문학작품의 영화적 재생산

Abstract

In der vorliegenden Arbeit wird Literaturvorlage und Filmische Reproduktion untersucht. Der Schwerpunkt wird auf den Vergleich von Heinrich Manns Roman『Professor Unrat』(1905) und J. v. Sternbergs Film <Der blaue Engel>(1930) gelegt. Heinrich Mann hat im 『Professor Unrat』 die Gesellschaft des Kaiserreichs exemplarisch am Beispiel der Institution Schule und noch deutlicher an der Figur des tyrannischen Lehrers sowie an der Gesellschaft der Stadt kritisiert. 『Professor Unrat』ist unter dem Titel <Der blaue Engel> von J. v. Sternberg verfilmt worden, wobei der zweite Teil der Handlung tiefgreifend verändert wurde. Die Verfilmung des Romans wurde zu einem ersten Erfolg des deutschen Tonfilms. Nach dem großen und weltweiten Erfolg der Verfilmung profitierte der Roman 『Professor Unrat』. Erstaunlich ist, dass die UFA, hinter der der deutschnationale Demokratiegegner Hugenberg als Finanzier stand, einen Film nach einer Vorlage des entschiedenen Demokraten und Linken Heinrich Mann drehte. Hier hat wohl das finanzielle Kalkül und der Zwang, in der beginnenden Weltwirtschaftskrise die Ausgaben für die Umstellung auf Tonfilmproduktion wieder hereinzubekommen, über die politische Linientreue gesiegt. Die Tendenz des Films ist systemstabilisierend. Die unstandesgemäße Heirat Unrats passt nicht in die Gesellschaftsordnung. Sie führt zur Verzweiflung und zum Tod des Abweichlers und die gesellschaftliche Ordnung bleibt unberührt. Die Konzentration des Films auf das persönliche Schicksal Unrats verschleiert die Kritik an der Gesellschaft. Der Film <Der blaue Engel> ist im Grunde ein neues Produkt, das mit Thema und Aussage des Romans nur noch oberflächlich etwas gemeinsam hat. Der Ausgangspunkt ist derselbe, die Entwicklung der Hauptfigur und die grundlegende Problematik sind völlig verschieden. Also ohne Rücksicht auf den Ursprungstext muss der Film eigenen filmästhetischen Gesetzen gemäß analysiert und bewertet weden.