On Some Linguistic Features of the 'Simple Narrative Slavonic Register'

‘단순서사체 교회슬라브어’의 몇 가지 언어적 특성에 관한 연구 송 은 지 본 논문은 교회슬라브어 레지스터의 한 종류인 소위 ‘단순서사체 교회슬라브어’의 언어적 특성에 관한 개관적 연구로서 정교하고 규범적인 교회슬라브어와 대조되는 레지스터로서 허구적 서사장르에 종종 나타나는 단순서사체 교회슬라브어의 주요 언어적 특성을 연구한 것이다. 필자는 이 단순서사체 교회슬라브어가 주로 혼합된 레지스터의 양상을 띤다는 측면에 주목하여, 교회슬라브어의 한 변이체로서의 이 레지스터가 정교한 교회슬라브어와 어떤 언어적 차이를 보이는지에 관하여 살펴보았다. 단순서사체 교회슬라브어는 결국 러시아표준어(문학어)의 형성에 적지 않은 역할을 수행한 것으로 보이는데, 그것은 현대러시아어의 기원을 형성하는 두 가지 기본적 언어적 자원, 즉 교회슬라브어와 러시아어의 폭넓은 상호근접과 수용을 가능케 하였기 때문이다. 본 논문은 단순서사체 교회슬라브어의 여러 가지 언어적 특성 가운데 특히 형태적인 측면과 통사적 측면을 관찰하였다. 우선 메타교회슬라브어, 특히 아오리스트와 더불어 완료분사 출신의 -л 형 과거동사의 분포와 충음화 형태의 분포를 살폈고, 두 번째로 통사적 특성을 살폈다. -л 과거의 분포적 특성 가운데 본 연구에서 새롭게 관찰된 것은 그것의 통사적 환경 (종속절)과 담화기능의 상관관계로서 이것이 -л 과거형의 기능적 영역확대 과정을 파악할 수 있는 단서를 제공할 가능성을 제시하였고, 또 한편 텍스트 내에서 나타나는 -л 과거형과 특정 어휘 결합의 규칙성 혹은 일관성이 서사장르의 구술성을 간접적으로 시사할 수 있는 단서가 될 가능성을 제시하였다. 더불어, 발화동사의 특이성도 지적되었는데, 이같은 의미의 동사들은 의례적 아오리스트로 나타나고 또한 텍스트의 서두부분에 나타나는 관용적 아오리스트 역시 의례성을 부여하는 서사장르의 표지 역할을 수행한다. 단순서사체 교회슬라브어에 나타나는 충음화 형태와 관련하여 본 연구는 비충음화 대 충음화 대립이 의미적 ‘한정성’, ‘지시성’, ‘개별성’과 연관될 가능성을 제시하였고, 더불어 여기서도 어휘적 결합이 일정한 규칙성을 띠어 구술성에 공헌한다는 측면에 주목하였다. 한편, 단순서사체 교회슬라브어의 통사적 특성을 살펴보면, 등위접속과 동사중심의 구심적 특성이 그 주요한 특성으로 파악되었고 접속소사 и를 통한 연쇄사슬구조가 무표적으로 나타나며 교회슬라브어체 종속접속사나 관계사는 매우 제한적으로 사용된다는 사실이 제시되었다. 새로운 장르의 도입과 탈규범적 사회, 문화 환경이 어울러져 언어적 실험에 우호적인 맥락을 형성하여 단순서사체 교회슬라브어가 세속적 허구 서사장르의 최적의 무표적 코드로서 선택되었고, 특히, 이 단순서사체 교회슬라브어는 그 복합적 성격, 즉 그것이 문자적 전통과 규범에 무표적인 교회슬라브어와, 제고된 서사성과 잠재적 구술성에 적합한 러시아어와의 결합에 의해 형성된 코드라는 점에서 향후 현대표준러시아어의 형성에 적지 않은 공헌을 한 것으로 보인다.