Изменение и сохранение церковнославянского языка в древней Руси
The Change and Maintenance of the Church Slavonic in Old Russian
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
고대러시아의 문어(교회슬라브어)는 비문어(상용어, 구어)의 영향으로 수세기동안 부단히 변화하며, 다른 한편으로는 이에 저항하여 자신의 고유한 언어적 특성을 유지하였다.본고의 목표는 비문어의 간섭이라는 관점에서, 교회슬라브어의 변화와 유지 과정을 ‘텍스트 준거메커니즘’과 ‘전환메커니즘’ 개념을 이용하여 해명하는 것이다. 전 시기의 교회슬라브어 전통은 주로 텍스트 준거메커니즘에 의해 계승되는 반면, 전환메커니즘은 그것의 변화를 야기한다. 전환메커니즘에 의한 변화도 비문어의 직접적 간섭이 아니라, 의미적 재해석을 통한 교회슬라브어 틀 안에서의 변화이다. 본고에서 분석된 언어요소들 중 텍스트 준거메커니즘이 작용하는 곳은 교회슬라브어 고유의 언어요소로 간주되는 독립여격, 그리고 타 언어유형의 간섭과 차용을 거의 허용하지 않을 정도의 폐쇄성을 지닌 어휘 분야에서이다. 비문어에는 거의 사용되지 않는, 교회슬라브어 고유의 요소들을 접할 때, 문헌가의 구어적 언어능력은 작동할 여지가 없다. 문헌가는 이 요소들을 완전히 이해하고 사용하였다기보다는, 독서와 암송을 통해 인위적 언어의식에 축적된 것들을 재생, 복제할 뿐이다.전환메커니즘은 발화의 구조적 근간을 형성하므로 텍스트에서 자주 반복되는 아오리스트와 임퍼펙트를 접할 때 작동한다. 이 과거시제형들 역시 교회슬라브어 요소이지만, 거의 모든 문장에 등장할 정도로 반복되는 형태이므로, 문헌가는 이들을 비문어에서 상응하는 요소로 전환하여 이해하고자 한다. 이 과정에서 아오리스트와 임퍼펙트의 문법적 의미가 재해석되기도 한다. 문어성과 구어성에 대해 중립적인 시간접속사 종속문과 쌍수형은 문헌가의 특별한 주목을 필요로 하지 않고, 자동적으로 새로운 텍스트로 복사, 이동된다. 왜냐면 중립적인 요소들은 비문어에서도 사용되므로 문헌가는 이들을 모두 이해할 수 있고, 따라서 교회슬라브어 요소를 접할 때 관계하는 준거메커니즘이나 전환메커니즘이 작동할 필요가 없기 때문이다. 교회슬라브어에서 문어성과 구어성에 대해 중립적인 언어요소들이 압도적이었고, 전환메커니즘보다 텍스트 준거메커니즘이 더 광범위하게 작동하였다는 사실은 교회슬라브어에 대한 비문어의 직접적 간섭이 극히 제한적으로 이루어졌고, 교회슬라브어의 유지력이 변화력보다 훨씬 우세하였음을 의미한다. 바로 이 때문에 교회슬라브어는 17세기까지 자신의 고유한 언어적 틀을 보존할 수 있었다. 교회슬라브어의 이러한 상황은 18세기로 접어들면서 급변하기 시작한다.
참고문헌 (25)
- 김용화, "17세기말 러시아 문어(교회슬라브어)의 진화", 6집, pp.262~306 (1999)
- 김윤한, "언어변화의 일반이론", (17), pp.267~293 (1996)
- Горшкова А.Х., "Историческая грамматика русского языка" (1981)
- Живов В.М, "Usus Scribendi", (19) (1995), Russian Lingustic
- Живов В.М, "Язык и культура в России XVIII века" (1996), Москва
- Живов В.М, "Очерки исторической морфологии русского языка XVII-XVIII веков" (2004), Москва
- Иванов В.В, "Историческая грамматика русского языка" (1990)
- Ким Й.Ф, "Характеристика языка Мазуринского летописца (в аспекте грамматической нормы)" (1995), Дисс. на соискание ученой степени кандидата. Москва
- Лихачев Д.С, "Русские летописи и их культруно-исторические значение" (1947)
- Петрухин П.В, "Нарративная стратегия и употребление глагольных времен в русской летописи XVII века", (4.11), pp.11~ (1996)
- Успенский Б.Б, "Краткий очерки истории русского литературного языка (XI-XIX вв.)." (1994)
- Хабургаев Г.А, "Старославянский ? церковнославянский ? русскийлитературный" (1984)
- Anderson J.M, "Structural Aspects of Language Change" (1986)
- Bechert J, "Einfuehrung in die Sprachkonta ktforschung" (1991)
- Boretzky N, "Sprachstruktur und Sprachwandel - Zur Rationalitaet ihrer Erklaerung" (1991)
- Downes W, "Language and Society" (1984)
- Edwards J, "Multilingualism" (1994)
- Jessing B, "Sprachdynamik. Auf dem Weg zu einer Typologie sprachlichen Wandels" (1994)
- Keller R, "Sprachwandel: von der unsichtbaren Hand in der Sprache" (1990)
- Labov W, "Principles of Linguistic Change" (1994)
- Milroy J, "Linguistic variation and change" (1992)
- Milroy L, "One speaker, two languages" (1995), Cross-disciplinary perspectives on code-switching. Cambridge
- Rozencvejg V, "Linguistic Interference and Convergent Change" (1967)
- Thomason S.G, "Contact-induced language change: possibilities and probabilities" (1986)
- Thomason S, "Language contact, creolization and genetic linguistics" (1988)