Der politische Witz in der NS-Zeit - Überlegungen zur Klassifizierung und Ontogenese deutscher politischer Witze 1933 - 1945

본 논문은 Hirche가 갈색과 빨간색의 농담 Der Braune und der Rote Witz에서 보여준 정치적 농담의 분류를 비판적으로 조사하는 한편, 정치적 농담의 ‘온토게네제’도 다룬다. Hirche는 정치적 농담을 인물과 사건으로 분류한다. Hirche에 의하면 인물에 대한 정치적 농담에서는 나치 시대에 가장 두드러진 인물들이 나타나고 사건에 대한 정치적 농담에서는 나치 시대의 정치적, 경제적, 군사적인 중요한 소재들이 잘 나타났다. 다만 Hirche가 사건에 대한 정치적 농담을 기술할 때, 사회의 소수, 혹은 나치에게 정치적으로 억압받은 사람 내지 조직에 관한 농담이 빈번했음에도 불구하고 이를 잘 다루지 않았다는 사실은 아쉬운 점이다. Hirche는 정치적 농담을 화용론적인 면에서 두 개의 종류로 구분한다. 이것은 공격성의 농담과 방어성의 농담이다. 공격성의 농담이란 사회의 주요 정치가 혹은 상황을 신랄하게 비판한 반면, 방어적 농담이란 같은 인물이나 상황을 대체로 부드럽거나 익살스럽게 취급하여 목표물에 대한 비판 상황을 혼란스럽게 만듦으로써 사회정치적 상황을 방어하는 데 이바지한다. 그러나 공격성의 농담과 방어성의 농담의 경계는 불분명할 수도 있다. 정치적 농담의 온토게네제란 농담이 변이형으로서 한 시대 상황에서 다른 시대 상황으로 전수된 것을 말한다. 이 경우 농담의 기본 틀이 남은 채 대체로 인명이나 지명, 혹은 의미상 바꿀 수 있는 요소들을 바꾼다. 저자는 독일 제국에서부터 나치 시대까지 전수된 정치적 농담의 변이태 3개, 나치 시대에서부터 동독 시절까지 전수된 농담의 변이태 19개 (본문에는 14 개를 선정하여 제시했음), 그리고 두 개 이상의 시대에 걸쳐 전수된 정치적 농담의 변이태 4개를 확인할 수 있었다. 독일 제국 시대에서 나치 시대로 넘어 온 정치적 농담의 변이태를 탐색하는 작업은 독일 제국 시대의 농담을 편찬하는 책의 빈약함으로 인해 힘든 부분이 있었다. 본 논문이 한 시대에서 다른 시대로 올라간 독일어 정치적 농담의 평가는 아직은 미흡한 점이 많지만 그 세 개 (4.2, 4.3, 4.4) 항목의 비율이 현실적으로 타당하다고 본다. 정치적 농담이 특히나 억압적인 사회에서 잘 번영하기 때문에 한 정치적 독재 사회에서부터 다른 정치적 독재 사회로 넘어가는 과정이 특히 모든 정치 농담 중 가장 많은 몫인 공격성 농담의 전수를 이롭게 한다.