중세 동슬라브의 문학어 형성에 관한 연구
Literary Language of the Middle East Slav
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Мы рассмотрели в данной статье образование и развитие средневосточнославянских литературных языков(далее ЛЯ), сравнивая Юго-западную Русь и Московскую Русь, и пришли к следующим выводам: (1) После ‘Второго южнославянского влияния’ в Юго-западной Руси оформлена ‘проста мова’(далее ПМ), возникшая на основе делового языка Юго-западной Руси, и она функционировала как ЛЯ в 16-17 вв. наряду с церковнослвянским(лалее ц-сл.) языком, а в Московской Руси внутри ц-сл. языка произошла дифференция на две стилистические разновидности, одна из которых перешла в ‘простой русский язык(далее ПЯ)’ в 18 в. (2) ПМ и ПЯ ориентированы на ‘простоту’ языка и игнорирование нормы ц-сл. языка. (3) На ПМ оказывали большое влияние польский язык и польские текстовые образцы, а они в свою очередь трансплантировались просто в ПМ и с ней не сливались, что обусловило неустойчивость системы ПМ. В отличие от ПМ, в ПЯ огранически соединились ц-сл., деловой и разговорный языки, употреблявшиеся в Московской Руси, что могло гарантировать в некоторой степени устойчивость системы ПЯ. (4) Принадлежащие Юго-западной Руси территории изменялись в зависимости от политических перемен несколько раз, а Московская Русь сохранила свою политическую и государственную идентичность. (5) ПМ изчезла в истории, не оставив никакого следа в современном украинском и белорусском ЛЯ, а ПЯ является ростком русского национального ЛЯ 2-ой половины 18 в., который через период поиска нормы утвержден как современный русский ЛЯ. (6) Исчезновение ПМ и сохранение ПЯ зависят, прежде всего, от факторов (3)-(5), т.е. неустойчивости /устойчивости системы ПМ и ПЯ и нестабильности/стабильности политических обстоятельств Юго-западной Руси и Москвоской Руси.
참고문헌 (18)
- 김용화, "Б.А. Успенский의 диглоссия론과 그에 대한 비판적 견해에 관하여", 러시아어문학연구논집, 2, pp.1~20 (1996)
- 김용화, "18세기 '러시아 단순어'의 계승성 문제", 러시아어문학연구논집, (14), pp.281~303 (2003), 한국러시아문학회
- Живов В. М, "Язык и культура в России XVIII века" (1996)
- Жилко Ф. Т, "Некоторые особенности развития украинского национального языка", pp.102~109 (1962), Вопросы образование восточнославянских национальных языков
- Колесов В. В, "Древнерусский литературный язык" (1989)
- Мозер М, "Что такое 《простая мова》", Studia Slavica Hung, 47(3), pp.221~260 (2002)
- Москаленко А. А, "Становление украинского национального языка", pp.110~117 (1962), Вопросы образование восточнославянских национальных языков
- Ремнева М. Л, "История русского литературного языка" (1995)
- Соболевский А. И, "История урсского литературного языка" (1980)
- Темчин С. Ю, "Функционирование руськой мовы и иерархия церковных текстов", Studia Russica, 23, pp.226~234 (2009)
- "От церковнославянско-русской диглоссии к церковнославянско-русскому двуязычию (из книги《Краткий курс истории русского литературного языка)"[URL]
- Толстой Н. И, "Несколько размышлений о славянских литературных языках, литературно-языковых ситуациях и концепциях", Славянские и балканские культуры, 18, pp.29~36 (1990)
- Успенский Б. А, "История русского литературного языка (XI-XVII вв.)", ~ (2002)
- "Проблема книжно-письменного наследия в русском и украинском литературных языках, In Международный научный симпозиум «Славянские языки и культуры в современном мире» Москва, филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова"[URL]
- Филин Ф. П, "Происхождение русского, украинского и белорусского языков" (1972), Историко-диалктологический очерк
- Moser M, ""Prostoj jazyk" und "prostorečie" in Rußland - Versuch einer Begriffsgeschichte", Zeitschrift für Slavische Philologie, 59(2), pp.267~304 (2000)
- Moser M, "Wechselbeziehungen zwischen slavischen Sprachen (bis zum Ende des 19. Jahrhunderts)", Die Welt der Slaven, 49, pp.161~182 (2004)
- Moser M, "Mittelruthenisch(Mittelweißrussisch und Mittelukrainisch) : Ein Überblick", Studia Slavica Hung, 50(1), pp.125~142 (2005)