러시아어 РАЗ구문의 의미구조 연구

Abstract

В данном исследовании рассматривается семантическая структура союза РАЗ и его прагматические импликации, отражаемые неязыковыми факторами, а семантическая, прагматическая и коммуникативная стороны союза РАЗ сравниваются с другими союзами Если и Поскольку, выполняющими сходные семантические функции. Уникальная семантическая структура предложения с союзом РАЗ исследована путем сопоставления его с синонимическими союзами других и семантических связей. Союз РАЗ рассматривался как причинный союз с нюансами условия, который определен как промежуточным союзом причины и условия. Модальность придаточного предложения с РАЗ определяет сферу отрицания и статус утверждения главного предложения, которое совмещается, функционируя как модус действительности, известный говорящему и слушающему как <данное сообщение> и прагматическая <пресуппозиция>. Анализированы конструкции с союзом РАЗ в риторических употреблениях, логические семантические связи между главнымыми и придаточными. Если условный союз ЕСЛИ ориентируется на ситуацию, которая имеет место в действительности и одновременно ситуацию гипотетического нереального (антифактического, потенциального), то консрукция с союзом РАЗ употребляется в высказывании фактических ситуации “прагматическая пресуппозиция”, отражает отношение говорящего к предложенной пропозиции(Q), может передавать иллокутивное значение. Кроме того, семантическая структура союза РАЗ как и другие каузативные союзы, например, потому что, имеет место в действительности, и выражает семантические связи логического следствия, а в отличие от каузативных союзом, конструкция с союзом РАЗ выражает модальное отношение говорящего к пропозиции между Р и Q и выполняет коммуникативные и прагматические функции. Конструкция с союзом РАЗ имеет следующие семантические структура: (1) Раз¹ Q, Р = Говорящий считает, что в ситуации Q, которая имеет место, совершенно естественно то, что имеет место ситуация Р. (2) Раз² Q, Р = Говорящий считает, что в ситуации Q, которая имеет место, совершенно естестенно то, что говорящий делает высказывание Р. Обращается внимание конструкция с союзом РАЗ тем, что она выполняет иллокутивную функцию смысловой связи того, что совершенно что произнесение Р в ситуации Q с точки зрения говорящего. В конструкции с союзом РАЗ семантическое соотношение между Q и P выражает коммуникативную <автономность>, т. е. выражает отдельные ситуации, независимые друг от друга (в отличие от придаточных союзов причины, логической обусловленности и т. п). Коммуникативная <автономность> союза РАЗ может компенсировать относительную слабость логической связи в отличии от других каузативных союзов причинно-следственных отношений. Конструкция с союзом РАЗ отражает субъективную точку зрения и мнение говорящего, тем самым осуществляется риторическую функцию, апеллирующую к убеждению слушателя. Обращается внимание для следующего исследования о статусе союзов, что причинный союз ПОТОМУ ЧТО классифицируется как ДКС(дескритивные союзы), а ПОСКОЛЬКУ И ТАК КАК как РТС(риторические союзы), и последние имеют синонимичные интерпретации с союзом РАЗ. Так же условный союз ЕСЛИ разделяется на “Условыный ЕСЛИ-1”, который принадлежит к ДКС, а “данное положение дел ЕСЛИ-2” к РТС. Таким образом, уникальная семантическая структура конструкции с союзом РАЗ в первую очередь учитывает отдельные коммуникативные ситуации и культурные контексты, а также убеждения говорящего и слушателя. Итак, в семантической структуре конструкции с союзом РАЗ функционируют различные комплексные элементы, выражаемые прагматическими и культурно-коммуникативными факторами, тем самым отражает лингво-культурные мировозрения языковой личности данного общества.