을 중심으로 -", 이중언어학, (60), pp.59~85 (2015), 이중언어학회[DOI]
- 목정수, "구어 한국어 접속문의 문장 패턴 연구", 한국어학, 35, pp.275~303 (2007), 한국어학회
- 박소영, "한국어 부사절과 접속문 체계 다시 보기", 언어학, (34), pp.49~73 (2002), 사단법인 한국언어학회
- 서세정, "한국어 학습자의 숙달도별 연결어미 정확도 변이 양상 연구", 한국어교육, 22(1), pp.123~143 (2011), 국제한국어교육학회[DOI]
- 서희정, "한국어 교육에서 양보 연결어미에 대한 비판적 고찰", 새국어교육, (86), pp.185~208 (2010), 한국국어교육학회[DOI]
- 성진숙, "문장 연결 과제를 활용한 한국어 학습자의 복문 습득 양상", 한국어문화교육, 9, pp.63~93 (2015), 한국어문화교육학회
- 손경애, "외국인 학습자를 위한 교육용 한국어 연결어미의 선정 및 위계화", 한국언어문화교육학회 학술대회, pp.162~167 (2015)
- 유형선, "중급 한국어 학습자의 문장 구성과 문형에 관한 연구 - 중국인 학습자를 중심으로 -", 우리어문연구, (29), pp.51~79 (2007), 우리어문학회
- 이영준, "韓國語 學習者의 連結語尾 ‘-고’ 使用 樣相 分析 －‘-었-’의 結合 樣相을 中心으로－", 어문연구(語文硏究), 41(4), pp.437~461 (2013), 한국어문교육연구회[DOI]
- 이재성, "중국인 대학생 학습자들의 한국어 종속접속문 구성 오류에 대한 연구", 인문논총, 21, pp.118~140 (2011), 서울여자대학교
- 이회환, "연결어미 ‘-다가’의 한국어 교육 내용 연구", 우리말교육현장연구, 12(1), pp.261~284 (2018), 우리말교육현장학회[DOI]
- 임지룡, "문법교육의 인지언어학적 탐색" (2014), 태학사
- 장경희, "국어 접속 어미의 의미 구조", 한글, 227, pp.151~174 (1995), 한글학회
- 홍윤기, "연결표현의 공기 양상과 종결표현의 의사소통기능 간의 상관성 연구", 국제어문, (55), pp.523~563 (2012), 국제어문학회
- 홍윤기, "學問目的 글쓰기를 위한 문장 구성 틀 硏究 －終結表現에 따른 連結表現의 共起 樣相의 差異를 중심으로－", 어문연구(語文硏究), 40(3), pp.375~403 (2012), 한국어문교육연구회[DOI]
- Ellis, R., "Second Language Acquisition" (1997), Oxford University Press